Fettes Brot — Herrenabend letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Herrenabend" de Fettes Brot.
Letra
Ist es ein Vogel? — Nein!
Ist es ein UFO? — Nein!
Es ist kein Vogel, kein UFO, na dann ist es 'n Flugzeug
Nein, es ist Fettes Brot, also duckt euch
Denn ich erzähl euch von 3 Tagedieben, die sich schon seit Jahren lieben
Hin und wieder in die Haare kriegen, doch bis jetzt sind alle dageblieben
Denn wir sind eine Einheit, wie der Elch und IKEA
Alles läuft geschmiert wie mit Milch von Nivea
Denn wir brauchen nur’n paar Kräuter und’n Platz im Trockenen
Daß wir zu Songs aus Jamaika ne Nacht lang rocken können
Das ist es was ich liebe, wenn drin ist was draufsteht
Irgendjemand stundenlang auflegt
Wenn wir wie Affen mit den Köpfen nicken, bis alle Nacken knacken
Das ist was mir unter die Haut geht
Bis irgendeinem von uns leicht verwirrten Trotteln plötzlich aufgeht
Dass wir das Essen vergessen wie Models auf’m Laufsteg
Ja, das ist doch noch lange kein Grund warum man schwitzen müsste
Wir lösen das Problem im Sitzen mit 'nem Griff zu Pizzaliste
Und bis zur Fütterung suchen wir auf Krautsalat 'nen Doppelreim
Das geht viel schneller als 'ne Autofahrt in Hockenheim
Aus Scheiße Gold zu machen, Simsalabim
Das ist für mich doch keine Kunst
Und hört hier irgendwer Stimmen
Dann ist es nicht weiter schlimm
Das sind nur ich und meine Jungs
Aus Scheiße Gold zu machen, Simsalabim
Das ist für mich doch keine Kunst
Und hört hier irgendwer Stimmen
Dann ist es nicht weiter schlimm
Das sind nur ich und meine Jungs
Wie kann es das geben, dass ich niemals die Lust verliere
Weil wir eben mehr Dinge erleben als die Musketiere
Doch nicht von wegen Mantel und Degen
Wusstet ihr Kollegen, ich krieg schon 'nen Tennisarm von drei mal Hanteln heben
Wir ham zusammen in all den Jahren so manches Land entdeckt
Manchen Schwank gecheckt, immer 'n derben Track im Handgepäck
Doch auf den meisten Reisen haben wir nur die Reperbahn in Brand gesteckt
Und geht es einem von uns schlecht gibt’s Lebertran ans Krankenbett
Denn nicht nur am Herrenabend, sondern auch an schweren Tagen
Zeigen wir, dass wir uns wirklich gern haben
Wir sind große Jungs und hart im Nehmen
«Er war einer von uns» wird auf meinem Grabstein stehn
Bis dahin zieht die Karawane noch’n bisschen weiter
Man weiß halt woraufs ankommt ab’m gewissen Alter
Ihr wisst schon von Dingen her, dass nicht nur äußere Werte zählen
Und mit euch werd ich noch 'ne ganze Herde Pferde stehlen
Aus Scheiße Gold zu machen, Simsalabim
Das ist für mich doch keine Kunst
Und hört hier irgendwer Stimmen
Dann ist es nicht weiter schlimm
Das sind nur ich und meine Jungs
Aus Scheiße Gold zu machen, Simsalabim
Das ist für mich doch keine Kunst
Und hört hier irgendwer Stimmen
Dann ist es nicht weiter schlimm
Das sind nur ich und meine Jungs
Das sind nur ich und meine Jungs
Das sind nur ich und meine Jungs
Das sind nur ich und meine Jungs
Das sind nur ich und meine Jungs
Und meine Jungs kenn' ich so gut wie meine Westentasche
Sie können mir kein' vom Pferd erzählen, selbst mit der besten Masche
Ich darf mir ihre Karre leihn, ihre Geschwister knutschen
Ihnen ganz allein die Haare schneiden und die Eltern duzen
Gibt’s denn 'ne größere Befriedigung, als abzufeiern bis zum Siedepunkt?
(Noch nicht nachweisbar)
Hab euch den Schlaf geraubt wie Diebe, drum landen wir auf dem Präsidium
(Tach Herr Wachtmeister)
Am nächsten Morgen mach ich den Weckdienst, und sag
«Ey Jungs, ihr seht ja schlimmer aus als ungeschminkte Drag Queens»
Sind meine Witze auch schäbig wie der Fraß im Fast-Food-Laden
Ich weiß, ihr versteht mich und seid für jeden Spaß zu haben
Drei Mal darfst du raten, wer hier die coolsten Kollegen hat
Ich seh sie jeden Tag, die tollsten Typen der Gegenwart
Eigentlich soll ich ja nicht «We are the Champions» singen
Doch manchmal muss man sich auch selber mal’n Ständchen bringen
Aus Scheiße Gold zu machen, Simsalabim
Das ist für mich doch keine Kunst
Und hört hier irgendwer Stimmen
Dann ist es nicht weiter schlimm
Das sind nur ich und meine Jungs
Aus Scheiße Gold zu machen, Simsalabim
Das ist für mich doch keine Kunst
Und hört hier irgendwer Stimmen
Dann ist es nicht weiter schlimm
Das sind nur ich und meine Jungs
Tradução da letra
É um pássaro? — Não!
