Fernando Delgadillo — La isla letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La isla" de Fernando Delgadillo.
Letra
Vendrá el día en que todo pase
Y en que allá en otras arenas
Donde vuelva yo a través
De la distancia y las mareas
¿Quién vendrá para esperarme?
¿Quién habrá quedado al fin?
Y la espuma me contesta:
No te dejare partir
Bien que sepa que he aprendido
Tanto de estas soledades
Que me bastará un recuerdo
Para conjurar los males
Cuando el viento de otras noches
Más dichosas me acaricie
La brisa que habla en mi oído
No me dejarás, me dice
Y recorro el horizonte
Y me pierdo en el camino
Y me baño entre las olas
Y al final siempre es el mismo
Caminante que regresa
Sin saber que espera aquí
Y la arena se me enreda y dice:
No te irás de mí
Cuando en lo alto de la noche
Brilla a ratos el zafiro
Luminoso de tu estrella
Y la llamo mía, y le escribo
Como quisiera alcanzarte
Desde este reino de sal
Y una nube pasa y dice
Tú jamás serás ya igual
¡Ay mi amor si tú supieras!
Todo lo que me hace en falta
Tu mirada y tu sonrisa
Y tu mano en las mañanas
Si llegaras a saberlo más
¿Cómo te haré sentir?
Que quisiera ir a tu lado
Más, la isla, no me deja salir
Tradução da letra
Virá no dia em que tudo passar
E em que lá em outras arenas
Onde eu voltar através
Da distância e das marés
Quem virá esperar por mim?
Quem terá finalmente ficado?
E a espuma responde me:
Não te vou deixar partir
Bem que saiba que aprendi
Tanto dessas solidades
Que me bastará uma lembrança
Para conjurar os males
Quando o vento de outras noites
Mais felizes me acaricie
A brisa que fala no meu ouvido
Você não vai me deixar, ele me diz
E percorro o horizonte
E eu me perco no caminho
E eu tomo banho entre as ondas
E no final é sempre o mesmo
Caminhante que regressa
Sem saber o que espera aqui
E a areia enredou me e disse:
Não te vais embora de mim
Quando no alto da noite
Brilha rapidamente a safira
Brilhante da sua estrela
E chamo-lhe minha, e escrevo-lhe
Como eu gostaria de te alcançar
Deste reino de sal
E uma nuvem passa e diz:
Nunca mais serás igual
Ai meu amor se tu soubesses!
Tudo o que me faz falta
O teu olhar e o teu sorriso
E a tua mão de manhã
Se soubesses mais
Como te vou fazer sentir?
Que eu quisesse ir ao teu lado
Mais, a ilha, não me deixa sair