Field Mob — So What letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "So What" de Field Mob.
Letra
Ladies and GENTLEMEN!
Jazze Pha, Field Mob, Ciara
Superstar DJ’s, here we go
They say — «He do a little this, he do a little that
He always in trouble,» and I heard
«He's nuttin but a pimp, he’s done a lot of chicks
He’s always in the club,» and they say
«He think he slick, he’s got a lot of chips
He’s sellin them drugs,» and I heard
«He's been locked up, find somebody else
He ain’t nuttin' but a thug»
So whaaaaaaaaat, so whaaaaaat
So whaaaaaat, so whaaaaat
And they say — I’m a slut, I’m a ho, I’m a freak
I got a different girl everyday of the week
You too smart you’d be a dummy to believe
That stuff that you heard that they say about me
They say that I’m THIS, they say that I’m THAT
But all of it’s fiction, none of it’s fact!
But you don’t be hearin it about your lover
You let it go in one ear and out the other
Now he say, she say, they say, I heard
If they fake we can’t let it get on our nerves
She miserable, she just want you to be
Like her, misery needs company
So don’t listen to that vine of grapes — They’re
Nuttin' but liars hatin, and I bet
They wouldn’t mind tradin pla-ces
With you by my side in my Mercedes
They say — «He do a little this, he do a little that
He always in trouble,» and I heard
«He's nuttin but a pimp, he’s done a lot of chicks
He’s always in the club,» and they say
«He think he slick, he’s got a lot of chips
He’s sellin them drugs,» and I heard
«He's been locked up, find somebody else
He ain’t nuttin' but a thug»
So whaaaaaaaaat, so whaaaaaat
So whaaaaaat, so whaaaaat
Mo' Money, Mo' Problems, life of a legend
Haters throw salt like rice at a weddin
So what, that’s your cousin, they don’t mean nuthin
Her like missin a type of affection you get
You just blind to the facts
See the lies just as obvious as cries for attention
Fuel to the fire, that supplies your suspicion
But listen, say you love me, gotta trust me
Why you stress this high school mess?
Break up never, they just jealous!
Drama from your momma, mean mug from your brothers
I’m that author of the book, they can judge from the cover
Yes — I, I been to jail
And yes — I’m grindin for real
I’m a positive talkin negative pimp
They hate to see you doin better than them, so!
They say — «He do a little this, he do a little that
He always in trouble,» and I heard
«He's nuttin but a pimp, he’s done a lot of chicks
He’s always in the club,» and they say
«He think he slick, he’s got a lot of chips
He’s sellin them drugs,» and I heard
«He's been locked up, find somebody else
He ain’t nuttin' but a thug»
So whaaaaaaaaat, so whaaaaaat
So whaaaaaat, so whaaaaat
(Ladies and Gentlemen, Ciara)
Some people don’t like, it
Cause you hang out in the street
But you my boy-friend
You’ve always been here for me
This love is serious
No matter what people think
I’m gon' be here for ya
And I don’t care what they say
Some people don’t like, it
Cause you hang out in the street
But you my boy-friend
You’ve always been here for me
I love the thug in ya
No matter what people think
I’m gon' be here for ya
And I don’t care what they say
They say — «He do a little this, he do a little that
He always in trouble,» and I heard
«He's nuttin but a pimp, he’s done a lot of chicks
He’s always in the club,» and they say
«He think he slick, he’s got a lot of chips
He’s sellin them drugs,» and I heard
«He's been locked up, find somebody else
He ain’t nuttin' but a thug»
So whaaaaaaaaat, so whaaaaaat
So whaaaaaat, so whaaaaat
Field Mob ad-libs as song fades
Tradução da letra
Senhoras e senhores!
Jazze Pha, Field Mob, Ciara
Superstar DJ's, aqui vamos nós
Eles dizem: "ele faz um pouco isto, ele faz um pouco aquilo
Ele está sempre em apuros, " e eu ouvi
"Ele é maluco, mas um chulo, ele já comeu muitas miúdas
Ele está sempre no clube, " e eles dizem
"Ele pensa que é esperto, tem muitas fichas
Ele vende-lhes drogas.
