Fettes Brot — Hausmänner & Liebhaber letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hausmänner & Liebhaber" de Fettes Brot.
Letra
Männer — ob blond, ob braun, ob henna
Egal, ob du ein manager bist oder ein penner
Es fehlt an vertrauen zwischen uns und den frauen
Dort gibt es einen bruch aber keinen hauptnenner
Mancher mann sagt, wenn er eine frau sieht am steuer
Das sei ihm nicht geheuer und werde sicher teuer
Doch da ist auch die frau, die ihr vorurteil pflegt
Daß ich ein macho bin, der sein hirn in der hose trägt
Gleichberechtigung
Heißt nicht gleich berechtigung zur ermächtigung
Ich find, die sind gar nicht so schlecht, die jungen
Wie’s dir vielleicht erscheint, ich hab auch schon mal geweint
Ich bin dein freund und nicht dein feind
Doch viele meinen, ein mann sei ein softie
Wenn er ebensolches nimmt, weil ihn etwas traurig stimmt
Erklimmt ein mann nicht die leiter der karriere
Das wäre eine schwere schwächung seiner ehre
Muck auf und spuck auf den gesellschaftlichen druck
Wenn du willst, dann bleib zuhause, wie die stubenfliege puck
Bis zum alltag gehört, daß auch ein mann schwanger wird
Und eh man’s kapiert ist man emanzipiert als mann — als ganzer mann
Ich bin ein Mann — ein ganzer Mann
Bin ich ein Mann?- ein ganzer Mann
Ich bin ein Mann — ein ganzer Mann
Mann und frau, frau und mann
So viele ungeklärte fragen, oh mann, wo fang ich an?
Okay, ein unterschied zwischen er und sie
Ist deutlich zu erkennen in der anatomie
Doch darüberhinaus ist es schwer auszumachen
Was sind gerüchte und was sind tatsachen
Zum beispiel wird mir immer wieder gerne erzählt
Daß frauen sensibler sind, weil männern der sinn dazu fehlt
Männer sind sexbesessen, frauen weit davon entfernt
Mh mh, leute, ich hab’s anders kennengelernt
Auch, daß man als mann logischer denkt
Kann ich nicht glauben, weil bei logik sich mein hirn aushängt
Auch andere klischees treffen oft nicht zu
Doch trotzdem läßt mir dieses thema keine ruh
Manchmal überlege ich, wie ist es denn jetzt eigentlich?
Ist es alles lüge oder worin unterscheid' ich mich?
Sind wir wirklich gleich oder grundverschieden
Verschiedene gefühle oder gleich im lieben?
Ich kann es euch nicht sagen
Doch wenn es jemand kann, sag es mir
Denn ich bin könig boris und ein mann — ein ganzer mann
Ich bin ein mann, keine frau und kein eunuch
Ich hab es mir nicht ausgesucht
Und manchmal hab ich es verflucht
Wenn ich das bild der männer hierzulande anseh
Dann kann ich es kaum glauben, so tut es mir dann weh, ne
Oh weh, in welchem licht ich da steh
Dazu gehör ich nicht, passe nicht in dies klischee
Ständig männlich, immer voll den harten
Und dann gibt es auch noch frauen, die eben das erwarten
Ich bin kein schnurrbartträger, besserwisser
Autopfleger, imstehenpisser
Kein krawattenumbinder, messezücker
Kinderschinder, oberunterdrücker
Ich kann sie auch nicht hören, die machosprüche
Frauen an den herd und zurück in die küche
Denn betrachtest du die sache einmal ganz genau
Ist im restaurant der chefkoch keine frau
Mann und macho sind zwei verschiedene paar schuhe
Es geht mir auf den nerv, dieses imagegetue
Eins kann ich euch sagen, wenn man mann und frau vergleicht
Mann hat’s vielleicht nicht schwerer
Doch als mann hat man’s nicht leicht
Tradução da letra
Homens-se loiro, se Castanho, se henna
Quer sejas gerente ou vagabundo
Há falta de confiança entre nós e as mulheres
Há uma pausa, mas não há um denominador principal
Alguns homens dizem que quando vêem uma mulher ao volante
Isso não é ele geheuer e certamente caro
Mas há também a mulher que nutre o seu preconceito
Que sou um macho que usa o cérebro nas calças
Igualdade
Não significa imediatamente autorização para autorização
Acho que não são assim tão maus, os rapazes.
Por Mais que te pareça, também já chorei antes.
Sou teu amigo e não teu inimigo.
Mas muitos pensam que um homem é um coração mole
Se ele tomar a mesma coisa, porque algo triste
Será que um homem não sobe a escada da carreira
Isso seria um sério enfraquecimento da sua honra.
Masturba - te e cospe na pressão social.
Se quiseres, fica em casa, como o disco da casa.
Até o dia-a-dia pertence que também um homem engravida
E antes de o conseguires, és emancipado como um homem, como um homem inteiro.
Eu sou um homem-um homem inteiro
Sou um homem?- um homem inteiro
Eu sou um homem-um homem inteiro
Marido e mulher, mulher e marido
Tantas perguntas sem resposta, por onde começo?
Há uma diferença entre ele e ela.
É claramente visível na anatomia
Mas para além disso é difícil perceber
O que são rumores e o que são fatos
Por exemplo, fico sempre feliz por me dizerem
Que as mulheres são mais sensíveis porque os homens não têm sentido para o fazer
Os homens são obcecados por sexo, As Mulheres longe disso.
Pessoal, tenho de saber de outra forma.
Além disso, essa pessoa pensa mais logicamente como um homem.
Não posso acreditar, porque com a lógica o meu cérebro sai
Outros clichés também muitas vezes não se aplicam
Mas, no entanto, este tópico não me deixa descansar.
Às vezes penso, como é agora?
É tudo mentira ou em que discordo?
Somos realmente iguais ou fundamentalmente diferentes
Sentimentos diferentes ou o mesmo no amor?
Não te posso dizer.
Mas se alguém pode, Diz-me.
Porque eu sou o rei boris e um homem-um homem inteiro
Sou um homem, não uma mulher e não um eunuco.
Eu não seleccionava
E às vezes amaldiçoei-o.
Quando olho para a imagem dos homens neste país
Então mal posso acreditar, por isso magoa-me, não é?
Ai de mim, em que luz estou ali
Eu não pertenço, não me enquadro neste estereótipo
Constantemente macho, sempre cheio de dureza
E há também mulheres que esperam que
Não sou portador de bigode, sabe-tudo.
Enfermeiros, se mijarem
Sem amarras, apoio justo
Pedófilos índios, opressores superiores
Também não os consigo ouvir, os provérbios machistas.
Mulheres ao fogão e de volta à cozinha
Porque uma vez olhas para a coisa com muita atenção.
No restaurante o chef não é uma mulher.
O homem e o macho são dois pares de sapatos diferentes.
Isto enerva-me, esta confusão de imagem
Uma coisa posso dizer-te ao comparar homens e mulheres.
O homem pode não ter mais
Mas como homem não é fácil