Fettes Brot — Kleines Kind letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kleines Kind" de Fettes Brot.
Letra
Wenn meine welt in flammen steht
Sich mein leben nicht auf 45 und nicht auf 33 dreht
Dann kommt sie zurück die zeit
In der das kind in mir schreit und bitterlich weint
Dann such' ich einen schoß, der warm ist
Eine hand, die einen hält, wenn man fällt
Die bedingungslos da ist
Doch suchen heißt nicht finden
Und ich merke, wie die bretter unter meinen füßen schwinden
Und dann kommt er — der freifall gratis
Der flug ist umsonst, weil der aufprall zu hart ist
Du spürst den flug, den wind und dann kommt die angst
Und auf einmal wird dir klar
Dass du nicht mehr stoppen kannst
Du fällst und du fällst immer schneller
In ein tiefes schwarzes loch
Es wird nur dunkler und nicht heller
Dann liegst du am boden, und es ist still
Und du weinst wie ein kind, das zu seiner mami will
Nie mehr kind, nie mehr klein, nie mehr unschuldig sein
Jetzt hab' ich diese angst und ich kann mich nicht befreien
Noch einmal die last von den schultern
Noch einmal das wissen, ich bin nicht schuld dran
Noch einmal das gefühl, das ich verlor
Es kommt schon vor, da wünscht' ich
Ich wäre wieder ein kleines Kind
Was ist bloß mit mir los?
Ich fühle diesen großen kloß in meiner kehle
Ich zähle quälende stunden, minuten und sekunden
Meine seele ist elendig geschunden
Freunde, wo seid ihr? Bleibt hier und erkennt
Ihr seid mein fundament, meine 100 prozent
Nah den tränen
Sehn ich mich nach jenen tagen, in denen
Ich in gummistiefeln im regen lief
Fröhlich und naiv, auf wolken schlief
Wieviele spiele haben wir zusamm' gespielt?
Verdammt, sag mir, warum unsere liebe nicht hielt
Tagtäglich standst du früher vor meiner tür
Und nachträglich dank ich dir dafür
Es ist schwer zu beschreiben
Ich wollte ewig dein herzbube bleiben
Doch jeder kroch in sein loch
Verschlossen und verschwiegen
Und da liegen wir immer noch
Heute nach so einer langen zeit
Bleibe ich gefangener meiner vergangenheit
Ich bin so müde, so schläfrig
Doch bleibe ich wach und schwer
Treibe schwach umher
Wie ein tier im käfig
Entziehe ich mich der schranken
Fliehe in gedanken
Zurück als ich noch ein kind war
Nachts ruhig schlief
So naiv und unwissend blind war
Wie einfach muss alles wohl gewesen sein
Meine welt hatte ordnung und war besenrein
Es ist umgekehrt
Ich leb' nicht mehr so unbeschwert
Hab erkannt
Dass diese freiheit im alltag verschwand
Und am ende wende ich mich wieder problemen zu
Denn ich schätz
Ich leb nicht in der vergangenheit sondern jetzt
Ich bin so müde, habe schwere lider
So schlaf ich ein und wünsche mir
Ich wäre wieder ein kleines kind
Tradução da letra
Quando o meu mundo está em chamas
A minha vida não passa dos 45 e não dos 33.
Então ela volta no tempo
Em que a criança em mim chora e chora amargamente
Então procuro uma volta quente
Uma mão que te segura quando cais
Que está incondicionalmente lá
Mas procurar não significa encontrar
E vejo as tábuas a cair debaixo dos meus pés
E então ele vem-a queda livre de graça
O voo é livre porque o impacto é muito difícil.
Você sente o vôo, o vento e depois vem o medo
E de repente apercebes-te
Que não podes parar mais
Você cai e cai mais rápido e mais rápido,
Num buraco negro profundo
Só fica mais escuro e não mais brilhante
Então você deita-se no chão e ainda está
E você chora como uma criança que quer ir para a sua mãe
Nunca mais criança, nunca pequena, nunca mais inocente
Agora tenho este medo e não posso libertar-me
Mais uma vez, a carga dos ombros
Mais uma vez sabendo que não sou culpado
Mais uma vez o sentimento que perdi
Já acontece que Eu desejo
Eu seria uma criança de novo
O que se passa comigo?
Sinto um grande nódulo na garganta
Conto horas, minutos e segundos agonizantes
A minha alma está miseravelmente ferida.
Amigos, onde estão? Fique aqui e reconheça
És a minha fundação, a minha 100%
Perto das lágrimas
Anseio por aqueles dias em que
Corri de botas de borracha à chuva
Alegre e ingénua, a dormir nas nuvens
Quantos jogos já jogámos juntos?
Raios, diz-me porque é que o nosso amor não durou
Todos os dias ficavas em frente à minha porta.
E depois agradeço - te por isso.
É difícil descrever
Eu queria ser o teu Valete de copas para sempre
Mas todos rastejaram para o seu buraco
Trancado e escondido
E lá ainda estamos
Hoje, depois de tanto tempo
Continuo prisioneiro do meu passado.
Estou tão cansado, tão sonolento
Mas fico acordado e pesado
Vaguear de forma fraca
Como um animal numa jaula
Eu escapo das barreiras
Fugir em pensamento
Quando eu era criança
Dormi tranquilamente à noite
Tão ingénuo e ignorante era
Como tudo deve ter sido simples
O meu mundo estava em ordem e limpo como uma vassoura.
É o contrário.
Já não vivo tão despreocupado
Ter reconhecido
Esta liberdade desapareceu no dia-a-dia
E no final volto - me para os problemas outra vez
Porque agradeço.
Eu não vivo no passado, mas agora
Estou tão cansado, tenho pálpebras pesadas.
Então adormeço e desejo
Eu seria uma criança de novo