Fisto — Décrocher les nuages letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Décrocher les nuages" de Fisto.
Letra
Quand j'étais môme, la plupart de mes profs me disaient qu’j’avais la tête dans
les nuages
Si seulement j’les avais écoutés
J’avais cette naïveté d’cœur et ça m’rendait invincible
Parcourir le monde à dos d’nuage magique comme Sangoku
J’me perds souvent dans mes songes, quand j’ai plus rien à dire
J’exprime peu d’choses dans ces moments mais ça veut dire beaucoup
J’ai l’esprit claustrophobe, j’aime pas les cases toutes faites
J’avance parce que dans mon dos le vent souffle trop fort
Et j’cherche un refuge dans l’ciel, y a qu’du gris sur la planète
J’rate l’essentiel à cause du strass et des paillettes
Le silence rythme nos vies graciles
J’garde une place de choix pour c’guide fragile
À la faveur d’un instant, graver l'éphémère au creux d’un tympan
Que l’temps d’un murmure, nos liens redeviennent intenses
Alors s’te plaît, danse, oublie tout et rembobine
Dieu est un DJ qui mettra sur pauses ses platines
J’me suis construit une vie avec des rêves à trois francs six sous
Pour soulever les foules et voir c’qui s’cachait dessous
J’voulais décrocher les nuages
Au-delà des mots, là où les rêves nous portent
On voudrait décrocher les nuages
Grimpe sur mon esquif, ce soir y a pas d’esquive
On va décrocher les nuages
Au-delà des mots, là où les rêves nous portent
On voudrait décrocher les nuages
Y a autant d’bootlegs à la mer qu’dans une poignée d’sable
Personne ne viendra ouvrir la trappe de ton panier d’crabes
J’trace ma route, patate couplet grave
Brave le doute coûte que coûte quitte à m’louper
J’veux voir vos têtes hocher
Quelques ricochets d’plus pour que les nuages puissent se décrocher
J’ai seize mesures humanitaires pour un espoir moribond
Accepte le challenge et prends la balle au rebond
Pour qu’ta vie s’allège
J’me suis levé à l’heure où l’soleil montre sa face ce matin et j’ai kiffé ma
race
À chaque fois qu’il pleut sur ma ville, c’est dead
J’ai l’impression qu'à nouveau le nuage de Tchernobyl s'élève
On peint des portraits d’mômes sur les centrales nucléaires
Pour se dédouaner d’avoir défoncé l’atmosphère
Lève ton bras dans les airs
Ressuscite les espoirs avortés
Car ce soir les nuages sont à ta portée
On va décrocher les nuages
Au-delà des mots, là où les rêves nous portent
On voudrait décrocher les nuages
Grimpe sur mon esquif, ce soir y a pas d’esquive
On va décrocher les nuages
Au-delà des mots, là où les rêves nous portent
On voudrait décrocher les nuages
Au commencement était l’verbe, sujet, complément
MC en herbe, comprends qu’mon art n’s’fait pas simplement
Penché sur ma feuille, quand les mots demandent
Que mon cerveau stoppe dans tous les sens pour trouver l’angle
Et ma langue fourche
Sur les quelques phrases déjà écrites
Ça m’rappelle, j’avais commencé c’thème sur un autre beat
Donc j’file dans ma chambre noter l’début d’c’texte
Pour pas qu’une bonne phrase de plus passe aux oubliettes
Et est-ce que les nuages ont leur rôle dans mon inspiration
Comme un voyage céleste, en quête d’une destination
J’vole au-dessus d’la ville avec une paire d’ailes fortes
Donc appelle-moi ange quand j’rock le mic et que le texte perfore
J’ai jamais choisi c’poids sur mes épaules
Si j’m’en écarte parfois c’est par goût d’voir autre chose
Donc j’lâche du lest, passe de l’Est à l’Ouest
Mélange les thèmes
Grimpe sur mon esquif même s’il paraît frêle
J’t’emmène décrocher les nuages
Au-delà des mots, là où les rêves nous portent
On voudrait décrocher les nuages
Grimpe sur mon esquif, ce soir y a pas d’esquive
On va décrocher les nuages
Au-delà des mots, là où les rêves nous portent
On voudrait décrocher les nuages
J’avais cette naïveté d’cœur et ça m’rendait invincible
J’voulais décrocher les nuages
Décroche, décroche, décroche
On décroche les nuages
(les nuages, les nuages, les nuages, les nuages…)
Tradução da letra
Quando eu era criança, a maioria dos meus professores disse-me que eu tinha a minha cabeça dentro
nuvem
Se ao menos eu os tivesse ouvido
Tinha uma ingenuidade de coração e tornou-me invencível.
