Fettes Brot — Silberfische in meinem Bett letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Silberfische in meinem Bett" de Fettes Brot.
Letra
Ah Jawoll, Jawoll, das ist an die Schenefelder Situation
König Boris am Mikrophon — kommt krass
Guten Morgen! Ich wach auf und denk, das muß mein Glückstag sein
Guck aus dem Fenster. Es gießt in Strömen und ich höre jemand schreien:
«Dein Glückstag muß ein anderer sein
Denn ich bin Dein Tag und heute bin ich Schwein!»
Oh, nein, ich sollte besser liegen bleiben bis morgen
Doch das geht nicht, denn ich muß für Fettes Brot noch was besorgen
Gießt draußen der Regen, drinn' die Pflicht im Nacken
Kriegt mich morgens früh um 8 ein lustiger Würgreiz zu packen
Ich steh auf, zieh mich an, weil ich dann losgehn kann
Such ein Regenschirm doch ich kann keinen finden, Mann!
Ich kann kein' finden, weil ich das Scheißteil überall vergesse
Geh dann ohne. Resultat: Regen in der Fresse
1, 8, 8, — ich geh zum Linienbus
Weil ich die 1−8-8-Linie nehmen muß
Regenguß, ich sitz im Bus, naß wie ein bepißter Hund
Zähneputzen auch vergessen, und ich stinke aus dem Mund
Und ich wunder mich schon: «Warum verzieht hier jeder sein Gesicht?»
Des Rätsels Lösung: Der Grund bin ich!
1000 Stunden lang im Bus vom Publikumsverkehr erniedrigt
Und beim Schwarzfahren erwischt, und das ist ja ordnungswidrig
60 Kröten sind flöten — wieder in finanziellen Nöten
Wenn der Tag so weiter geht, bin ich bald bereit zu töten
Endlich am Ziel meiner Wahl angekommen
Klopfe ich an die Tür, denn ich hatte ja angenommen
Daß wie verabredet jemand da ist
Doch es macht kein Schwein auf, und ich frag mich ob es wahr ist
Scheiße, Scheiße, Scheiße
Mir wird schlecht wie der Scherz — alles rückwärts!
Wieder in’n Bus, wieder durch’n Regen
Wenn ich zu Hause bin, werde ich mich hinlegen
Ich komm auch an und denke «Mmmh, Mittagsschläfchen wär jetzt nett!»
Doch äh, äh: Silberfische in meinem Bett
Silberfische in meinem Bett…
… wunderbar und mir war klar, daß
Dieser Tag im Eimer war
Der Tag fing scheiße an, vielleicht wird er ja noch besser;
Ich hab' mit meinem Babe noch ein Date, und die ist scharf
Weil ich keine Lust auf’n Bus und kein Kleingeld mehr da hab
Steig ich umweltbewußt um auf mein Fahrrad
Die Entscheidung stellt sich sehr bald als grober Fehler raus
Denn zwei Straßen später bremste mich ein Peterwagen aus
«Halt! Bleiben Sie stehen! Sie wurden gesehen
Beim Autos aufbrechen und beim Radios mitnehemen!»
Sie schreien was von Zeugen und von stichfesten Beweisen
Und so langsam fangen die Jungs an, verbal zu entgleisen
Ich sag: «Jungs, hört mal zu, gebt mal Ruh', checkt den Clou!
Ihr labert alle Kacke!» — «In den Knast kommst Du!»
Zickzack in Handschellen gepackt
Knüppel auf’n Kopf und rein in den Sack
Mit Blaulicht fahren wir aufs Polizeirevier
Als wir ankommen stehn die anderen Kollegen schon Spalier
Ich werd angeschrien, verhört und ausgefragt
Und hätt ich es getan, hätt ich ausgesagt
Ich war’s nicht; doch zur Sicherheit und für alle Fälle
Sperren mich die Jungs in Grün erst mal in die Zelle
Sie schubsen mich den Gang entlang
Und ich fang an zu verfluchen, warum ich diesen Tag begann
In der Zelle kahle Wände, ein Stuhl und ein Tisch
Und ein kleiner grinsender Silberfisch
Silberfische in meinem Bett…
… wunderbar und mir war klar. daß diese
Tag im Eimer war
3. Strophe, letzter Teil. Der Tag war nicht geil
Was wahrhaftig kein Grund zum Trauern war, weil:
Ging der Tag in die Hose, gibt’s am Abend Möglichkeiten
Das Ende des Tages noch schön zu gestalten
Also steht fest, ich gehe aufs Fest
Weil man sich kein Fest entgehen läßt
König Boris, Chiefrocker, geht auf Party und trinkt Wodka
Doch nach 20 Gläsern hatte ich echt kein Bock mehr
Werde bleich im Gesicht, halt mein Gleichgewicht nicht
Fall aufs Maul. Peinlich! Doch das reicht mir noch nicht
Die Mutter des Gastgebers sammelt Enten aus Porzellan
Die mir aus den Händen gepurzelt waren
Mir wird schlecht, ich will raus, in die Büsche
Was ist das in meinem Magen? Das sind wohl Silberfische!
