Ferris MC — Zur Erinnerung letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Zur Erinnerung" de Ferris MC.
Letra
Wir lernten uns beide kennen, als wir ins gleiche Tagesheim kamen
Wir wurden die besten Freunde im Alter von 9 Jahren
Mit 10 war Blutsbrüderschaft angesagt
Wir schworen uns den ganzen Kinderscheiß
Und hielten uns klüger als die gesamte Nachbarschaft
Mein Stiefvater — n Alkoholiker
Wir hatten immer was zum Saufen
Neugierde war alles, was wir brauchten
Die Umstände machten aus uns das, was wir wurden
Die Pädagogen machten meiner Mutter Sorgen, ich sei verzogen und verdorben
Wir glänzten durch Schulschwänzen und dachten nicht an Morgen
Mit 12 wären wir für Theresa Orlowski gestorben
Wir chillten mit den älteren Angebern und Proleten
Meist arbeitsloses Pack, mit 'nem verlebtem Erfahrungsschatz
Schaut euch die Leute an, mit denen ihr abhängt
Hat Mutti gepredigt
Sonst hat sich eure Zukunft eher früher, als später erledigt
Unwichtig! Wir wollten wissen, wie Zigaretten mit Hasch schmecken
Wie knackt man lautlos Autos auf und in Häuser einbrechen
Für uns war’s normal, dass wir immer mehr wollten, was wir nicht durften
Deshalb haben wir uns weniger gefreut, als wir 13 wurden
Wir waren zu zweit und halbstark
Wir gingen durch dick und dünn und Betonplätze war’n unser Freizeitpark
Ich hätte nie gedacht, dass es einmal endet
Durch dich muss ich erfahren, dass sich jedes Blatt auch wendet
Wir können nicht mehr teilen, was ist und einmal war
Die Erinnerung an dich nehm' ich mit in mein Grab
Wir hätten nie gedacht, dass es einmal endet
Wir mussten erfahren, dass sich jedes Blatt auch wendet
Wir können nicht mehr teilen, was ist und einmal war
Die Erinnerung an dich nehm' ich mit in mein Grab
Seine Eltern krepierten bei einem Autounfall
Da war er grad 3
Seit dem wächst er bei Oma auf, die lebt lieber in den Tag hinein
Zu alt um ihm was zu verbieten, zu schwach um ihn anzuschreien
Das bisschen Rente und Kindergeld vom Staat war für zwei viel zu klein
Jede Schwierigkeit schweißt uns zusammen wie siamesische Zwillinge
Zwei Kiddipunks zwei Gesellschaftunfähige
Was kann man tun, außer Amoksaufen, Fahrradkleber schnüffeln
Läden beklauen, weil die Bullen nix tun können, wenn sie uns erwischen
Uns kamen Ideen zu Hauf, ohne Respekt vorm Gesetz
Und jeder Benz von 'nem Bonz wurd in Brand gesetzt
Grenzen und Limits sind uns fremd, wir kennen noch keine
Diesen Sommer wollen wir alles ausprobieren und übertreiben
Die Türsteher vor ner Disco schenken nur 'nem Ausweis Beachtung
Die passenden Zahlen stimmen durch Steuermarken von ner Kippenpackung
Logisch will man älter sein, wir waren Spätzünder, wild, ungeduldig
Kurz vor 14 und immer noch unschuldig
Wir liebten tanzen in Strobo und Schwarzlicht
Pogen bei Punkkonzerten und Saufmusik in Kellerparties
Geld, Essen, Kleidung — es gab nix, dass wir nicht teilten
Niemand konnte dieser Freundschaft das Wasser reichen
Ich hätte nie gedacht, dass es einmal endet
Durch dich muss ich erfahren, dass sich jedes Blatt auch wendet
Wir können nicht mehr teilen, was ist und einmal war
Die Erinnerung an dich nehm' ich mit in mein Grab
Wir hätten nie gedacht, dass es einmal endet
Wir mussten erfahren, dass sich jedes Blatt auch wendet
