Fikret Kızılok — Şarkıdaki Maymun letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Şarkıdaki Maymun" de Fikret Kızılok.
Letra
Ne kadar da güzel ve şuh tanıtılırsın
Oysa gerçekte bir maskarasın
Bir maymunsun şarkıların içinde
Bir papağan, süper renk ve biçimde
Önemi yok erdemin; mühim olan paradır
Bir bilinse ki o ne tezgahtır
Bir günah gibi, günah gibi
Her bilinçsiz kafada günah gibi
Geri kalmış genç kızda
Aptalın cüzdanında
Video kaset ve fotoromanda
Bir şarkısın mutfakta
Bir heves kokanada
Ve bir sevda patronda
Bir nature morte olmuş artık sıfatın
Surat ruhun aynasıdır derler ya
Gerilmiş bir dümbelek, ıslanmış iki dudak
Buluşmuş anlamsızlıkta
Biraz Arden birazcık da Revlon
Derken Avon…
Femele Frankenstein
Bir günah gibi, günah gibi
Her bilinçsiz kafada günah gibi
Geri kalmış genç kızda
Aptalın cüzdanında
Video kaset ve fotoromanda
Bir şarkısın mutfakta
Bir heves kokanada
Ve bir sevda patronda
Kim takardı seni Paris’te, Londra’da?
Ya da gerçek bir sanatta?
Bir tek zeytin dalı mı taşıdın yurdundan?
Biraz zahmet edip oralara
Bahanedir hepsi bilirsin ya bahane
Her çıkışta bizden gider onlara
Döner gelir nasıl olur
Bilmem ki bildiremem
Üç-beş şarkı elli bavulda
Bir günah gibi, günah gibi
Her bilinçsiz kafada günah gibi
Geri kalmış genç kızda
Aptalın cüzdanında
Video kaset ve fotoromanda
Bir şarkısın mutfakta
Bir heves kokanada
Ve bir sevda patronda
Unutma domatesi çürük yumurtanın tadını
Ve Maria Antoinette’nin adını
Sor ki anlatsınlar biraz gerçek olanı
O bomboş kafandaki zindanı
Sen bir ekolsün; ekollerin dışında
Ve bir günah gibi bu toplumun içinde
Takmışsın peşine bir maymun sürüsü
Artık bir şarkıdır bunun gerisi
Bir günah gibi, günah gibi
Her bilinçsiz kafada günah gibi
Geri kalmış genç kızda
Aptalın cüzdanında
Video kaset ve fotoromanda
Bir şarkısın mutfakta
Bir heves kokanada
Ve bir sevda patronda
Tradução da letra
Como você é bonita e shush para ser apresentado
Mas na realidade és uma farsa.
És um macaco em canções
Um papagaio, em Super cor e forma
Não importa a virtude, é o dinheiro que importa.
Para contrariar um sentido científico é o que ele é.
Como um pecado, como um pecado
Como um pecado em cada cabeça inconsciente
In the undone young girl
Na carteira do tolo
Em videotape e photoromanda
És uma canção na cozinha
Kokanada por capricho
E um amor no chefe
Agora o teu adjectivo tornou - se uma morte natural.
Dizem que o rosto é o espelho da alma.
Uma cabeça alongada, dois lábios molhados
In meaninglessness
Um pouco de Arden um pouco Revlon
Então Avon…
Femele Frankenstein
Como um pecado, como um pecado
Como um pecado em cada cabeça inconsciente
In the undone young girl
Na carteira do tolo
Em videotape e photoromanda
És uma canção na cozinha
Kokanada por capricho
E um amor no chefe
Quem se importa contigo em Paris, em Londres?
Ou arte a sério?
Só levou um ramo de Oliveira da sua casa?
Não te incomodes.
É uma desculpa, sabes, uma desculpa.
Sempre que se vai embora, vai ter com eles da nossa parte.
O que acontece quando os retornos chegam
Declaro que não sei
Três ou cinco canções em Cinquenta Malas
Como um pecado, como um pecado
Como um pecado em cada cabeça inconsciente
In the undone young girl
Na carteira do tolo
Em videotape e photoromanda
És uma canção na cozinha
Kokanada por capricho
E um amor no chefe
Não te esqueças que o tomate sabe a ovos podres.
E o nome de Maria Antonieta
Pede-lhes para dizerem a verdade.
A masmorra na tua cabeça vazia
És uma escola, fora das escolas.
E nesta sociedade como um pecado
Tens um monte de macacos atrás de ti.
# Now it's a song # # the rest of it #
Como um pecado, como um pecado
Como um pecado em cada cabeça inconsciente
In the undone young girl
Na carteira do tolo
Em videotape e photoromanda
És uma canção na cozinha
Kokanada por capricho
E um amor no chefe