Finntroll — Can You Forgive Her? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Can You Forgive Her?" de Finntroll.
Letra
Another night with open eyes
Too late to sleep, too soon to rise
You’re short of breath, is it a heart attack?
Hot and feverish you face the fact
You’re in love and it feels like shame
Because she’s gone and made a fool of you in public again
You’re in love and it feels like pain
Because you know there’s too much truth in everything she claims
So ask yourself now, can you forgive her
If she wants you to?
Ask yourself, can you even deliver
What she demands of you?
You drift into the strangest dreams
Of youthful follies and changing teams
Admit you’re wrong, oh, no, not yet
Then you wake up and remember that you can’t forget
She’s made you some kind of laughin' stock
Because you dance to disco and you don’t like rock
She’d make fun of you and even in bed
Said, «She was gonna go and get herself a real man instead»
So ask yourself now, can you forgive her
If she begs you to?
Ask yourself, can you even deliver
What she demands of you?
Or do you want revenge?
But that’s childish, so childish
But that’s childish, so childish
Remember when you were more easily led
Behind the cricket pavilion and the bicycle shed
Trembling as your dreams came true
You looked right into those blue eyes and knew
It was love and now you can’t pretend
You’ve forgotten all the promises of that first friend
It’s not enough, she knows how you feel
But she’s not prepared to share you with the memory
So ask yourself now, can you forgive her
If she begs you to?
Ask yourself, can you even deliver
What she demands of you?
Ask yourself now, can you forgive her
If she begs you to?
And ask yourself, can you even deliver
What she demands of you?
Or do you want revenge?
But that’s childish, so childish
Tradução da letra
Outra noite de olhos abertos
Tarde demais para dormir, cedo demais para levantar
Estás com falta de ar, é um ataque cardíaco?
Quente e febril tu encaras o facto
Estás apaixonado e parece uma vergonha
Porque ela foi-se e fez de TI parvo em público outra vez.
Estás apaixonado e parece dor
Porque sabes que há muita verdade em tudo o que ela diz
Por isso, pergunta-te agora, podes perdoá-la?
Se ela quiser?
Pergunte a si mesmo, você pode mesmo entregar
O que ela te exige?
Vagueias nos sonhos mais estranhos
De follies juvenis e equipas de mudança
Admite que estás errado, oh, não, ainda não.
Depois acordas e lembras-te que não podes esquecer
Ela fez-te rir.
Porque danças à discoteca e não gostas de rock
Ela gozava contigo e até na cama.
Disse: "ela ia arranjar um homem a sério.»
Por isso, pergunta-te agora, podes perdoá-la?
Se ela te implorar?
Pergunte a si mesmo, você pode mesmo entregar
O que ela te exige?
Ou queres vingança?
Mas isso é infantil, tão infantil.
Mas isso é infantil, tão infantil.
Lembra-te quando foste mais facilmente conduzido
Atrás do pavilhão de críquete e do barracão de bicicletas
A tremer enquanto os teus sonhos se realizavam
Olhaste para aqueles olhos azuis e sabias
Foi amor e agora não podes fingir
Esqueceste - te de todas as promessas daquele primeiro amigo.
Não é suficiente, ela sabe como te sentes.
Mas ela não está preparada para te partilhar com a memória.
Por isso, pergunta-te agora, podes perdoá-la?
Se ela te implorar?
Pergunte a si mesmo, você pode mesmo entregar
O que ela te exige?
Pergunta-te agora, podes perdoá-la?
Se ela te implorar?
E pergunte a si mesmo, você pode mesmo entregar
O que ela te exige?
Ou queres vingança?
Mas isso é infantil, tão infantil.