Fernando Delgadillo — Intrusiones de 10 Mozos letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Intrusiones de 10 Mozos" de Fernando Delgadillo.
Letra
Revisé el ministrilete
Y la manera como actuó;
Vi que tuvo algo de suerte
Y con engaños me enredó
Pero me dije en secreto:
'ahora no lo dejo hablar…
Vamos a acosarlo, sí
Hasta que empiece a confesar
Que no es de ninguna forma
Un sabio, sino un charlatán.'
Y al final de sus cantares
Yo fingí una falsa tos
Le robé algunos aplausos
Y exclamé con recia voz
-Diré lo que opinan todos;
Pero ¿qué escuchamos, saco?
Diantres, que ha llevado usted
Una vida de bellaco
Nada tiene de ejemplar
Su existencia aventurera
Como no sea el espantar
Al niño que va a la escuela
Lo que le puede pasar
Si no cumple sus tareas
Bochorno debería darle
Y habla de conocimientos
De lecciones; y aún le aplauden
Pamplinas sin fundamentos
Ha faltado a esta asamblea
Ya sólo para acabar
Que se estiren las orejas
Y empiecen a rebuznar
Así que en este momento
Le ruego tome sus cuentas
Enseñanzas y canciones
Para que tome el camino
Por el rumbo que ha venido
Como vino a dar lecciones
Que nadie le había pedido
Ande ya, vuelva al sendero
De la perdición sin demorar;
No necesitamos, gracias
Sus lecciones, por ahora
El bribón cruzó los brazos
Y ya no me cupo más duda
Y dije: -me supongo que
Tal vez necesita usted ayuda
Y a la gente hice notar
Que precisaba voluntarios
Vinieron diez mozos fuertes
Me cogieron entre varios
Para arrojarme a la fuente
Y desoír mis comentarios
Yo volé como un palomo
No me alcancé a resistir;
Y luego rugió un gran coro:
-Cese ya de interrumpir
Más yo no había dicho todo
Así que me puse en pie
Con porte altivo y bizarro
Y de pronto… ¡achú!, estornudé
Presa de un fuerte catarro
-Así que… ¡achú!- Comencé-
Dijo usted que… ¡achú, achú!
¿A quién pretende engañar?
Y él me dijo:
-Salud… oiga, pare ya de estornudar
¿es alergia?
-No, catarro-Contesté
Cuando sacaba
De la chaqueta el pañuelo
Que mi nariz precisaba
-Espero no intente usted
Sonarse aquí, frente a todos
-Dijo y agregó discreto:
-Mostraría muy malos modos
-¡Caramba! con su permiso
-me excusé-. Tiene razón
Un público distinguido
Siempre exige educación;
No tardo ni un momentito
Y me escurrí con sigilo
Intentando al retirarme
El pasar inadvertido
Él asintió comprensivo
Mientras desvió la mirada
Para examinar sus dedos
De uñas algo maltratadas
Luego, revisó la suela
De su bota agujereada
Y por último a una piedra
Le dio una buena patada
Yo me soné la nariz
Con seis fuertes bocinazos
La gente fingió no oír
Mientras se cruzó de brazos
Volví un poco arrepentido
Pero bastante aliviado
Y ocupé un modesto sitio
Aún tímido y remojado
-Ande, venga, cuente usted
Algo que nos quiera contar
Dijo alguien, y yo agregué:
-Conde Bruno del Breñal
Que al escucharse nombrado
Recobró la compostura;
Se irguió y exclamó arrogante
Con soberbia y apostura
-Conde Bruno, conde Bruno
Conde Bruno ese soy yo:
Así me decía una princesita
Que me conoció
Ni son quién para saberlo
Ni debía contarlo yo
Pero cuando era un mancebo
Mis amores tuve con la hijita
Casta y consentida
De incauto señor feudal
Que se iba de cacería
Dejando libre el lugar
Que un ufano, si es galano
Siempre puede aprovechar
De modo que así comienza
Y para su conocimiento
Esta historia que no es cuento
Aunque alguno así lo piense
La princesa ha estado triste
Que triste, triste no estaba
Pera la falta de sueño
La tenía desmejorada
Tradução da letra
Verifiquei o Ministério
E a maneira como ele agiu;
Vi que teve sorte
E enganou me
Mas eu disse-me em segredo:
'agora eu não o deixo falar…
Vamos persegui-lo, Sim
Até começar a confessar
Que não é de forma alguma
Um sábio, mas um charlatão.'
