Fito Paez — Tercer Mundo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tercer Mundo" de Fito Paez.
Letra
Hace muchos años un hombre soñó,
Un imperio, un imperio muy grande.
Tenía buena cara y no paraba de hablar,
Con el hombre más odiado y querido del lugar.
Soñaba tener una jardín florido con la patria de Mexico al pie,
Con hermanos de toda calaña y en el sueño gritaba:
«me hundo, me hundo, me hundo».
Y nadie sabe como vine a parar yo, al Tercer Mundo
La Mona Giménez con Mickey Rourke
Mirando las chicas del puticlub
La banda de rock que mas chicas quiso
Entrando muchachos al Caracas Hilton
Coca-Coca-Coca-Coca Sarly
Coca-Coca-Coca-Coca Cola
Coca-Coca-Coca-Coca.
Inapetente estara Pinochet
El día que lo echen a palos
Segui caminando y llegue a una disco
Khadafi bailando con un ministro
Pidieron petróleo y no les dieron
Les dieron Fernet que es un buen veneno.
Fabi Cantilo echo a Henry Miller
Porque era muy tarde y por lo que escribe
A Henry nada de eso le importó y terminó en la cama con la Salomón.
Hay van los Pimpinela por la Quinta Avenida
El Madison al palo, arde la Argentina.
Calígula despierta de su invernacion
Sube al escenario y se los tira a los dos.
El gordo Porcel canta rock y fuma la yerba de Billie Bond
Y siguen planeando algo en Bolivia
Casar a Almodovar con una niña.
Y todo el mundo quiere llegar primero
Se besan Pedrito con la Melero.
Que sueño más raro el de esta yunta.
Las puertas aquí no terminan nunca
Batato jugando con Maradona
Solitos, solitos en la de Boca.
Y sigo caminando y entro en un bar
Y ya no era día y no era verdad.
Andres Calamaro y Lou Reed
Pensando, pensando en salir de aquí.
Afuera los pibes en la ciudad
Creo que no sueñan, no sueñan más
No quiero dolares
Nena vuelvo a casa a soñar con vos
Y en casa grito: «me hundo, me hundo, me hundo».
Y nadie sabe como vine a parar yo Al tercer mundo, Tercer Mundo.
Tradução da letra
Muitos anos atrás um homem sonhou,
Um império, um império muito grande.
Tinha uma boa cara e não parava de falar,
Com o homem mais odiado e amado do lugar.
Sonhava ter um jardim florido com a pátria do México ao pé,
Com irmãos de toda laia e no sonho gritava:
"estou a afundar-me, estou a afundar-me."
E ninguém sabe como eu vim parar ao Terceiro Mundo
A Mona Giménez com Mickey Rourke
Olhando para as meninas do puticlub
A banda de rock que mais Raparigas queriam
A entrar rapazes no Caracas Hilton
Coca-Cola-Coca-Cola Sarly
Coca-Cola-Coca-Cola
Coca-Cola-Coca-Cola.
Inapetente estará Pinochet
No dia em que ele for espancado
Continuei a andar e cheguei a uma discoteca
Khadafi dançando com um ministro
Pediram petróleo e não lhes deram
Eles receberam Fernet que é um bom veneno.
Fabi Cantilo expulsou Henry Miller
Porque era muito tarde e pelo que escreve
Henry nada disso se importou e acabou na cama com a Salomão.
Há van los Pimpinela pela Quinta Avenida
Madison al palo, a Argentina arde.
Calígula desperta de seu inverno
Sobe ao palco e atira-os aos dois.
O Gordo Porcel canta rock e fuma a erva de Billie Bond
E ainda estão a planear alguma coisa na Bolívia
Casar Almodovar com uma menina.
E todos querem chegar primeiro
Beijam-se Pedrito com a Melero.
Que sonho mais estranho o desta yunta.
As portas aqui nunca terminam
Batato brincando com Maradona
Solitos, solitos na Boca.
E continuo a andar e entro num bar
E já não era dia e não era verdade.
Andres Calamaro e Lou Reed
Pensando, Pensando em sair daqui.
Lá fora os pibes na cidade
Eu acho que eles não sonham, eles não sonham mais
Não quero dolares
Querida vou para casa sonhar contigo
E em casa grito: "estou a afundar-me, a afundar-me, a afundar-me".
E ninguém sabe como eu vim parar ao terceiro mundo, Terceiro Mundo.