Fito Paez — Tango letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tango" de Fito Paez.
Letra
Voy por Rosario en el ´78, Santa Fe,
llego a tu casa y en la calle hacía mucho frío.
Pasaron 20 años, vas perdida en Saint Germain,
pasan los gritos por la calle, te fuiste de copas.
Ya no recuerdo bien cuándo fue la última vez,
atravesamos Ipanema como dos extraños.
Yo me perdía por la Europa de ciudad en ciudad,
vos te besabas con tu novio en nuestra Barcelona.
Promesas de amor que el tiempo llevó,
de aquí a allá, seguimos en el mundo
intentando todo,
mientras el mundo se va.
Los dos nos dimos cuenta que no daba para más,
entre las sombras de una discoteca en Buenos Aires.
Me diste fuego, y esa luz fue la que iluminó
tu rostro joven y mis ojos, algo ya cansados.
Promesas de amor que el tiempo llevó,
de aquí hacia allá, amamos en el mundo,
peleamos en el mundo,
no llevo «ni esto» de rencor,
sos una parte de mi corazón.
Yo sé, siempre fui un canalla, sabés,
pero también sé que te amé,
es que hoy me acordé del ayer, mi amor,
no espero que lo entiendas, sólo que re rías.
Hoy voy a dar un concierto y pienso en vos.
Ahora sí, te dejo, sigo con la música,
que las palabras se me vuelven más y más confusas.
Te mando besos y cariños y que seas feliz,
mañana que otro … y a seguir la ruta.
Promesas de amor que el tiempo llevó,
yo sé que estás muy bien en otros brazos,
ya no me hagas caso, yo me vuelvo a caminar,
la noche que volvés a iluminar.
Tradução da letra
Vou buscar o Rosário em 78, Santa Fé,
chego a tua casa e na rua estava muito frio.
Passaram 20 anos, vais perdida em Saint Germain,
os gritos passam pela rua, você saiu de copos.
Já não me lembro quando foi a última vez,
atravessamos Ipanema como dois estranhos.
Eu perdia me pela Europa de cidade em Cidade,
tu beijavas-te com o teu namorado na nossa Barcelona.
Promessas de amor que o tempo levou,
daqui para lá, ainda estamos no mundo
tentando tudo,
enquanto o mundo se vai embora.
Ambos percebemos que não dava para mais,
entre as sombras de uma discoteca em Buenos Aires.
Deste-Me fogo, e essa luz foi a que iluminou
o teu rosto jovem e os meus olhos, um pouco cansados.
Promessas de amor que o tempo levou,
daqui para lá, nós amamos no mundo,
lutamos no mundo,
eu não carrego "nem isso" de rancor,
és uma parte do meu coração.
Eu sei, sempre fui um canalha, sabes,
mas também sei que te amei,
é que hoje me lembrei do ontem, meu amor,
não espero que entendas, só que rias.
Hoje vou dar um concerto e penso em ti.
Agora sim, eu deixo você, eu continuo com a música,
que as palavras se tornam cada vez mais confusas.
Mando te beijos e carinhos e que sejas feliz,
amanhã que outro mañana e seguir a rota.
Promessas de amor que o tempo levou,
sei que estás muito bem nos outros braços,
não me dês ouvidos, eu volto a andar,
na noite em que voltares a acender.