É um OVNI? — Não!
Não é um pássaro, não é um OVNI, bem, então é um avião.
Não, é pão gordo, por isso Baixa-te.
Porque te conto sobre ladrões de três dias que se amam durante anos.
De vez em quando, entra no teu cabelo, mas até agora toda a gente ficou
Porque somos uma unidade, como o alce e o IKEA.
Tudo é lubrificado como com leite de Nivea
Porque só precisamos de algumas ervas e de um lugar seco.
Que podemos rockar para canções da Jamaica ne night long
É isso que adoro quando há algo nele.
Alguém desliga durante horas.
Quando acenamos com a cabeça como macacos até que todos os pescoços se quebrem
Isso é o que fica sob a minha pele
Até que alguns de nós um pouco confusos, o idiota sobe de repente.
Que nos esquecemos da comida como modelos na passarela
Sim, isso não é razão para teres de suar.
Resolvemos o problema numa posição sentada com uma pega na lista de pizzas.
E até nos alimentarmos procuramos uma dupla rima na salada de repolho.
Isto é muito mais rápido do que uma viagem de carro em Hockenheim.
Para fazer ouro de merda, Simsalabim
Isso não é arte para mim.
E alguém aqui ouve vozes
Então não é assim tão mau.
Sou só eu e os meus rapazes.
Para fazer ouro de merda, Simsalabim
Isso não é arte para mim.
E alguém aqui ouve vozes
Então não é assim tão mau.
Sou só eu e os meus rapazes.
Como pode haver que eu nunca perca o prazer
Porque experimentamos mais coisas do que os mosqueteiros.
Mas não por causa do casaco e da espada.
Vocês, colegas, sabiam que já consigo levantar um braço de ténis de três pesos?
Descobrimos muita terra juntos em todos estes anos.
Alguns vigarizavam, sempre um rasto áspero na bagagem de mão.
Mas na maioria das viagens só pegamos fogo ao Reperbahn.
E se um de nós For mau, óleo de fígado de bacalhau ao lado da cama.
Porque não só em noites de homens, mas também em dias difíceis
Vamos mostrar que gostamos um do outro
Somos grandes e difíceis de aceitar
"Ele era um de nós" será escrito na minha lápide
Até lá, a caravana move-se um pouco mais.
Só sabes o que importa a partir de uma certa idade.
Você já sabe de coisas que não só os valores externos contam
E contigo roubarei uma manada inteira de cavalos.
Para fazer ouro de merda, Simsalabim
Isso não é arte para mim.
E alguém aqui ouve vozes
Então não é assim tão mau.
Sou só eu e os meus rapazes.
Para fazer ouro de merda, Simsalabim
Isso não é arte para mim.
E alguém aqui ouve vozes
Então não é assim tão mau.
Sou só eu e os meus rapazes.
Sou só eu e os meus rapazes.
Sou só eu e os meus rapazes.
Sou só eu e os meus rapazes.
Sou só eu e os meus rapazes.
E conheço os meus rapazes tão bem como a palma da minha mão
Não podes falar-me do cavalo, mesmo com o melhor ponto.
Empresta-me o teu carro, os teus irmãos beijam-se.
Cortaram o cabelo sozinhos e os pais do duzen
Haverá maior satisfação do que celebrar até ao ponto de ebulição?
(Ainda não detectável)
Roubei-vos o sono como ladrões, por isso aterramos no presidium.
Mach Herr Wachtmeister)
Na manhã seguinte faço o serviço de despertar, e digo:
"Ei, pessoal, vocês estão piores que Drag Queens sem encarnação»
As minhas piadas também são más como a comida na Loja de Fast Food
Eu sei que me entendes e és para todos se divertirem.
Três vezes você pode adivinhar quem tem os colegas mais legais aqui
Vejo-os todos os dias, os melhores tipos do presente.
Na verdade, não é suposto eu cantar " We are the Champions"
Mas às vezes você tem que serenata a si mesmo
Para fazer ouro de merda, Simsalabim
Isso não é arte para mim.
E alguém aqui ouve vozes
Então não é assim tão mau.
Sou só eu e os meus rapazes.
Para fazer ouro de merda, Simsalabim
Isso não é arte para mim.
E alguém aqui ouve vozes
Então não é assim tão mau.
Sou só eu e os meus rapazes.