Fito Paez — Tendré Que Volver a Amar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tendré Que Volver a Amar" de Fito Paez.
Letra
Tu vida privada ya no existe desapareció,
así los dinosaurios, las miradas, los besos, los abrazos y el amor.
No existe más la luna, todo navega en un río de fluido virtual,
y todos deseamos ahogarnos allí, en locura y violencia real.
No se que tanto miedo tenés de mi, yo soy mucho más normal
que tantos idiotas que juegan a vivir escondidos detrás de sus normas,
la vida es imprecisa y no hay salida lady «J»,
sabés que el amor es una máquina perfecta para rodar, rodar y caer.
Tendrás que aprender, tendrás que aprender, perder ese miedo a amar.
Tendrás que volver, volver a nacer, tendrás que aprenderme a amar.
A ver si queda claro que no existe solución,
cuando arreglas un dínamo por un lado, por otro te explota el motor.
El hambre arrecia fiero en las entrañas de la tierra,
y todo ese dinero malgastado aun no generó conciencia.
No sé porque te asusta tanto perder o morir,
en una cama limpia con tu Cristo de marfil.
Ya están casi todos muertos, eso vive enfrente tuyo,
eso recién ahora te da miedo,
porque el revólver que apunta a tu cara ahora si que es tu asunto.
Tendrás que aprender, tendrás que nacer, tendrás que volver a amar.
Tendrás que sacarte tu bello antifaz, tendrás que saber mirar.
Yo sé que no soy nadie, no me creas tan estúpido,
un tarado presumido que se equivoca sin parar,
pero nunca tuve miedo a quitarme el disfraz,
porque cuando estoy desnudo también siento libertad.
Hay que tener cuidado de los Judas, del traidor,
porque te hacen sentir que el hijo de puta siempre sos vos.
Si algo se de mi vida es que nunca le solté la mano a quien amaba,
sin embargo estoy tirado por haberme abierto tanto a quien confiaba.
Tendré que aprender tendré que aprender, tendré que aprender a amar.
Tendré que volver volver, volver a nacer, tendré que volver a amar,
tendré que volver a amar.
El mundo me repugna y por momentos también me repugno yo,
no sé lo que me pasa pero tampoco creo que lo sepas vos.
La plata de la cocaína que nos metemos en la nariz,
arruina tantas vidas que no querés pensar por donde empezar a salir
de aquella habitación que cuando eras un niño era una flor tecknicolor
y ahora es un pantano, todo el mar lleno de vicios exceso rabia y rencor.
Yo se que te perdí mi amor, pero aun queda algo bueno en mi,
voy a regar ese jardín para volver a hacerte feliz.
Tendré que volver tendré que volver, tendré que aprender a amar.
Tendré que poder volver a nacer, tendré que volver a amar.
Tendré que encender la luz otra vez, tendré que aprender a amar.
(Gracias a Lucas Viv por esta letra)
Tradução da letra
A tua vida privada já não existe desapareceu,
assim, os dinossauros, os olhares, os beijos, os abraços e o amor.
Não há mais a lua, tudo navega em um rio de fluido virtual,
e todos desejamos afogar-nos ali, em loucura e violência real.
Não sei que tens tanto medo de mim, Eu sou muito mais normal
que tantos idiotas que jogam a viver escondidos atrás das suas regras,
a vida é imprecisa e não há saída lady "J»,
sabe que o amor é uma máquina perfeita para rolar, rolar e cair.
Você terá que aprender, você terá que aprender, perder esse medo de amar.
Terás que voltar, renascer, terás que aprender a amar-me.
Vamos ver se fica claro que não existe solução,
quando você conserta um dínamo de um lado, o motor explode para você.
A fome arrebata ferozmente nas entranhas da terra,
e todo esse dinheiro desperdiçado ainda não gerou consciência.
Não sei porque te assusta tanto perder ou morrer,
numa cama limpa com o teu Cristo de marfim.
Já estão quase todos mortos, isso vive à tua frente,
isso só agora te assusta,
porque a arma que aponta para a tua cara agora é o teu problema.
Terás que aprender, terás que nascer, terás que voltar a amar.
Terás de tirar a tua bela máscara, terás de saber olhar.
Eu sei que não sou ninguém, não me aches tão estúpido,
um idiota presunçoso que se engana sem parar,
mas nunca tive medo de tirar o meu disfarce,
porque quando estou nu também sinto liberdade.
É preciso ter cuidado dos Judas, do traidor,
porque te fazem sentir que o filho da mãe és sempre tu.
Se alguma coisa sei da minha vida é que nunca soltei a mão de quem amava,
no entanto, estou atolado por me ter aberto tanto a quem confiava.
Terei que aprender terei que aprender, terei que aprender a amar.
Terei que voltar, voltar, voltar a nascer, terei que voltar a amar,
vou ter de voltar a amar.
O mundo me repugna e por momentos também me repugno eu,
não sei o que se passa comigo, mas acho que também não sabes.
A prata da cocaína que metemos no nariz,
estraga tantas vidas que não queres pensar por onde começar a namorar
daquele quarto que quando eras criança era uma flor tecknicolor
e agora é um pântano, todo o mar cheio de vícios excesso raiva e rancor.
Eu sei que te perdi meu amor, mas ainda há algo bom em mim,
vou regar esse jardim para te fazer feliz outra vez.
Terei que voltar terei que voltar, terei que aprender a amar.
Terei que voltar a nascer, terei que voltar a amar.
Terei que acender a luz outra vez, terei que aprender a amar.
(Graças a Lucas Viv por esta letra)