Fito Paez — Vale letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vale" de Fito Paez.
Letra
Arrojarse al vacío es una misión
arrojarse por pena o deseperación
no jugar a arrojarse, arrojarse mi amor
arrojarse en el nombre
de esta puta nación
Cuando no hay mas lugares de dónde escapar,
cuando sólo se busca ese signo vital
cuando ya viste todo, la playa y el sol,
tu cadáver, las moscas y el enterrador
Vale, salta y cae de espalda
Salta nueve pisos, caes en el agua
Vale, nadie tiene calma
todo vale todo, todo vale nada
Sos el ciego que ve lo que el tuerto jamás
el fusible en la casa, que está por saltar
sos el king, sos el size, de la velocidad
sos el nene perdido buscando a mamá
Acabás siempre preso, preso por amor
una llama que sangra con luz de dolor
Me la paso pensando, y vos ilumniás
sos tan insoportable como la verdad
Vale, salta y cae de espalda
Salta nueve pisos, caes en el agua
Vale, nadie tiene calma
todo vale todo, todo vale nada
Vale, salta y cae de espalda
Saltas nueve pisos, caes en el agua
Vale, nunca tenés calma
todo vale todo, todo vale nada
Vale…
Busqué, salí, peleé, viví, salté, por tí,
la piel, el fin,
no busques nada mas de lo que ves en mi Vale, vale, vale, vale…
Tradução da letra
Jogar no vazio é uma missão
jogue-se por pena ou deseperação
não jogue-se, jogue-se meu amor
jogue no nome
desta maldita nação
Quando não há mais Lugares para fugir,
quando você só procurar esse sinal vital
quando você já viu tudo, a praia e o sol,
o teu cadáver, as moscas e o coveiro
Certo, salta e cai de costas
Salta nove andares, cai na água
Está bem, ninguém tem calma
tudo vale tudo, tudo vale nada
És o cego que vê o que o olho nunca viu
o fusível na casa, que está prestes a saltar
você é o rei, você é o tamanho, da velocidade
és o rapaz perdido à procura da mãe
Acabas sempre preso, preso por amor
uma chama que sangra com luz de dor
Passo-a a pensar, e tu iluminas
és tão insuportável como a verdade
Certo, salta e cai de costas
Salta nove andares, cai na água
Está bem, ninguém tem calma
tudo vale tudo, tudo vale nada
Certo, salta e cai de costas
Você pula nove andares, cai na água
Está bem, nunca tens calma
tudo vale tudo, tudo vale nada
Está bem…
Procurei, saí, lutei, vivi, saltei, por ti,
a pele, o fim,
não procure mais do que vê no meu voucher, voucher, voucher, voucher…