E no final de seus cânticos
Eu fingi uma tosse falsa
Roubei lhe alguns aplausos
E exclamei com recia voz
- Vou dizer o que todos pensam;
Mas o que ouvimos, saco?
Porra, você levou
Uma vida de bellaco
Nada tem de exemplar
Sua existência aventureira
Como não seja o espantar
A criança que vai para a escola
O que lhe pode acontecer
Se você não cumprir suas tarefas
O embaraço devia dar lhe
E fala de conhecimento
Lições; e ainda aplaudi-lo
Pamplinas sem fundamentos
Faltou a esta Assembleia
Só para acabar
Que se estiquem as orelhas
E comecem a rebuznar
Então neste momento
Peço lhe que leve as suas contas
Ensinamentos e canções
Para ele seguir o caminho
Pelo caminho que veio
Como veio dar lições
Que ninguém lhe tinha pedido
Ande já, volte ao caminho
Da perdição sem demora;
Não precisamos, obrigado
Suas lições, por enquanto
O patife cruzou os braços
E não tenho mais dúvidas
E eu disse:
Talvez você precise de Ajuda
E as pessoas reparei
Que precisava de voluntários
Vieram dez moços fortes
Apanharam me entre vários
Para me atirar à fonte
E ignorar os meus comentários
Eu voei como um palomo
Não consegui resistir;
E então um grande coro rugiu:
- Cessação da interrupção
Mais eu não tinha dito tudo
Então eu me levantei
Com porte altivo e bizarro
E de repente ACH achu! espirrei
Presa de um forte catarro
- Então ACH achu!- Comecei-
Disse que ACH achu, achu!
Quem pretende enganar?
E ele disse me:
- Saúde oiga ouça, pare de espirrar
é alergia?
- Não, catarro-respondi
Quando eu tirava
Do casaco o lenço
Que o meu nariz precisava
- Espero que não tente
Soar aqui, na frente de todos
- Disse e acrescentou discreto:
-Mostraria muito maus modos
- Caramba! com a sua permissão
- desculpei-me. Ele tem razão
Um público distinto
Sempre exige educação;
Não demoro nem um momento
E fugi furtivamente
A tentar retirar me
Passar despercebido
Ele assentiu compreensivo
Enquanto desviou o olhar
Para examinar seus dedos
De unhas um pouco maltratadas
Em seguida, ele verificou a sola
De sua bota furada
E finalmente para uma pedra
Deu lhe um bom pontapé
Eu soei o meu nariz
Com seis buzinas fortes
As pessoas fingiram não ouvir
Enquanto ele cruzou os braços
Voltei um pouco arrependido
Mas muito aliviado
E ocupei um lugar modesto
Ainda tímido e encharcado
-Ande, venha, conte você
Algo que nos queira contar
Disse alguém, e eu adicionei:
- Conde Bruno del Breñal
Que ao ouvir-se nomeado
Recuperou a compostura;
Ele se afastou e exclamou arrogante
Com soberba e apostura
- Conde Bruno, conde Bruno
Conde Bruno sou eu:
Assim me dizia uma princesinha
Que me conheceu
Nem são quem para saber
Nem eu devia contar
Mas quando eu era um jovem
Meus amores tive com a filhinha
Casta e consentida
De incauto senhor feudal
Que ia caçar
Deixando o lugar livre
Que um ufano, se for galano
Você sempre pode aproveitar
Então assim começa
E para o seu conhecimento
Esta história que não é história
Mesmo que alguém pense assim
A princesa tem estado triste
Que triste, triste não estava
Pêra falta de sono
Tinha a desmoralizada