Viajar pelo mundo para costas mágicas como Sangoku
Muitas vezes perco-me nos meus sonhos, quando não tenho mais nada a dizer
Expresso pouco nestes momentos, mas significa muito.
Tenho uma mente claustrofóbica, não gosto de caixas prontas.
Eu avanço porque nas minhas costas o vento sopra muito forte
E procuro refúgio no céu, só há cinza no planeta.
Sinto falta do essencial por causa dos diamantes e lantejoulas.
O silêncio vence as nossas vidas graciosas.
Tenho um lugar de escolha para este frágil guia.
A favor de um momento, grava o efémero no vazio de um tímpano.
Deixe o tempo de um sussurro, os nossos laços tornam-se intensos novamente
Por isso, por favor, dança, esquece tudo e rebobina.
Deus é um DJ que vai pausar os seus Gira-discos
Construí uma vida com sonhos até três francos e seis sob ...
Para levantar a multidão e ver o que estava escondido por baixo
Eu queria apanhar as nuvens
Além das palavras, onde os sonhos nos levam
Gostaríamos de apanhar as nuvens
Sobe no meu barco, esta noite não há Dodge
Vamos apanhar as nuvens
Além das palavras, onde os sonhos nos levam
Gostaríamos de apanhar as nuvens
Há tantos bootlegs no mar como em um punhado de areia
Ninguém virá abrir a escotilha do teu cesto de caranguejo.
Eu sigo o meu caminho, acoplagem séria de batata
A dúvida corajosa custa o que custa até sentir a minha falta
Quero ver as vossas cabeças a soluçar.
Mais alguns ricochetes para que as nuvens possam parar
Tenho dezasseis medidas humanitárias para uma esperança de morte.
Aceitar o desafio e levar a bola para o salto
Para que a tua vida se ilumine
Levantei-me na altura em que o sol mostra a cara esta manhã e matei o meu
corrida
Sempre que chove na minha cidade, está morta.
Sinto que a nuvem de Chernobyl está a erguer-se outra vez.
Pintamos retratos de crianças em centrais nucleares
Para limpar os costumes para quebrar a atmosfera
Levante o braço no ar
Ressurretos esperanças abortadas
Porque esta noite as nuvens estão ao teu alcance
Vamos apanhar as nuvens
Além das palavras, onde os sonhos nos levam
Gostaríamos de apanhar as nuvens
Sobe no meu barco, esta noite não há Dodge
Vamos apanhar as nuvens
Além das palavras, onde os sonhos nos levam
Gostaríamos de apanhar as nuvens
No início era o verbo, sujeito, complemento
MC in the bud, entenda que a minha arte não é apenas feita
Apoiando - me no meu lençol, quando as palavras perguntam
Que o meu cérebro pára em todos os sentidos para encontrar o ângulo
E o garfo da minha língua
Nas poucas frases já escritas
Lembra-me, eu tinha começado este tema em outra batida
Então eu vou para o meu quarto anotar o início deste texto
Para que mais uma boa frase não vá para o esquecimento
E as nuvens têm um papel na minha inspiração
Como uma viagem Celestial, em busca de um destino
Sobrevoo a cidade com um par de asas fortes
Então chama-Me Angel quando eu tocar o microfone e o texto tocar
Nunca escolhi este peso nos meus ombros.
Se me desviar dela, às vezes, não tem gosto ver outra coisa.
Por isso larguei o lastro, fui de este para Oeste.
Misturar temas
Trepa o meu barco mesmo que pareça frágil
Eu levo-te às nuvens
Além das palavras, onde os sonhos nos levam
Gostaríamos de apanhar as nuvens
Sobe no meu barco, esta noite não há Dodge
Vamos apanhar as nuvens
Além das palavras, onde os sonhos nos levam
Gostaríamos de apanhar as nuvens
Tinha uma ingenuidade de coração e tornou-me invencível.
Eu queria apanhar as nuvens
Atende, atende, atende
Nós apanhamos as nuvens
(nuvens, nuvens, nuvens, nuvens, nuvens)…)