"Ele foi preso, encontra outra pessoa
Ele não é louco, mas um bandido.»
So whaaaaaaaaat, so whaaaat
So whaaaaaat, so whaaaaat
E eles dizem ... Eu sou uma puta, Eu sou uma puta, Eu sou uma aberração
Tenho uma rapariga diferente todos os dias da semana.
És demasiado inteligente para acreditares.
As coisas que ouviste que dizem sobre mim
Dizem que sou isto, que sou aquilo.
Mas tudo isso é ficção, nada disso é verdade!
Mas você não está ouvindo sobre o seu amante
Deixaste-o entrar numa orelha e sair pela outra.
Agora ele diz, ela diz, Eles dizem, eu ouvi
Se fingirem, não podemos deixar que isso nos enerve.
Ela está infeliz, só quer que sejas
Como ela, a miséria precisa de companhia.
Por isso, não dês ouvidos a essa videira de uvas.
Loucos, mas mentirosos a odiar, e aposto que
Eles não se importariam de tradin pla-ces
Contigo ao meu lado no meu Mercedes
Eles dizem: "ele faz um pouco isto, ele faz um pouco aquilo
Ele está sempre em apuros, " e eu ouvi
"Ele é maluco, mas um chulo, ele já comeu muitas miúdas
Ele está sempre no clube, " e eles dizem
"Ele pensa que é esperto, tem muitas fichas
Ele vende-lhes drogas.
"Ele foi preso, encontra outra pessoa
Ele não é louco, mas um bandido.»
So whaaaaaaaaat, so whaaaat
So whaaaaaat, so whaaaaat
Mais dinheiro, mais problemas, a vida de uma lenda
Os que odeiam atiram sal como arroz para o weddin
Então, esse é o teu primo, eles não querem dizer nada.
Ela como a falta de um tipo de afeto que você tem
Você apenas cega para os fatos
Vê as mentiras tão óbvias como gritos de atenção
Combustível para o fogo, que fornece a sua suspeita
Mas ouve, diz que me amas, tens de confiar em mim.
Porque estás a stressar esta confusão do Liceu?
Separem-se nunca, só têm ciúmes!
Drama da tua mãe, caneca má dos teus irmãos
Sou o autor do livro, podem julgar pela capa.
Sim, já estive na prisão —
E sim, estou a rir a sério —
Sou um chulo positivo e negativo.
Detestam ver-te a sair-te melhor do que eles, por isso!
Eles dizem: "ele faz um pouco isto, ele faz um pouco aquilo
Ele está sempre em apuros, " e eu ouvi
"Ele é maluco, mas um chulo, ele já comeu muitas miúdas
Ele está sempre no clube, " e eles dizem
"Ele pensa que é esperto, tem muitas fichas
Ele vende-lhes drogas.
"Ele foi preso, encontra outra pessoa
Ele não é louco, mas um bandido.»
So whaaaaaaaaat, so whaaaat
So whaaaaaat, so whaaaaat
(Senhoras e Senhores, Ciara)
Algumas pessoas não gostam.
Porque andas na rua
Mas tu, meu amigo
Sempre estiveste aqui por mim.
Este amor é sério
Não importa o que as pessoas pensam
Vou estar aqui por ti
E não me interessa o que dizem
Algumas pessoas não gostam.
Porque andas na rua
Mas tu, meu amigo
Sempre estiveste aqui por mim.
Adoro o bandido em ti
Não importa o que as pessoas pensam
Vou estar aqui por ti
E não me interessa o que dizem
Eles dizem: "ele faz um pouco isto, ele faz um pouco aquilo
Ele está sempre em apuros, " e eu ouvi
"Ele é maluco, mas um chulo, ele já comeu muitas miúdas
Ele está sempre no clube, " e eles dizem
"Ele pensa que é esperto, tem muitas fichas
Ele vende-lhes drogas.
"Ele foi preso, encontra outra pessoa
Ele não é louco, mas um bandido.»
So whaaaaaaaaat, so whaaaat
So whaaaaaat, so whaaaaat
Ad-libs da MOB de campo à medida que a canção se desvanece