Fiaba — La profezia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La profezia" de Fiaba.
Letra
Nel mio campo c'è un albero strano e pende da un ramo che sembra una mano il
frutto del bene e del male
Le cicogne portano i bambini e sui camini il fumo è sempre chiaro,
sembra strano ma è così
Più lontano c'è un castello, è fatto di blocchi di pietra e regge con l’edera
sulle pareti, le cicogne non ci vanno mai e nei granai il fumo fu una volta
quando il fuoco li bruciò
Nel castello c'è un signore e una donna porta in grembo il figlio suo ma è
rinchiusa in una torre, così egli volle — che il nascituro muoia!
— sembra strano ma è così
Quella dama dice all’uomo che il figlio è già nato e lei di nascosto lo avrebbe
allattato ma egli fede non le presta — dalla finestra di certo hai gettato il
bambino già morto, lo so
Sulla torre c'è una finestra, si affaccia a strapiombo sul mare,
neanche una volpe potrebbe scappare
Ma la donna allatta bene — Se ne conviene che il figlio lo tiene celato al
sicuro — ma…
Da una crepa, nella stanza, un topo più grigio del mare d’inverno sicuro passò
È svelato il suo mistero, non sembra vero, la donna allattava la bestia che poi
se ne andò
Il signore sale per le scale, il pugnale stringe pieno d’odio
La dama aspetta l’animale, con la bocca avida verrà
Nella stanza quella donna trema, passi che risuonano nell’aria, luce che filtra
sotto l’uscio — è la fiaccola che acceso avrà -
Entra, punta il dito, grida: — strega! Tu, che conosci quella profezia,
vuoi che ti spacchi il cuore? e sia! Muoia colui che il trono mio vorrà -
Quell’uomo pazzo d’odio e di paura di chi è alle spalle cura non si prende,
la bestia esce dalle mura, lo sorprende, salva la madre dall’infamia
Il ratto cade coll’uomo nello strapiombo sul mare che riceve per dono un altro
corpo di già
Nel mio campo c'è un albero strano e pende da un ramo che sembra una mano il
frutto del bene e del male
Le cicogne portano i bambini e sui camini il fumo è sempre chiaro,
sembra strano ma è così
Tradução da letra
No meu campo há uma árvore estranha e pendurada de um ramo que se parece com uma mão
o fruto do bem e do mal
As cegonhas carregam crianças, e nas chaminés o fumo é sempre claro,
parece estranho, mas é assim.
Além disso, há um castelo, é feito de blocos de pedra e segura com Ivy
nas paredes, as cegonhas nunca vão lá, e nos celeiros o fumo era uma vez
quando o fogo os queimou
No castelo há um cavalheiro e uma mulher carrega o seu filho, mas é
trancado numa torre, então ele queria que o nascituro morresse!
- parece estranho, mas é.
Aquela senhora diz ao homem que o filho já nasceu e que secretamente o faria.
amamentou-a, mas a fé não a empresta.
criança já morta, eu sei.
Na torre há uma janela, com vista sobre o mar,
nem uma raposa conseguia escapar.
Mas a mulher amamenta bem — é conveniente que o filho o mantenha escondido no
seguro-mas…
De uma fenda, na sala, um rato mais cinzento do que o mar de inverno passou
É revelado o seu mistério, não parece verdadeiro, a mulher amamentou a besta que então
ele foi-se embora.
O Senhor Sobe as escadas, o punhal agarra-se cheio de ódio.
A senhora espera pelo animal, com a boca gananciosa virá
Na sala que a mulher treme, passos que ressoam no ar, luz que filtra
sob a saída - é a tocha que terá aceso -
Entra, aponta o dedo, grita: Tu, que conheces essa profecia,
queres que te parta o coração? e é! Que morra quem o meu trono desejar -
Aquele homem louco de ódio e medo daqueles que estão por trás do cuidado não é tomado,
a besta sai das paredes, surpreende-o, salva a mãe da infâmia.
O rato cai com o homem no mar, recebendo outro como presente
corpo de já
No meu campo há uma árvore estranha e pendurada de um ramo que se parece com uma mão
o fruto do bem e do mal
As cegonhas carregam crianças, e nas chaminés o fumo é sempre claro,
parece estranho, mas é assim.