Fiorella Mannoia — Se Veramente Dio Esisti letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Se Veramente Dio Esisti" de Fiorella Mannoia.
Letra
Signore Mio,
Dacci un Santo o un artista
Padreterno che vinca la morte
oltre la fatica e la sorte
allungare la vista
oltre le porte
per vedere la Luna
e pure Marte…
Signore Mio,
Dacci un parere per quando ci vogliono interrogare
in tempo di pace e di sonno
che ci faccia star bene
per continuare,
in tempo di guerra,
magari a campare…
Se veramente Dio esisti,
se Sei Quello
dei giorni tristi,
oppure Quello
degli Inni alla Gioia,
fa che sia vita la nostra,
una vita senza la noia…
Senza la pena
di queste giostre,
le mie, le loro, le vostre,
per quando ci mettono nelle liste e ci vogliono sparare
VOI, la mira
gli dovete sbagliare…
E una femmina che sappia inciarmare per noi.
Se ci vengono a cercare Diteci a chi dobbiamo votare
e sta' roba dove si deve buttare
fateci fare un poco di mare!
Se veramente Dio esisti,
se Sei Quello
dei giorni tristi
oppure Quello
degli Inni alla Gioia,
che sia vita la nostra,
una vita senza la noia…
Se veramente Dio esisti,
se Sei Quello
dei giorni tristi
oppure Quello
degli Inni alla Gioia,
che sia vita la nostra,
una vita senza la noia…
Signore Mio,
Dacci un Santo o un artista
Padreterno che vinca la morte
oltre la fatica e la sorte
che ci faccia allungare la vista oltre le porte
per vedere la Luna
e pure Marte…
Signore Mio,
Dacci un parere per quando ci vogliono interrogare
in tempo di pace e di sonno
che ci faccia star bene
per continuare,
in tempo di guerra,
magari a campare…
Se veramente Dio esisti,
se Sei Quello
dei giorni tristi
oppure Quello
degli Inni alla Gioia,
che sia vita la nostra,
una vita senza la noia…
Se veramente Dio esisti,
se Sei Quello
dei giorni tristi
oppure Quello
degli Inni alla Gioia,
che sia vita la nostra,
una vita senza la noia…
una vita senza la noia…
una vita senza la noia…
una vita piena di GIOIA!!!
(Grazie a Nina Moore per questo testo)
Tradução da letra
Meu Senhor.,
Dê - nos um santo ou um artista
Pai que vence a morte
além da fadiga e do Destino
alongar a vista
para lá das portas
para ver a lua
e Marte também…
Meu Senhor.,
Dê-nos uma opinião para quando nos quiserem interrogar.
em tempo de paz e sono
Que nos faça sentir bem
continuar,
em tempo de guerra,
talvez dormir…
Se Deus realmente existe,
se és a tal
dos dias tristes,
ou que
hinos à alegria,
faz dela a nossa vida,
uma vida sem tédio…
Sem a penalidade
destes passeios,
meu, deles, teu,
porque quando nos põem na lista e querem matar-nos
Tu, a mira
tens de o lixar.…
E uma fêmea que pode tropeçar por nós.
Se vierem à nossa procura, diz-nos em quem devemos votar.
e é aí que tens de atirar.
vamos fazer mar!
Se Deus realmente existe,
se és a tal
dos dias tristes
ou que
hinos à alegria,
Que a vida seja nossa,
uma vida sem tédio…
Se Deus realmente existe,
se és a tal
dos dias tristes
ou que
hinos à alegria,
Que a vida seja nossa,
uma vida sem tédio…
Meu Senhor.,
Dê - nos um santo ou um artista
Pai que vence a morte
além da fadiga e do Destino
vamos esticar a nossa visão para além das portas
para ver a lua
e Marte também…
Meu Senhor.,
Dê-nos uma opinião para quando nos quiserem interrogar.
em tempo de paz e sono
Que nos faça sentir bem
continuar,
em tempo de guerra,
talvez dormir…
Se Deus realmente existe,
se és a tal
dos dias tristes
ou que
hinos à alegria,
Que a vida seja nossa,
uma vida sem tédio…
Se Deus realmente existe,
se és a tal
dos dias tristes
ou que
hinos à alegria,
Que a vida seja nossa,
uma vida sem tédio…
uma vida sem tédio…
uma vida sem tédio…
uma vida cheia de alegria!!!
(Agradecimentos a Nina Moore por este texto)