Fiorella Mannoia — Chissà se lo sai letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chissà se lo sai" de Fiorella Mannoia.
Letra
Ti ho guardata e per il momento
non esistono 2 occhi come i tuoi
così neri così soli
che se mi guardi ancora e non li muovi
diventan belli anche i miei
e si capisce da come ridi
che fai finta che non capisci, non vuoi guai
ma ti giuro che per quella bocca
che se ti guardo diventa rossa, morirei
Ma chissà se lo sai
ma chissà se lo sai
forse tu non lo sai
no, tu non lo sai
Così parliamo delle distanze
e del cielo e di dove andrà a dormire la luna
quando esce il sole
chissà com’era la terra prima che ci fosse l’amore
sotto quale stella tra 1000 anni
se ci sarà una stella
ci si potrà abbracciare
Poi la notte col suo silenzio regolare
quel silenzio che a volte sembra la morte
mi dà il coraggio di parlare
e di dirti tranquillamente
di dirtelo finalmente che ti amo
e che di amarti non smetterò mai
così adesso lo sai, così adesso lo sai…
Tradução da letra
Olhei para ti e para o momento
não há dois olhos como os teus.
tão negro tão sozinho
que se olhares para mim outra vez e não os mexeres
o meu também se torna lindo
e você pode dizer Por como você ri
que finges que não entendes, que não queres problemas.
mas juro por essa boca
que se olhar para ti fica vermelho, vou morrer
Mas pergunto - me se sabes
mas pergunto - me se sabes
talvez não saibas
Não, Não sabes.
Então vamos falar sobre as distâncias
e do céu e onde a lua irá dormir
quando o sol nascer
quem sabe como era a terra antes de haver amor
sob a qual estrela em 1000 anos
se houver uma estrela
podemos abraçar
Então a noite com o seu silêncio regular
aquele silêncio que às vezes parece a morte
dá-me coragem para falar
e para te dizer calmamente
para te dizer finalmente que te amo
e que nunca deixarei de te amar
então agora já sabes, agora já sabes…