Fito Paez — Conmigo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Conmigo" de Fito Paez.
Letra
Te llevaría, te llevaría
como el viento hacia a la hoja
que desprende del parral
como el zorzal lleva al canto mañanero
perfumes cambiando el tiempo
los colores y estaciones
como verano invierno
de contrastas pasiones.
Te llevaría y cuidaría
que las espinas se aparten
cuando al verte caminar
si te saluda el rosal o te refresca la fuente
la paz aflore a tu mente
o alguien te quiera dañar.
Te mentiría, te mentiría
si digo que no me importa
que por tí no rezaría
que ningún verso armonioso
de mi garganta saldría
o cuando tuvieses frío
mi abrigo no te daría
sola aparece de noche
luna encandila de día.
Conseguiría y te traería
los aljibes manantiales, costas, oro y estrellas
silos, campos y litoral
como a tus pies el sendero
también luz primaveral
la que en tu mirada brilla
y así yo te llevaría
hasta el río de la orilla.
Me moriría de amor me moriría
moriría de dolor si no pudiera ayudarte
y no tenerte en mi mano cuando necesites darme
esto nunca pasaría
como si un día parece
el calor de tu mirada
ese día, ese día
moriría.
(Thanks to claudio boyd for these lyrics)
Tradução da letra
Levava-Te, levava-te
como o vento para a lâmina
que resulta do parral
como o tordo leva ao canto matinal
perfumes mudando o tempo
cores e estações
como verão, inverno
de contrastes paixões.
Eu levava Te e cuidava de TI
que os espinhos se afastem
quando ao ver você andar
se a roseira te cumprimenta ou a fonte te refresca
a paz emerge para sua mente
ou alguém te quer magoar.
Eu mentiria para você, eu mentiria para você
se eu disser que não me importo
que por ti não rezaria
que nenhum verso harmonioso
da minha garganta sairia
ou quando estivesses frio
o meu casaco não te daria
sozinha aparece à noite
lua encandila de dia.
Arranjava te e trazia te
os aljibes nascentes, costas, ouro e estrelas
silos, campos e litoral
como a seus pés o caminho
também luz da primavera
a que no teu olhar brilha
e assim eu te levaria
até ao rio da margem.
Morreria de amor morreria
morreria de dor se não te pudesse ajudar
e não te ter na minha mão quando precisares de me dar
isto nunca aconteceria
como se um dia parece
o calor do seu olhar
naquele dia, naquele dia
morreria.
(Thanks to claudio boyd for these lyrics)