Wir können nicht mehr teilen, was ist und einmal war
Die Erinnerung an dich nehm' ich mit in mein Grab
Ist nicht viel, das übrig blieb
Außer dieses Lied
Wir sind zu weit gegangen, sind zu weit gekommen
Und am Ziel wurde uns dafür alles genommen
Der illegale Scheiß rächt sich, wird sogar mir bewusst
Ich frag mich oft, ob jede Lebensgeschichte so tragisch enden muss
Erst blieb er mit 15 hängen, durch schlechte Noten
Dann blieb er hängen auf schlechten Drogen und erlitt Angstpsychosen
Man sperrte ihn in die Geschlossene, von allein kam er nicht runter
Zerbrachen das Kind in ihm, stopften es voll mit Psychopharmaka
Sein Gesicht aufgequollen, Reaktionen 10-mal langsamer
Sie rissen alles, was er war komplett auseinander
Die Chemietherapie hat all seine Wahrnehmungen geraubt
Er ließ sich helfen, es ging nicht voran, deswegen gab er sich auf
Das Fass lief über, als seine Oma an Altersschwäche starb
Tabletten, Therapeut und mein Besuch — das war’s, was er besaß
Sie flickten das Desaster halb zusammen und ab in die Freiheit
Er sah mit 18 aus, wie 40, fiel zurück in die Vergangenheit
Er fand keinen Anschluss, er schaffte keinen Schulabschluss
In seinen Augen schien wohl alles ruiniert, frei zum Abschuss
Außer ihm hat’s keiner geahnt oder gewusst
Eines Nachts ging er auf die Autobahn, gesteuert von all seinem Frust
'N Tag später durft ich in der Zeitung lesen, was geschah:
19 jähriger ließ sich von 'nem Zehntonner überfahr'n
Ich hätte nie gedacht, dass es einmal endet
Durch dich muss ich erfahren, dass sich jedes Blatt auch wendet
Wir können nicht mehr teilen, was ist und einmal war
Die Erinnerung an dich nehm' ich mit in mein Grab
Wir hätten nie gedacht, dass es einmal endet
Wir mussten erfahren, dass sich jedes Blatt auch wendet
Wir können nicht mehr teilen, was ist und einmal war
Die Erinnerung an dich nehm' ich mit in mein Grab
Ist nicht viel, das übrig blieb
Außer dieses Lied
Wir sind zu weit gegangen, sind zu weit gekommen
Und am Ziel wurde uns dafür alles genommen
Tradução da letra
Ambos nos conhecemos quando fomos para a mesma creche.
Tornámo-nos melhores amigos aos 9 anos.
Aos 10 anos, a Irmandade do sangue foi anunciada.
Jurámos a nós próprios toda a merda da criança.
E manteve-nos mais espertos do que toda a vizinhança.
O meu padrasto-n alcoólico
Tínhamos sempre algo para beber.
A curiosidade era tudo o que precisávamos
As circunstâncias tornaram-nos no que nos tornámos
Os professores preocupavam a minha mãe que eu era mimada e mimada.
Brilhámos nas pilas da escola e não pensámos no amanhã.
Aos 12 anos teríamos morrido por Theresa Orlowski.
Acalmamo-nos com os velhos Exibicionistas e proletários
A maioria dos desempregados, com uma vasta experiência
Olha para as pessoas com quem andas.
A mãe pregou
Caso contrário, o vosso futuro será resolvido mais cedo do que mais tarde.
Sem importância! Queríamos saber como os cigarros sabem com haxixe.
Como quebrar silenciosamente carros abertos e invadir casas
Para nós era normal que sempre quiséssemos mais, o que não nos era permitido
Foi por isso que ficámos menos felizes quando fizemos 13 anos.
Éramos dois e meio fortes.
Andámos por praças grossas, finas e de betão no nosso parque de diversões.
