Fiordaliso — Legnano Spotorno letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Legnano Spotorno" de Fiordaliso.
Letra
Parto
Prendo il mio trenino
E scappo
Sono ormai ridotta all’osso
Per un satiro di mare
Nudo
Sotto quell’accappatoio
Con le mani sempre addosso
Certo non era un grande amore
Tu
Che all’inizio mi parlavi
Di poesia e di storie buone
E mi si scioglieva il cuore
Il giorno dopo eri diverso
Eri strano e un po' molesto
Ed io non capivo come mai
Penso
Quanti viaggi fatti in treno
Per vederti un solo giorno
Io a Legnano e tu a Spotorno
Sempre
Mi toccavi alla stazione
Lo ricordo l’occhio tondo
Senza neanche un «ciao, come stai?»
Io
Che cercavo inutilmente
Ti toccare le tue mani
«ma non vedi che c'è gente?»
Sì
Non è certo il vero amore
Da tenerezza in fiore
E, se vuoi, quel certo non so che
Parto
Prendo il mio trenino
E torno
Dal mio vecchio fidanzato
Spero che non sia cambiato
Lui
Certo
Non è un intellettuale
Anzi, forse è un po' banale
E non parla di poesie
Ma
Non sarò così scannata
Sempre rossa e spettinata
Coi vestiti da buttare via!
Tradução da letra
Nascimento
Vou apanhar o comboio.
E eu fujo
Agora estou em baixo.
Para um sátiro marinho
Nu
Debaixo desse Roupão.
Com as mãos sempre ligadas
Claro que não foi um grande amor.
Você
Que no início estavas a falar comigo
De poesia e de boas histórias
E o meu coração derreteu
No dia seguinte eras diferente.
Eras estranho e um pouco irritante.
E não percebi porquê.
Pensem
Quantas viagens de comboio
Ver - te um dia
Eu em Legnano e tu em Spotorno
Sempre
Estavas a tocar - me na esquadra.
Lembro-me do olho redondo
Sem um " Olá, Como estás?»
Eu
Que eu procurava em vão
Tocas nas tuas mãos
"mas não vês que há pessoas?»
Sim
Certamente não é amor verdadeiro
Da ternura em flor
E, se quiseres, essa certeza eu não sei isso
Nascimento
Vou apanhar o comboio.
E para trás
Do meu antigo namorado.
Espero que não tenha mudado.
Seu
Determinado
Ele não é um intelectual.
Na verdade, talvez seja um pouco trivial.
E ele não está a falar de poesia.
Mas
Não vou ficar tão fodido.
Sempre vermelho e desgrenhado
Com roupas para deitar fora!