Fito Paez — Imposible Escribir Sobre Nada letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Imposible Escribir Sobre Nada" de Fito Paez.
Letra
Imposible escribir sobre nada,
ningún argumento, ninguna importancia,
lejos de todo, en la ignorancia,
el cuerpo abierto, la mente muteada.
Imposible escribir sobre nada,
espacio profundo, vacío, sin luz,
el fin de este mundo que no se reduce
a tu casa bonita o a guerras pasadas.
Imposible escribir sobre nada,
la pura ausencia, la esencia de falta,
ninguna presencia, silencio que mata,
sin sueños futuros, memoria estrada.
Imposible escribir sobre nada,
el eco del loco espejo oscuro,
ser menos que poco cayendo desnudos,
pensar una idea que no fue pensada, nada.
Imposible escribir sobre nada,
estar en el mundo sin pertenecer,
distinto, extraño, jamás parecer,
colgarse del cuello una soga apretada.
Imposible escribir sobre nada,
nacer sin origen, vivir sin destino,
perderse en el viaje, errar en el camino
y no conocer la mujer amada.
Imposible escribir sobre nada,
dejar que se vaya lo que no llegó,
tirar para afuera lo que nunca entró,
tener en la lengua una faca afilada.
Imposible escribir sobre nada,
no permanecer, no ser, no sentir,
desaparecer sin nunca surgir,
las manos atadas, la boca cerrada.
Imposible escribir sobre nada,
contarte al oído mi falso pasado,
estabas conmigo, mas nunca a mi lado,
sentir el dolor de la pierna amputada.
Imposible escribir sobre nada,
el rompecabezas que nunca encaja,
se disparó el tiro por la culata,
la fuerza contraria es contrariada.
Imposible escribir sobre nada.
Tradução da letra
Impossível escrever sobre nada,
nenhum argumento, nenhuma importância,
longe de tudo, na ignorância,
o corpo aberto, a mente mutada.
Impossível escrever sobre nada,
espaço profundo, vazio, sem luz,
o fim deste mundo que não se reduz
para a tua casa bonita ou para guerras passadas.
Impossível escrever sobre nada,
a pura ausência, a essência da falta,
nenhuma presença, silêncio que mata,
sem sonhos futuros, memória estrada.
Impossível escrever sobre nada,
o eco do espelho escuro louco,
ser menos do que pouco caindo nus,
pensar uma ideia que não foi pensada, nada.
Impossível escrever sobre nada,
estar no mundo sem pertencer,
diferente, estranho, nunca parecer,
pendurar no pescoço uma corda apertada.
Impossível escrever sobre nada,
nascer sem origem, viver sem destino,
perder-se na viagem, errar no caminho
e não conhecer a mulher amada.
Impossível escrever sobre nada,
deixe o ir o que não veio,
atirar para fora o que nunca entrou,
ter na língua uma face afiada.
Impossível escrever sobre nada,
não ficar, não ser, não sentir,
desaparecer sem nunca surgir,
mãos amarradas, boca fechada.
Impossível escrever sobre nada,
contar-te ao ouvido o meu passado falso,
estavas comigo, mas nunca ao meu lado,
sinta a dor da perna amputada.
Impossível escrever sobre nada,
o quebra-cabeça que nunca se encaixa,
o tiro foi disparado pela culatra,
a força contrária é contrariada.
Impossível escrever sobre nada.