Fiaba — Lo sgabello del rospo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lo sgabello del rospo" de Fiaba.
Letra
D’innanzi al trono
Gebbia rivela a Pauro il segreto del misterioso fungo, suo magico trono.
grazie alla regina il viandante ricorda gli accadimenti che l’hanno portato
fin là. il rospo dona al forestiero una falena, a mò di guida, per ritrovare la
via del ritorno, le rane festeggiano così la sua partenza con canti e danze.
Pauro perde i sensi, poco distante dal villaggio e smarrisce fatalmente
l’anello, unica prova tangibile dell’esperienza vissuta
Cantastorie
Rane… era nera, nera, nera ne rane eran, era nera notte
Pauro
Gighe e gavotte
Fanno le rane;
Salutano me!
Gebbia
Solo un anello prendesti per dono
Ma quell’anello sai ch’era già tuo
Lascia che Gebbia ti parli del trono
Ti narri almeno del regno ch'è suo
Quelle due dame ai confini del regno…
Per loro sdegno tu sei qui tra noi
Quelle due streghe
Non sono umane
Ma mezze donne
E mezze rane
Io
Le ho bandite
Per legge di stagno
Penso che
Ora tu capirai
Ti
Dissetasti
E del fungo sei pregno
Ed è così
Che ti trovi tra noi
Tocca il mio trono
Lo senti che è vivo?
Come un ulivo
Lo senti anche tu
Se tu l’odori
Ricordi l’intruglio
Vivo tu fosti
Trovato laggiù
Cantastorie
Nello stagno…
Pauro
Ora rimembro…
La festa alla pioggia
Di giorno le rane
Vedevo cantare;
Farandola folle
Girini a girare
Le rane felici laggiù
Pauro e coro
Passi di danza
Su fili di foglie
Le faglie che s’aprono
Il fango si scioglie
La pioggia che impazza
La pozza che invita
La rana che sguazza
Ci sente la vita…
Pauro
Ricordo, Gebbia, al cospetto di te
Che cura le rane si presero allora
Di larve dicesti:
Che sazio lui sia!
Le rane si presero cura di me
Poi prendesti
Gebbia, la mia mano grande
Ci tuffammo dentro l’acqua
Molle insieme
Ed entrammo
Soli nella stanza verde
Dividemmo
Una notte con la luna
Poi fu Gora
Che strisciando venne alla radura
Quella serpe
Il terrore presto seminò
Vidi un tronco
Ed un ramo vi spezzai di peso;
Resta inteso…
In singolar tenzone mi sfidò
Gebbia
Tutto t'è chiaro ora accetta il mio dono
Falena di Gebbia che ti condurrà
Verso il villaggio
Da cui sei venuto, delle lanterne il chiarore vedrà
Un
Solo giorno
Lei vive, ed è sera
Adesso che è notte sbrigarti dovrai
Il tempo che resta
Alla nera falena
Il battito d’ali scandisce oramai
Legati al polso
Quel filo di seta
Sottile è la vita che lega te a lei
Dal fuoco proteggila
Ed ella si quieta
Per contro, se muore, perduto tu sei
Cantastorie
Pauro saluta
Fa sì con la testa
Le buccine suonano
Suonano a festa
Alzando la mano
Saluta le rane
S’appresta a partire di già
Cantastorie e coro
Il rospo sale
Sul fungo a rilento
Gli sguardi s’incrociano
Solo un momento
Il trono di Gebbia
Sgabello del rospo
Adesso capisce che fa
Cantastorie
Per quanto piccola
Forza non ha
La nera falena
Trascina il viandante
L’insetto volante
Al volere s’inchina
Di forza più grande:
La necessità
Son già lontani
Quei suoni di festa
Li smorzano gli alberi
Della foresta
Già Pauro è vicino
Son ore che lui
L’acquitrino non sa più dov'è
Ecco il villaggio
Laggiù, le lanterne;
Pauro
La luce può nuocerti
Che puoi saperne…
Cantastorie
Spezzando quel filo
Invita a volare
La nera farfalla che ha
Pauro
La fiamma brucia
Punire non sa
Ma il tuo buon istinto
Ti porta a perire
Se devi morire
È meglio lontano
Cantastorie
L’insetto pian piano
Ora vola di là
Spezzando il filo
Si sfila l’anello
Poi sviene e tra l’erba
Si perde il gioiello
Un ragno lo vede
Cadere per terra
Ma quando si sveglia
È coperto di melma
Se è tutto accaduto
Il viandante non sa…
Cantastorie (recitativo)
E al ragno
Nessuno
Mai
Lo chiederà
Tradução da letra
Diante do trono
Gebbia revela a Pauro o segredo do cogumelo misterioso, seu trono mágico.
graças à Rainha, o viajante lembra-se dos acontecimentos que o trouxeram.
