Feu! Chatterton — Harlem letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Harlem" de Feu! Chatterton.
Letra
On se dirige ensuite vers Harlem. À 19h
l’office protestant commence dans un temple
tout à fait moderne et particulièrement laid.
La mercatique est partout et les américains
savent y faire pour allécher le chaland:
des enceintes devant l'église retransmettent
la cérémonie, le gospel bat son plein et des hommes de paroisse nous remettent
des fascicules sur le bien, le mal et Satan
avant que nous nous asseyions sur le banc
des communiants. Il n’y a que des noirs dans
l’assemblée hormis un groupe de touristes
espagnols. Sur la scène, quatre choristes font
des harmonies de spiritual derrière un pasteur
amplifié qui harangue les fidèles. Le pasteur
parle vite et je ne comprends pas tout au milieu
des amen… Amen… Amen ! Il dit peut-être
qu’aujourd’hui rien de ce que tu penses ne
mérite le nom de fleur mais demain, demain !
Demain tu t'éveilleras sans doute sous un arbre
fruitier, comme jadis Jonas sous le ricin. Il dit
ce n’est pas le froid mais la honte qui a donné
le manteau. Qu’un quidam marchait droit mais
qu'à cause de la mer il s’est assis. Que tout est
aigre-doux comme chez le traiteur chinois !
Et qu’il faut honorer le nom de son père.
Je ne comprends pas tout.
Je crois voir une déesse de muscles et de courbes quand il dit que les statues aussi
verdissent et que leurs couronnes sont
un perchoir pour les pigeons. Que jalouser
L'éternité des statues c’est envier la fiente
sur leurs épaules et celle qui jonche
leur piédestal. Alors je pense à la déesse nue
et je vois léviter près de sa chevelure
un moineau écarlate. Je vois la déesse nue
et ses fesses qui avant dansaient.
Puis la nuit tombe
Dans le mobile on a traversé des âges
La fille est partie
Harlem
Harlem
C'était presque hier
Time square est autour
On descend
On a du mal à croire à une ferveur aussi
démonstrative. Qui ne ressemble pas,
d’ailleurs, à cette ferveur contagieuse que
je connais, celle des baisers véritables.
Le spectacle ecclésiaste ne touche pas au cœur,
il divertit et tout le monde chante. Et tout
le monde chante.
Est-ce la Clarté ou rien que de l’espace après
un massacre? dit-il. A-t-on coupé, brûlé
des arbres, pour avoir cette clairière-là, comme
une piscine dans le jardin d’un pavillon
de banlieue? Ou bien sommes-nous tombés
dessus, par hasard? Fausse piste, trouvaille.
Dilemme, trouvaille. Écrou, ciel, muraille et des
pensées que je réprouve à un cheveu.
À un cheveu de l’avoir fait dit-il. Enfer,
paradis: un détail. Promenade de santé,
bercail. Et de quoi déchanter, toujours,
à un cheveu.
Il parle à présent de rachat. À la foire tout
est à portée de main alors je chante aussi.
This morning when I woke up Jesus was
on my side, on my side. On my side.
Puis la nuit tombe
Dans le mobile on a traversé des âges
La fille est partie
Harlem
Harlem
C'était presque hier
Time square est autour
Puis d’autres intervenants se sont mis à parler.
Lentement. Sans mouvements. Alors on est parti
avant la fin. Les touristes ont vu ce qu’ils voulaient voir. C’est comme ça,
un zoo l'étranger, un circuit. Les mêmes
souvenirs pour tout les vacanciers. On voit
de folklore partout mais les abribus et le ciel
sont partout les mêmes.
On traverse New York en shuttle. Dans l’engin
une gamine de dix-sept ans pas plus aux raides
et longs cheveux noir discrètement
me regarde. Il est joli son regard noir, défiant
et apeuré. Le soleil tape sur les terres que l’on
traverse. Le paysage est de poussière, aride.
La nymphette latine, un bus bringuebalant…
Dans la sécheresse alentour
c’est un pays tropical…
Puis la nuit tombe. Dans le mobile on a traversé
des âges et des âges et des âges. La fille
est maintenant partie. Loin. Descendue.
S’allonger sous le ricin de Jonas. Je pense…
Harlem. Harlem… C'était presque hier.
