Fisto — Friandises letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Friandises" de Fisto.
Letra
Non, il était gentil. Puis il avait l’air d'être tellement amoureux que
j’l’aurais suivi à l’autre bout du monde
Mais en fait on n’a pas été plus loin qu’Limoges
C’est marrant, hein, comme les gens peuvent avoir l’air raide amoureux en
l'étant pas du tout
C’est un truc qui doit être facile à imiter
Il m’disait qu’j’lui faisais l’effet d’un verre de Cointreau
Une friandise
Devant la vitrine tu resteras inconsolable
Une friandise, un consommable
T’avais foi en ces promesses que l’amour n’a pas su tenir
La solitude est cette claque que tu n’as pas vu venir, jeune fille
Les yeux grands fermés comme Kubrick
Étais-tu bernée par ton homme et tous ses dons d’ubiquité?
Ses soirs de cuite, où pensais-tu qu’il s'était caché?
Pensais-tu qu’il économisait la tune de ses cachets pour t’offrir des fleurs?
Un maigre bouquet d’prose en guise de lettre de rupture
Et toi tu voulais l’avoir à l’usure
Lui mettre la bague au doigt mais lui jouait les ambidextres
Une histoire d’amour pour toi, pour lui une variation sur le (hmm!)
Mais si ses ex sont sexy ne le blâme pas
Si tu trouves ton compte à cette histoire c’est sans doute que ça t’va
Dénouer les fils avec la mauvaise personne
C’est jouer au Mikado en ayant la maladie d’Parkinson
Alors jeune fille sèche tes larmes
L’amour n’est qu’un consommable
Une friandise
Devant la vitrine tu resteras inconsolable
Une friandise
(don't cry, dry your eyes)
Une friandise
Devant la vitrine tu resteras inconsolable
Une friandise
(don't cry, dry your eyes)
Tu voulais mettre le doute de côté pour plus qu’il fasse du tort
Faire un bout de route avec la fidélité à la place du mort
Mais dans ces road-movies affectifs
Chacun cherche son chemin en naviguant à l’aveugle au milieu des récifs
Tes relations passées servaient d’esquisses à ce bonheur parfait
Mais l'œuvre d’art s’est estompée
C'était sans compter sur la lâcheté masculine
Entre escales libres et mescaline, plus d’une fois tu l’as trompée
Tu voulais faire ça carré
Prendre un crédit, un appart' et un chien mais au final c’est elle qui s’est
barrée
Elle t’a filé les clés d’son cœur mais est partie avec la moitié des meubles,
la moitié
Greffier, veuillez porter cette pièce au dossier
Quand les fins d'émois sont difficiles, Cupidon se transforme en huissier
Tu pensais payer en liquide chaque fois que ton outil s’raidit
Mais comprend qu’en amour la raison n’fait pas crédit
Pour des friandises
Devant la vitrine tu resteras inconsolable
Une friandise
(don't cry, dry your eyes)
Une friandise
Devant la vitrine tu resteras inconsolable
Une friandise
(don't cry, dry your eyes)
Si les hommes dissocient le sexe de l’amour
Souvent les femmes apprivoisent les deux et appellent ça couple
Alors mec souris, après tout c’est ta nana
Même quand elle te laisse les pires yaourts, cerise abricot ananas
Et toi, miss, on t’a fait croire à des chimères
Les hommes ne font pas tous preuve de lubricité mensongère
Des relations humaines travesties en transactions
Et l’amour devient lot d’consolation
Une friandise
Devant la vitrine tu resteras inconsolable
Une friandise
Devant la vitrine tu resteras inconsolable
Jeune homme, jeune fille
Une friandise
Non mais franchement aussi, qu’est-ce qui vous a pris d’partir avec ce type?
