Fettes Brot — Sonntag letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sonntag" de Fettes Brot.
Letra
Es ist Sonntag ein Tag den ich gar nicht mag
Weil ich mich Sonntags viel zu viele dumme Fragen frag
Sonntags ist es ruhig und stillund ich weiß nicht wie und was ich machen will
Und dann kommen diese Fragen nach dem woher, wohin
War alles falsch oder richtig oder hat es keinen Sinn?
Bin ich wirklich das was ich meine zu sein
Oder besteht mein Welt nur aus Trug und Schein
Nein keine Frage soll mir heut den Tag versauen
Denk ich mir und geh in meine Träume abhauen
Auch dort ist keine Antwort auf die Fragen in Sicht
Tja, König Boris vielleicht gibt es die nicht
Kann schon sein doch sie sind ja da diese Fragen
Und manchmal kommt der Punkt da kann ich es nur noch schwer ertragen
Da möchte ich abhauen, mir meine Welt bauen
In den Süden reisen, mich nur umschauen
Ja oder Nein, Wahrheit oder Schein
Ist das wirklich alles oder kann da mehr sein
Wer weiß das schon doch das ist was ich so frag… Sonntag
Sieben Sinne sagen nein wenn ich aufwach
Und meine Augen ein wenig aufmach
Ein neuer Tag steht vor der Tür
Ich habe ein Gespür dafür es ist Sonntag
Und ich hass' alles das was ich sonst mag
Wiedermal Quelle der Qual, Terror total
Wenn ich mir ausmal das ich jede falsche Wahl irgendwann mal teuer bezahl
Langsames Zwängen im Gedränge der Welt
Wird es gelingen mich zum springen zu bringen für Geld?
Hält mein Anstand stand der Maschinerie?
Wie leist' ich geistige Autonomie?
Vielleicht flieh ich im Taxi aus unsrer Galaxie
Ich krieg´ es nicht hin mich heut zu besinnen
Und noch weniger kann ich mich Sonntags entspannen
Und bevor ich innerlich zu kochen anfang'
Geh ich pennen und freu´ mich auf den Wochenanfang
Manchmal habe ich Tage da möchte ich einfach Party machen
Möchte Hüpfen, Springen, Singen, Tanzen, Rappen oder Lachen
Manchmal habe ich Tage an denen das nicht geht
An denen die Zeit still steht sich alles im Kreis dreht
Wenn ich alleine vor mich hin Philosophiere
In 'ne Kerze Stiere, mich und mein Leben reflektiere
Bin ich nicht der Schiffmeister sondern einfach nur Björn
Möchte am liebsten nichts und niemanden hören
Vielleicht mag es für den einen oder anderen komisch klingen
Doch frag ich mich dann wo bin ich jetzt wo will ich hin
Auf welchem Wege möcht ich mein Ziel erreichen, muß ich dabei rennen
Oder will ich dabei schleichen. Die Weichen für sein Leben stellt man immer
Jetzt, wie man sich einschätzt.Entsetzt stellst du fest du hast keinen Test
Ob du andere verletzt, Prioritäten werden gesetzt von Entscheidungen gehetzt
Da bleibt dann wenig Zeit mit sich selber klarzukommen
Wie wirst du von dir selbst und von anderen wahrgenommen
Das war so ein Tag der für mich keinen Horizont hat
Das war das Ende des Sonntags
Tradução da letra
É Domingo por dia que não gosto
Porque me faço demasiadas perguntas estúpidas aos domingos.
Aos domingos é calmo e tranquilo e eu não sei como e o que eu quero fazer
E então essas perguntas vêm sobre onde, onde
Estava tudo errado ou certo ou não faz sentido?
Sou realmente o que quero ser
Ou será que o meu mundo consiste apenas em enganos e aparências
Não há dúvida que me deve estragar o dia de hoje.
Eu penso para mim mesmo e vou embora nos meus sonhos
Também aí não há resposta para as perguntas à vista.
Bem, Rei Boris talvez não haja
Pode já ser, mas você está lá estas perguntas
E às vezes chega a altura em que só consigo aguentar com força.
Desde que quero partir, constrói-me o meu mundo
Viajando para o sul, apenas olhando ao redor
Sim ou não, Verdade ou brilho
É mesmo tudo ou pode haver mais
Quem sabe, mas é isso que eu pergunto... Domingo
Sete sentidos dizem não quando acordo
E abre um pouco os meus olhos
Um novo dia está ao virar da esquina
Tenho a sensação que é Domingo.
E odeio tudo o resto que gosto
Fonte de tormento Wiedermal, total terror
Se eu pintar para fora que eu pago cada escolha errada algum dia caro
Compulsão lenta na multidão do mundo
Será possível fazer-me saltar por Dinheiro?
A minha decência faz frente às máquinas?
Como posso desfrutar da autonomia intelectual?
Talvez eu fuja da nossa galáxia num táxi.
Não posso fazer isso hoje para refletir.
E ainda menos posso relaxar aos domingos
E antes de começar a cozinhar lá dentro.
Vou dormir e aguardo ansiosamente o início da semana.
Às vezes tenho dias porque só quero festejar
Queres saltar, saltar, cantar, dançar, rap ou rir
Às vezes tenho dias em que isso não funciona.
Onde o tempo está parado tudo gira em círculo
Quando filosofo sozinho na minha frente
Em Touros de vela, eu e a minha vida refletimos
Eu não sou o comandante, mas apenas Björn.
Gostaria de ouvir nada e ninguém
Talvez possa parecer engraçado para um ou outro
Mas pergunto-me então onde estou agora para onde quero ir
De que maneira eu quero alcançar meu objetivo, eu tenho que correr
Ou quero esgueirar-me. Sempre traçaste o rumo da tua vida.
Agora, como avaliar-se.Horrorizado você percebe que não tem nenhum teste
Quer magoes os outros, as prioridades são apressadas por decisões.
Há então pouco tempo para se dar bem consigo mesmo
Como você é percebido por si mesmo e pelos outros
Este foi um dia que não tem horizonte para mim
Era o fim do domingo.