é isso. o sapo dá ao estranho uma traça, para guiar a mão, para encontrar o
há muito tempo, os sapos celebram a sua partida com canções e danças.
Pauro perde a consciência, não muito longe da aldeia e perdeu fatalmente
o anel, a única prova tangível da experiência
Contador
Sapo ... era preto, preto, preto ne frogs eran, era noite negra
Pauro
Gighe e gavotte
Sapos;
Eles saúdam-me!
Gebbia
Apenas um anel que tomaste como presente.
Mas esse anel que sabes que já era teu
Deixa o Gebbia falar-te do trono.
Digo-te pelo menos do reino que é dele.
Aquelas duas senhoras à beira do Reino…
Pela sua indignação, estais aqui entre nós.
Aquelas duas bruxas
Não são humanos.
Mas metade mulheres
E meia rÃ
Eu
Bani-os.
Por Lei do estanho
Acho que ...
Agora você vai entender
Você
Saciar
E do fungo que estás grávida
E assim é
Que estás entre nós
Toca no meu trono.
Sentes-o Vivo?
Como uma oliveira
Tu também o sentes.
Se o cheirares
Lembra-te da mistura.
Estavas vivo.
Encontrado ali.
Contador
No lago…
Pauro
Agora lembro-me…
A festa da chuva
De dia as rãs
Eu podia ver cantar;
A deixá-la louca
Giratórios
Sapos felizes ali
Medo e coro
Passos de dança
Em fios de folhas
As falhas que se abrem
A lama derrete
A chuva que enlouquece
A piscina que convida
The wading frog
A vida sente-se lá…
Pauro
Eu lembro-me, Gebbia, antes de TI
Que cuidado tinham os sapos?
Sobre as larvas que disseste:
Como ele está cheio!
As rãs cuidaram de mim.
Então você pegou
Gebbia, a minha grande mão
Mergulhámos na água.
Molas juntas
E entrámos
Sozinho na sala verde
Dividir
Uma noite com a lua
Então foi Gora.
Que rastejava até à Clareira
Aquela cobra.
O Terror logo semeou
Vi um tronco.
E um ramo partiu-te com peso;
Está entendido.…
In singolar tenzone challenged me
Gebbia
Tudo está claro para ti agora aceita o meu presente
Gebbia traça que te levará
Para a aldeia
De onde vieste, das lanternas a chama verá
A
Apenas um dia
Ela está viva e é de noite.
Agora que é noite terás que te apressar
Tempo
Mariposa Negra
O bater de asas agora
Amarrado ao pulso
Esse fio de seda
Magra é a vida que te liga a ela.
Protege-a do fogo.
E ela é silenciosa.
Por outro lado, se ele morrer, estás perdido.
Contador
Saudação de pouro
Fá - lo com a cabeça
O som Bucine
Tocam numa festa.
Levantando a mão
Diz olá aos sapos.
Prepara-te já.
Narração e coro
O sapo levanta-se
No cogumelo em movimento lento
Os olhares cruzam
Só um momento.
O trono de Jebbia
Banco de sapo
Agora ele entende o que faz.
Contador
Pequeno
Força não tem
A Mariposa Negra
Arrastar o viajante
O insecto voador
À vontade curvar-se
De maior força:
Precisar
Já estão longe.
Aqueles sons festivos
As árvores os amortecem
Da floresta
Já o Pauro está perto.
São horas que ele
O pantanoso já não sabe onde está.
Aqui é a aldeia
Ali, as lanternas. ;
Pauro
A luz pode magoar-te.
Que podes saber…
Contador
Quebrando o fio
Convite para voar
A borboleta negra que tem
Pauro
A chama arde
Punir não sabe
Mas os teus bons instintos
Leva-te a perecer
Se tens de morrer
É melhor longe
Contador
O insecto lentamente
Agora voa para ali.
Quebrar o tópico
Larga o anel.
Então ele desmaia e passa pela relva
Perdeste a jóia
Uma aranha vê-o.
Cair no chão
Mas quando ele acordar
Está coberto de lodo.
Se tudo acontecesse
O viajante não sabe…
Narração (recitativa))
E a aranha
Não
Nunca
Ele vai perguntar.