Finntroll — Skogsdotter letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Skogsdotter" de Finntroll.
Letra
En gång jag foro som en modig ungersven
Jag vandrade skog, jag besokte bygd
Då tog jag mitt brod, stockar då fälldes
I djupaste skog, forslades till brukets eld
Vi togo brännvin vid bäckens strom
Av ruset vi sjungo, skrot om bragd och täljde fläsk
Natten kom i fullmånens sken
Ingen vind, inte rordes en gren
Huldrans gång
Eldens sång
Då sutto jag vid elden ensam
Huttrade i slutsommar nett
En skugga blott jag såg nu nalkas
Bland furors kvist, runt bjorkars spiror
Huldrans gång
Mot månen en skymt
Eldens sång
Silver mot blekvit by Hennes bryn så morkt
Med stripigt klängande hår
Ett tredje oga som ormens blott
Hennes anlete forgyllde
Hornkront hon smog
Som en skugga av stjärnestoft
Hon mig smekt
Viskande, klosande nu red
Då jag vaknat ur min slumran
Med brännmarkt skinn
Ett minne blott vår vilda lek
Ur ett drommars kväde
Denna skogens dotter, såg jag aldrig mer
Ack, ingen min forkunnelse tro
Men bland urträds skepnad evig
En gamling han få sin sista ro Natten kom i fullmånens sken
Ingen vind, inte rordes en gren
Jag slumrade in, mossan mig tog
Hennes mark jag vandrat, sen jag dog
Once upon a time i traveled like a brave young swain
I wandered in the forests, i visited the countryside
I ate my bread there, happened to choke on it In the deepest forest, taken away to fires of the mill
We took snaps near the brook’s current
Of drunkenness we sang, bragged and boasted and carved meat
Night arrived in the full moon’s shining
No wind, nothing moving the fields
Huldran’s stride
Song of fire
There i sat slone by the fire
Shivering in the late summer night
I suddenly saw a shadow closing on me Among pine branches, around birches’sprouts
Huldran’s stride
A glimpse towards the moon
Song of fire
Silver onto a snow-white village
Her brows so dark
With spindly, creeping hair
A third eye like a snake eye
Her visage gilded
Horn-crowned she sneaked
Like a shadow made of stardust
She caressed me Whispering, now tearing
Then i woke from my slumber
With a branded skin
Our wild game just a memory
Out of a dreamer’s ballad
Never again i saw the forest’s daughter
Ah, no one believed my story
But among the eternal shapes of the ancient forest
An old man is allowed his final rest
Night arrived in the full moon’s shining
No wind, nothing moving the fields
I fell to slumber, the moss took me I wandered on her lands ever since i died
Tradução da letra
Uma vez fui como um Húngaro corajoso
Vagueei pela floresta, distrito de besokte
Depois peguei no meu irmão, e os troncos caíram.
Na floresta mais profunda, o moinho foi incendiado.
Tomamos brandy junto ao riacho
Do Rus que cantamos, fala-se de fanfarronice e de sabonete porco.
A noite da lua cheia
Sem vento, nem um ramo
O curso do huldr
Canção de fogo
Então sentei-me junto ao fogo, sozinho.
Uivando no final do verão nett
Uma sombra que só eu vi agora a aproximar-se
Entre o galho de furor, em torno das torres de bjorkar
O curso do huldr
Para a lua um vislumbre
Canção de fogo
Prata contra branco pálido pelas suas sobrancelhas tão morkt
Com cabelo listrado
Uma terceira oga como a única serpente
Seu rosto forgyllde
Hornkront ela smog
Como uma sombra de Poeira Estelar
Ela acariciou-me.
Whispering, chilling now red
Quando Acordo do meu sono
Com couro inflamável
Uma coisa do passado o nosso jogo selvagem
De um estrangulamento drommar
Esta filha da floresta, nunca mais a vi.
Infelizmente, não a minha fé forkunnelse.
Mas entre a aparência dos primatas eternos
Um velho ele teve sua última fila na noite veio no brilho da lua cheia
Sem vento, nem um ramo
Eu adormeci, o musgo me levou
A terra dela eu andei desde que morri
Era uma vez que viajava como um jovem e corajoso swain.
Vagueei pelas florestas, visitei o campo
Comi o meu pão lá, por acaso engasgei-me com ele na floresta mais profunda, levado para os fogos da serração.
Fomos apanhados perto da corrente do Riacho.
De embriaguez cantávamos, gabávamo-nos, gabávamo-nos e esculpíamos carne.
A noite chegou na lua cheia a brilhar
Sem vento, nada movendo os campos
Stride de hundran
Canção de fogo
Ali me sentei ao lado do fogo
A tremer no fim da noite de Verão
De repente, vi uma sombra a aproximar-se de mim entre ramos de pinho, à volta dos rebentos dos pássaros.
Stride de hundran
Um vislumbre para a lua
Canção de fogo
Prata numa aldeia branca de neve
Suas sobrancelhas tão escuras
Com cabelos ondulados e rastejantes
Um terceiro olho como um olho de cobra
A sua aparência dourada
Coroada de chifre ela sorrateiramente
Como uma sombra feita de poeira estelar
Ela acariciou-me sussurrando, agora rasgando
Depois acordei do meu sono
Com uma pele marcada
O nosso jogo selvagem é só uma memória
Da balada de um sonhador
Nunca mais vi a filha da floresta.
Ninguém acreditou na minha história.
Mas entre as formas eternas da floresta antiga
A um velho é permitido o seu descanso final
A noite chegou na lua cheia a brilhar
Sem vento, nada movendo os campos
Caí para o sono, o musgo levou-me vagueei pelas suas terras desde que morri.