Fernando Delgadillo — La Función de las Seis (en vivo) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Función de las Seis (en vivo)" de Fernando Delgadillo.
Letra
Todo empezó cuando en el cine me senté con mi bolsa de palomitas
Traía repletos los bolsillos de gomitas y lunetas, mi refresco un helado y un
hot dog
Me había metido con la mejor intención de ver un filme divertido
La sala estaba llena y todos nos sentamos a un rato de sano humor
Algo después del intermedio la película no era ni medio buena
El cine entero se ocupaba en bostezar de aburriendo y de calor
Noté que un niño de adelante se comportaba de una forma incorrecta
Iba arrojando palomitas hacia atrás por donde me sentaba yo
Yo aventuré al primer disparo solo por probar la vieja puntería
Me hacia falta un poco de práctica y creo a quien le pegué fue a su mamá
Mujer de poca seriedad que respondió vengándose de la ofensiva
Y luego de una breve ojeada comenzó a lanzar palomas hacia atrás
Unos misiles esporádicos de aquí y otros de allá dieron la idea
Que había un montón de gente armada que esperaba ver también algo de acción
Y en la pantalla la película no daba para interesarse en ella
Y un pistachazo entre los ojos siempre te anima a exigir satisfacción
Un tipo que iba con su novia decidió ponerle un alto al tiroteo
Y regañó a unas jovencitas insultándolas y haciéndose notar
Pero mi voz de entre el tumulto designándolo ordenó se abriera fuego
Fue fucilado varias veces y su nena y él tuvieron que escapar
Después del incidente varios indecisos fueron por su propio parque
Otros lo recogían del piso para dispararle al público al azar
Mientras los bandos consiguieron agrupar de atrás contra los de adelante
Trimidos y desinformados se animaban también a participar
Herido por la espalda cuenta no me di que la película acababa
Me sorprendió la luz arrojando un certero cacahuate japonés
Ya iluminados nos sentimos algo incómodos de seguir la batalla mmm…
Y a toda prisa me dirigí a la salida para no dejarme ver mmm…
Y así salí apenado y con mi ancha sonrisa de la función de las seis
Tradução da letra
Tudo começou quando no cinema me sentei com o meu saco de pipocas
Tinha os bolsos cheios de gummies e lunetas, o meu refrigerante, um gelado e um
cachorro quente
Tinha me metido com a melhor intenção de ver um filme divertido
A sala estava cheia e todos nós nos sentamos a um tempo de humor saudável
Algo depois do intervalo o filme não era nem Meio Bom
O cinema inteiro estava ocupado bocejando aborrecendo e calor
Notei que uma criança da frente se comportava de maneira errada
Estava a atirar pipocas para trás por onde eu me sentava
Eu aventurei o primeiro tiro só por tentar a velha pontaria
Estava a precisar de um pouco de prática e acredito em quem bati foi à mãe dele
Mulher de pouca seriedade que respondeu vingando se da ofensiva
E depois de um breve olhar ele começou a jogar pombos para trás
Uns mísseis esporádicos daqui e outros de lá deram a ideia
Que havia um monte de gente armada que esperava ver também alguma ação
E na tela o filme não dava para se interessar por ela
E um pistachazo entre os olhos sempre encoraja você a exigir satisfação
Um tipo que estava com a namorada decidiu parar o tiroteio
E repreendeu umas moças insultando as e fazendo se notar
Mas a minha voz entre o tumulto designando o ordenou se abrisse fogo
Ele foi fucilado várias vezes e seu bebê e ele tiveram que escapar
Após o incidente vários indecisos foram para o seu próprio parque
Outros o pegaram do chão para atirar no público aleatoriamente
Enquanto os lados conseguiram agrupar de trás contra os da frente
Trimidos e desinformados também foram incentivados a participar
Ferido pelas costas conta não me dei que o filme acabara
Fiquei surpreso com a luz jogando um certeiro amendoim Japonês
Já iluminados nos sentimos um pouco desconfortáveis de seguir a batalha mmm…
E com pressa eu fui para a saída para não me deixar ver mmm…
E assim eu me arrependi e com meu sorriso largo da função das seis