Time Square est autour à présent.
On descend.
(Merci à PAT MARVAL pour cettes paroles)
Tradução da letra
Depois vamos para Harlem. Às 19 horas.
o Ministério protestante começa num templo.
bastante moderno e especialmente feio.
O mercado está em todo o lado e os americanos
saber fazer a barcaça:
altifalantes diante da Igreja retransmit
a cerimónia, o evangelho está em pleno andamento e os paroquianos dão-nos
fascículos sobre o bem, o mal E Satanás
antes de nos sentarmos no banco
comunicador. Há apenas negros em
a assembleia, para além de um grupo de turistas
Espanhol. No palco, quatro coristas fazem
harmonias espirituais por trás de um pastor
amplificado que harangues os fiéis. Pastor
fale rápido e eu não entendo tudo no meio
des amen ... Amem ... Ámen ! Talvez ele diga
que hoje nada pensas
merece o nome de flower mas amanhã, amanhã !
Amanhã provavelmente acordarás debaixo de uma árvore.
fruta, como o Jonas costumava ser sob castor. Ele diz
não é o frio, mas a vergonha que deu
revestir. Que um quidam andou direito mas
que por causa do mar se sentou. Que tudo é
doce e amargo como no Catering Chinês !
E devemos honrar o nome do pai dele.
Não entendo tudo.
Acho que vejo uma deusa de músculos e curvas quando ele diz que as estátuas também
verde e que as suas coroas são
um poleiro para pombos. Aquele jalouser.
A eternidade das estátuas é invejar o estrume
nos ombros deles e no que despeja
o pedestal deles. Então penso na Deusa nua
e vejo levitar perto do cabelo
um pardal escarlate. Vejo a deusa nua.
e as nádegas que costumavam dançar.
Então a noite cai
No celular temos passado por eras
A rapariga desapareceu.
Harlem
Harlem
Foi quase ontem.
A Praça do tempo está por aí.
Vamos descer.
É difícil acreditar num fervor também
demonstrativo. Quem não parece,
além disso, a este fervor contagioso que
Eu sei, aquele com os verdadeiros beijos.
O espetáculo eclesiástico não toca o coração,
ele diverte-se e toda a gente canta. E tudo
o mundo canta.
É claridade ou nada além de espaço depois
um massacre? ele disse. Temos cortado, queimado
árvores, para ter esta clareira lá, como
uma piscina no jardim de um pavilhão
suburbano? Ou caímos
por acaso, pode ser? Pista errada, encontra-a.
Dilema, encontra. Nut, Sky, wall and
achas que desaprovo um cabelo.
Um cabelo por tê-lo feito, diz ele. Inferno,
Paraíso: um detalhe. Caminhada pela saúde,
berco. E o que rasgar, sempre,
um cabelo.
Agora está a falar de redenção. Na feira
está à mão, por isso também canto.
Esta manhã, quando acordei, Jesus estava
do meu lado, do meu lado. Do meu lado.
Então a noite cai
No celular temos passado por eras
A rapariga desapareceu.
Harlem
Harlem
Foi quase ontem.
A Praça do tempo está por aí.
Em seguida, outros oradores começaram a falar.
Lentamente. Sem movimento. Então, fomos embora.
antes do fim. Os turistas viram o que queriam ver. É assim.,
um zoo no estrangeiro, um circuito. Meme
lembranças para todos os turistas. Nós vemos
folclore por todo o lado menos os abrigos e o céu
estão em todo o lado iguais.
Vamos passar por Nova Iorque de vaivém. Na arte
uma rapariga de 17 anos já não é rígida
e cabelo preto comprido discretamente
olha para mim. É bonito o seu olhar negro, desafiando
e assustado. O sol atinge a terra que um
atravessar. A paisagem está poeirenta, árida.
Ninfeta latina, um autocarro brincalhão…
Na seca em torno de
é um país tropical.…
Depois a noite cai. No telemóvel atravessámos
idades e idades e idades. Menino
agora desapareceu. Longe. Descer.
Deita-te debaixo do castor do Jonas. Acho eu.…
Harlem. Harlem ... foi quase ontem.
A Praça do tempo está por aqui.
Vamos cair.
(Agradecimentos a PAT MARVAL por estas palavras)