Fiorella Mannoia — Combattente letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Combattente" de Fiorella Mannoia.
Letra
Forse è vero
Mi sono un po' addolcita
La vita mi ha smussato gli angoli
Mi ha tolto qualche asperitÃ
Il tempo ha cucito qualche ferita
E forse tolto anche ai miei muscoli
Un po' di elasticitÃ
Ma non sottovalutare la mia voglia di lottare
Perché è rimasta uguale
Non sottovalutare di me niente
Sono comunque sempre una combattente
à una regola che vale in tutto l’universo
Chi non lotta per qualcosa ha già comunque perso
E anche se la paura fa tremare
Non ho mai smesso di lottare
Per tutto quello che è giusto
Per ogni cosa che ho desiderato
Per chi mi ha chiesto aiuto
Per chi mi ha veramente amato
E anche se qualche volta ho sbagliato a qualcuno
Non mi ha ringraziato mai
So che in fondo
Ritorna tutto quel che dai
Perché è una regola che vale in tutto l’universo
Chi non lotta per qualcosa ha già comunque perso
E anche se il mondo può far male
Non ho mai smesso di lottare
à una regola che cambia tutto l’universo
Perché chi lotta per qualcosa non sarà mai perso
E in questa lacrima infinita
C'è tutto il senso della vita
à una regola che vale in tutto l’universo
Chi non lotta per qualcosa ha già comunque perso
E anche se il mondo può far male
Non ho mai smesso di lottare
à una regola che cambia tutto l’universo
Perché chi lotta per qualcosa non sarà mai perso
E in questa lacrima infinita
C'è tutto il senso della mia vita
Tradução da letra
Talvez seja verdade.
Fiquei um pouco adoçado.
A vida suavizou os meus cantos
Tirou-me alguma dureza
O tempo coseu algumas feridas
E talvez tirado dos meus músculos também
Um pouco de elasticidade
Mas não subestimes o meu desejo de lutar.
Por que permaneceu o mesmo
Não me subestimes.
Ainda sou um lutador.
É uma regra que se aplica em todo o universo.
Quem não luta por algo já perdeu.
E mesmo que o medo te faça tremer
Nunca parei de lutar.
Por tudo o que é certo
Por tudo o que sempre quis
Para aqueles que me pediram ajuda
Para aqueles que realmente me amaram
E embora às vezes eu tenha confundido alguém
Ele nunca me agradeceu.
Eu sei lá no fundo
Devolve tudo o que dás
É uma regra que se aplica em todo o universo.
Quem não luta por algo já perdeu.
E mesmo que o mundo possa magoar
Nunca parei de lutar.
É uma regra que muda todo o universo
Porque aqueles que lutam por algo nunca se perderão
E nesta lágrima sem fim
Há todo o sentido da vida
É uma regra que se aplica em todo o universo.
Quem não luta por algo já perdeu.
E mesmo que o mundo possa magoar
Nunca parei de lutar.
É uma regra que muda todo o universo
Porque aqueles que lutam por algo nunca se perderão
E nesta lágrima sem fim
Há todo o sentido da minha vida