An die frische Luft wollte ich mich retten
In den Garten reihern, mich daneben betten
Ich renne, doch ich schaff es nicht, kotze voll aufs Buffet
Mmmh, lecker, Silberfische auf Baguette
Silberfische in meinem Bett…
… wunderbar und mir war klar, daß dieser
Tag im Eimer war
Tradução da letra
Ah sim, sim, essa é a situação de Schenefeld
O rei Boris ao microfone vem o krass
Bom Dia! Acordo e penso que este deve ser o meu dia de sorte.
Olha pela janela. Escorre em riachos e ouço alguém a gritar:
"O teu dia de sorte deve ser outro
Porque sou o teu dia e hoje sou um porco!»
Não, é melhor deitar-me até amanhã.
Mas isso não é possível, porque ainda tenho de comprar algo para o pão gordo.
Fora a chuva derrama, dentro do dever no pescoço
Faz-me de manhã cedo às 8 para fazer um estrangulamento Engraçado.
Levanto-me, visto-me, porque depois posso ir.
Encontra um guarda-chuva, mas eu não consigo encontrar um, meu!
Não consigo encontrar um porque me esqueço do pedaço de merda por todo o lado.
Então vai sem ele. Resultado: chuva na face
1, 8, 8, vou para o autocarro.
Porque tenho de apanhar a linha 1-8-8.
Rain, eu sento-me no autocarro, molhado como um cão raivoso
Escovar os dentes também se esqueceu, e eu cheiro mal da boca
E pergunto-me: "porque é que todos Aqui estão a deformar a cara?»
Solução do puzzle: a razão sou eu!
Reduzido por transporte público durante 1000 horas no autocarro
E apanhado a conduzir preto, e isso é tão irregular
60 sapos são flautas-novamente em dificuldades financeiras
Se o Dia continuar assim, estarei pronto para matar.
Finalmente chegou ao destino da minha escolha
Bati à porta, porque presumi
Que como sair com alguém está lá
Mas não abre um porco, e pergunto-me se é verdade
Merda, Merda, Merda
Sinto-me mal como uma piada-tudo ao contrário!
Outra vez em 'N Bus, outra vez através de' N rain
Quando estiver em casa, vou deitar-me.
Eu também chego e penso: "mmmh, sesta seria bom agora!»
Mas peixe prateado na minha cama
Peixe prateado na minha cama…
... maravilhoso e percebi que
Aquele dia estava no balde
O dia começou uma merda, talvez seja ainda melhor.;
Ainda tenho um encontro com a minha miúda, e isso é afiado.
Porque eu não tenho nenhum desejo por um ônibus e nenhuma mudança
Eu subo ambientalmente consciente na minha bicicleta
A decisão em breve acaba por ser um erro grosseiro
Duas ruas depois, um carro do Peter bateu-me.
"Pára! Pare! Eles foram vistos.
Destruir carros e levar Rádios contigo!»
Eles clamam por testemunhas e provas sólidas
E assim lentamente os rapazes começam a descarrilar verbalmente
Eu digo: "pessoal, ouçam, descansem, verifiquem o Clou!
Vocês só dizem merda!- "Vais para a prisão!»
Zig zag embalado em algemas
Fica na cabeça e puro no saco.
Com luz azul, vamos até à esquadra da polícia.
Quando chegamos, os outros colegas já estão caminhando.
Gritam comigo, interrogam-me e interrogam-me.
E se o tivesse feito, teria testemunhado
Não fui eu, mas por segurança e por precaução.
Tranca-me os tipos de verde pela primeira vez na cela.
Eles empurram-me para o altar
E começo a praguejar porque comecei este dia
Na cela paredes nuas, uma cadeira e uma mesa
And a little grinning silverfish
Peixe prateado na minha cama…
... maravilhoso e fui claro. que estes
O dia estava no balde
Terceira estrofe, última parte. O dia não foi bom
O que não era motivo de luto, porque:
Foi o dia nas calças, há possibilidades para a noite
Para tornar o fim do dia ainda mais bonito
Está claro que vou ao festival.
Porque não perdes uma festa
Rei Boris, chefe rocker, vai à festa e bebe vodka
No entanto, depois de 20 copos eu realmente não tinha mais buck
Torna-te pálido na cara, não mantenhas o meu equilíbrio
Cai na boca. Embaraçoso! Mas isso não é suficiente para mim.
A mãe do anfitrião recolhe Patos de porcelana
Que foram arrancadas das minhas mãos
Fico doente, quero ir para os arbustos
O que é isso no meu estômago? Provavelmente são peixes prateados!
Para o ar fresco eu queria salvar-me
No jardim, herões, eu ao lado das camas
Eu corro, mas não posso, vomito cheio no Buffet
Delicioso, peixe prateado em baguete
Peixe prateado na minha cama…
... maravilhoso e eu percebi que isto
O dia estava no balde