Un coup d’foudre, ça s’commande pas. Je sais pas, j’ai eu l’impression qu’il me
ressemblait
Il avait l’air tellement triste
Et puis il m’a promis qu'ça durerait toujours
Toujours… vous êtes encore tombée sur un vrai naze, ça s’voit d’ici
Tradução da letra
Não, ele era simpático. Então ele parecia estar tão apaixonado que
Eu tê-lo-ia seguido até ao outro lado do mundo.
Mas, de facto, não fomos mais longe do que Limoges.
É engraçado, como as pessoas podem parecer apaixonadas
não ser de todo
É algo que deve ser fácil de imitar
Ele disse - me que lhe fiz um copo de Cointreau.
Tratar
Em frente à janela você permanecerá inconsolável
Um doce, um consumível
Tinhas fé naquelas promessas que o amor não podia cumprir.
A solidão é aquela bofetada que não esperavas, minha menina.
Olhos grandes fechados como o Kubrick
Foi enganado pelo seu homem e por todos os seus dons de ubiquidade?
As noites de cozinhar dele, onde é que pensavas que ele estava escondido?
Achas que ele estava a guardar a melodia dos comprimidos para te comprar flores?
Um pequeno bouquet de prosa como uma carta de quebra
E tu querias usá-lo.
Colocar o anel no dedo mas jogar ambidextrous
A love story for you, for him a variation on the (hmm!)
Mas se as Ex são sensuais, não o culpes.
Se encontrares o caminho para esta história, talvez não te importes.
Desata os fios com a pessoa errada.
Está a brincar à Mikado com a doença de Parkinson.
Tão jovem rapariga seca as tuas lágrimas
O amor é apenas um consumível
Tratar
Em frente à janela você permanecerá inconsolável
Tratar
(don't cry, dry your eyes)
Tratar
Em frente à janela você permanecerá inconsolável
Tratar
(don't cry, dry your eyes)
Querias pôr a dúvida de lado para que ele pudesse fazer mais mal.
Fazer uma paragem com fidelidade no lugar dos mortos
Mas nestes afectivos filmes de estrada
Cada um procura o seu caminho navegando cegamente no meio dos recifes
As tuas relações passadas serviram de esboços para essa felicidade perfeita.
Mas a obra de arte desvaneceu-se
Foi sem contar com covardia masculina.
Entre paragens livres e mescalina, mais do que uma vez você a enganou
Querias que fosse quadrado.
Pegue um crédito, um apartamento e um cão, mas no final é ela quem tem
riscado
Ela deu-te as chaves do coração, mas saiu com metade da mobília.,
metade
Escriturário, por favor traga esta exposição para o registo.
Quando o fim dos problemas é difícil, o Cupido transforma-se num oficial de Justiça.
Pensavas que pagavas em dinheiro sempre que a tua ferramenta endurecia.
Mas entenda que a razão do amor não dá crédito
Para guloseimas
Em frente à janela você permanecerá inconsolável
Tratar
(don't cry, dry your eyes)
Tratar
Em frente à janela você permanecerá inconsolável
Tratar
(don't cry, dry your eyes)
Se os homens dissociam o sexo do amor
Muitas vezes as mulheres domesticam ambos e chamam-lhe um casal.
Então o tipo sorri, depois de tudo ela é a tua miúda
Mesmo quando ela te deixa o pior iogurte, ananás de alperce de cereja.
E a menina foi obrigada a acreditar em Quimeras.
Nem todos os homens mostram ser mentirosos.
Relações humanas travestidas nas transacções
E o amor torna-se uma grande consolação
Tratar
Em frente à janela você permanecerá inconsolável
Tratar
Em frente à janela você permanecerá inconsolável
Jovem, jovem rapariga
Tratar
Não, mas francamente, porque demoraste tanto a sair com este tipo?
Não consegues controlar uma paixoneta. Não sei, fiquei com a impressão que ele
olhar
Ele parecia tão triste.
E depois prometeu-me que ia durar para sempre.
Sempre ... você encontrou um verdadeiro perdedor novamente, você pode ver daqui