Fiaba — La via per la città delle rane letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La via per la città delle rane" de Fiaba.
Letra
In mezzo al bosco
Pauro, tornando in paese dopo un lungo viaggio, scorge un sentiero di cui aveva
sentito narrare da bambino e che raramente appare alla vista degli uomini,
decide di seguirlo e camminando per un giorno intero perde la via del ritorno
Esausto, giunta la sera, segue la scia di lucciole che è giusto cammino alla
dimora di due streghe
Ospite ignaro, il viandante si disseta di un misterioso infuso che lo condurrà
oltre la porta per la città delle rane
CANTASTORIE
Corre un sentiero seguito
Da un ruscello, vero che
Porta le foglie secche d’autunno brunite… sai?
Rugiada, brina, gelo
Aria sottile come un velo
Corre questo sentiero; nebbia fra le gambe, vai!
Stivali stanchi nel mattino
Pestano fango, o' mio meschino…
Passi che il bosco non sentì da mai
Piante proibite, muschi
Muffe, ortiche
Echeggiano nell’aria i sospiri tuoi
Il cammino d’un forestiero?
Non mi sembra ancora vero!
La foresta disse all’aurora che lo seguiva
La foresta, che sussurrava che lo rapiva
Viene la notte dal mattino
E l’uomo stringe il suo cammino
La strada brilla, non seguirla più!
Lucciole
Verdi lumi di smeraldo
Tra le foglie perdi la tua buona via
Bada, attento o mio signore
Non conosci il tuo destino…
Se ascoltavi da bambino
I racconti del villaggio
Terminava questo viaggio
Nella selva c'è una casa
CANTASTORIE E CORO
Chi vi abita?
CANTASTORIE
Non una ma due streghe
CANTASTORIE E CORO
Cosa fanno?
CANTASTORIE
Una beve da un cucchiaio
CANTASTORIE E CORO
Di legno
CANTASTORIE
Gira quel mestolo, mesce
STREGHE
Viene bene!
CANTASTORIE
Vedi l’intruglio; riesce!
STREGHE
Ora viene…
CANTASTORIE
Bussa l' ospite forestiero
CANTASTORIE E CORO
Cosa chiede?
CANTASTORIE
Come uscire dal bosco
CANTASTORIE E CORO
Poi si siede
PRIMA STREGA
Prendete questo, fa bene
CANTASTORIE E CORO
Lui non deve!
SECONDA STREGA
Placa la sete che avete
CANTASTORIE E CORO
Se lo beve
CANTASTORIE
L’ebbrezza se lo prende
Ghermisce la sua mente
Non sa che gli succede
Cosa accade non comprende
CANTASTORIE E CORO
Spalanca quella porta
Il passo che gli cede
Non pensa che sia vero tutto quello che si vede:
CANTASTORIE
Rane che si muovono
Tra le foglie, agili
Non puoi fare nulla per fuggire via da qui
Rane che si muovono
Fra le foglie fragili
Esili figure che
Tu non puoi vedere, vieni via da lì!
Corre un sentiero seguito
Da un ruscello, vero che
Chi ha visto dove porta non si sa dov'è
Tradução da letra
No meio da floresta
Pauro, regressando à aldeia após uma longa viagem, vê um caminho do qual tinha
ouvi narrar quando era criança e isso raramente aparece à vista dos homens.,
ele decide segui-lo e andar um dia inteiro perde o caminho de volta
Exausto, vem a noite, segue a trilha de pirilampos que é o caminho certo para o
morada de duas bruxas
Hóspede insuspeito, o viajante sacia a sede de uma infusão misteriosa que o levará
para lá do portão para a cidade das rãs
CONTADOR
Segue um rasto
De um riacho, é verdade
Tragam as folhas secas de outono queimadas... sabes?
Orvalho, Geada, Geada
O ar como um véu
Corre por este caminho, nevoeiro entre as pernas, vai!
Botas cansadas de manhã
Estão a martelar lama, ou a minha avarenta.…
Passa que a floresta nunca ouviu
Plantas proibidas, musgos
Bolor, Urtigas
Os teus suspiros ecoam no ar
O caminho de um estranho?
Ainda não parece verdade!
A floresta disse ao amanhecer que estava a segui-lo.
A floresta, que sussurrou que o raptou
A noite vem da manhã
E o homem aperta o seu caminho
A estrada brilha, não a sigas mais!
Lume
Luzes verdes Esmeraldas
Entre as folhas você perde o seu bom caminho
Observa, observa, meu Senhor
Não sabes o teu destino…
Se ouvisses quando eras criança
Os contos da aldeia
Acabou esta viagem.
Na floresta há uma casa
NARRAÇÃO E CORO
Quem vive lá?
CONTADOR
Não uma, mas duas bruxas.
NARRAÇÃO E CORO
O que é que eles fazem?
CONTADOR
Uma bebida de uma colher
NARRAÇÃO E CORO
De madeira
CONTADOR
Gire essa concha, misture
BRUXO
É bom!
CONTADOR
Veja a mistura, ela tem sucesso!
BRUXO
Agora vem…
CONTADOR
Bate no hospedeiro alienígena.
NARRAÇÃO E CORO
O que é que ele está a perguntar?
CONTADOR
Como sair da floresta
NARRAÇÃO E CORO
Então ele senta-se
PRIMEIRA BRUXA
Toma isto, é bom.
NARRAÇÃO E CORO
Ele não tem de o fazer!
SEGUNDA BRUXA
Saciar a sede
NARRAÇÃO E CORO
Ele bebe.
CONTADOR
A embriaguez leva-o.
Ghermit sua mente
Ele não sabe o que lhe está a acontecer.
O que acontece não inclui
NARRAÇÃO E CORO
Abre a porta.
O passo que lhe dá
Ele não acha que tudo o que vês é verdade.:
CONTADOR
Sapos em movimento
Entre as folhas, ágil
Não há nada que possas fazer para sair daqui.
Sapos em movimento
Entre as folhas frágeis
Figuras finas que
Não consegues ver, sai daí!
Segue um rasto
De um riacho, é verdade
Quem viu onde ela nos leva não sabe onde ela está