Nunca pensei que acabaria uma vez.
Através de ti tenho de saber que cada folha também gira
Já não podemos partilhar o que é e foi
A memória de TI levo comigo para a minha sepultura
Nunca pensámos que acabaria uma vez.
Tivemos que aprender que cada folha também gira
Já não podemos partilhar o que é e foi
A memória de TI levo comigo para a minha sepultura
Os pais morreram num acidente de carro.
Desde o 3º Ano.
Desde então ele cresce com a avó, que prefere viver o dia
Demasiado velho para o proibir, demasiado fraco para gritar com ele.
A pequena pensão e o abono de família do Estado eram demasiado pequenos para dois
Todas as dificuldades nos unem como gémeos siameses.
Duas crianças duas sociedades que são incapazes de
O que se pode fazer, a não ser rampage, snifar cola de bicicleta
Roubam lojas porque os polícias não podem fazer nada se nos apanharem.
Inventámos ideias sem respeito pela lei.
E todos os Benz de um Bonz foram incendiados.
Limites e limites são estranhos para nós, não conhecemos nenhum
Este verão queremos tentar tudo e exagerar
Os seguranças à frente da NER Disco só prestam atenção.
O número correspondente de votos através de selos fiscais de um pacote tilt
Logicamente, se queres ser mais velho, éramos recém-nascidos, selvagens, impacientes.
Pouco antes dos 14 e ainda inocente
Adorávamos dançar em Strobo e luz negra
Pogen em concertos punk e a beber música em festas na cave
Dinheiro, comida, roupas - não havia nada que não partilhássemos
Ninguém aguentaria esta amizade
Nunca pensei que acabaria uma vez.
Através de ti tenho de saber que cada folha também gira
Já não podemos partilhar o que é e foi
A memória de TI levo comigo para a minha sepultura
Nunca pensámos que acabaria uma vez.
Tivemos que aprender que cada folha também gira
Já não podemos partilhar o que é e foi
A memória de TI levo comigo para a minha sepultura
Não é muito o que restou
Excepto esta canção
Fomos longe demais, fomos longe demais
E no final tudo nos foi tirado
As merdas ilegais vingam-se, até eu percebo.
Pergunto-me muitas vezes se todas as histórias de vida têm de acabar tão tragicamente.
Só aos 15 anos ficou preso, devido às más notas.
Então ele ficou preso em drogas ruins e sofreu psicose de ansiedade.
Fecharam-No, ele não desceu sozinho.
Partiu a criança nele, encheu-a de drogas psicotrópicas.
O rosto inchado, reacções 10 vezes mais lentas.
Eles destruíram tudo o que ele era completamente
A terapia química roubou-lhe todas as percepções.
Ele deixou-se ser ajudado, não seguiu em frente, por isso entregou-se
O barril transbordou quando a avó dele morreu de velhice.
Comprimidos, terapeuta e a minha visita. era o que ele tinha.
Eles remendaram o desastre metade juntos e para a liberdade
Parecia ter 40 anos aos 18 anos, voltou ao passado.
Não encontrou nenhuma ligação, não terminou a escola.
Aos olhos dele tudo parecia arruinado, livre para abater
Além dele, ninguém sabia ou suspeitava.
Uma noite, Ele foi para a auto-estrada, controlado por toda a sua frustração.
Um dia depois, fui autorizado a ler no jornal O que aconteceu.:
19 anos deixou-se atropelar por um camião de 10 toneladas.
Nunca pensei que acabaria uma vez.
Através de ti tenho de saber que cada folha também gira
Já não podemos partilhar o que é e foi
A memória de TI levo comigo para a minha sepultura
Nunca pensámos que acabaria uma vez.
Tivemos que aprender que cada folha também gira
Já não podemos partilhar o que é e foi
A memória de TI levo comigo para a minha sepultura
Não é muito o que restou
Excepto esta canção
Fomos longe demais, fomos longe demais
E no final tudo nos foi tirado