Fernando Delgadillo — Entre Pairos y Derivas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Entre Pairos y Derivas" de Fernando Delgadillo.
Letra
Te he venido suponiendo
en todos los das que me faltan
tal cual si, pudiera verlos como son.
Slo quiero resumirte que
al principio te pensaba
que hoy contemplo en ti la costa a donde voy.
Si te cuento que esta unin
de dulce y sal me sujet
y otras cosas parecidas
que me envuelven y me dan de imaginar.
Es que me deleito tanto
escuchndome inventarte en mi prisin
es mi sueo preferido
y no quisiera un da notar
que este encuentro no me sucedi jams.
Y ami que vuelvo a amanecer para tu aliento,
muchas ms veces de las que hubiera confesado ayer.
Que despido al sol poniente
cuando he contemplado el siempre de tus ojos
y por fin comienzo a ver.
Que estoy dejando de callar que te amo
que me detienes la respiracin
que atraen mi vida tus puertos tiranos
a donde siempre apunt mi amante embarcacin.
Mi existencia el pescador
que a diario le tendi a la vida
sus resplandecientes redes de ultramar.
Donde arde el astro poeta
que se ilumina a si mismo
y viaja y suea en su eterna senda solar.
Lugar de brisa, oleaje y das ailes
que siempre estaban conduciendo a ti.
Que siempre fueron signos invisibles
cursos intrazables a travs de mi.
Toma el timn de mi barca
y el oriente de mis velas
y en tu tierra firme dame una seal
se mi faro por las noches
djame arar con mi quilla
en tus arenas remontar tu manantial.
Si aguas adentro en tus labios me pierdo y no me es posible llegar a volver.
Me internar en tus senderos secretos
a explorar tus fuentes, tus selvas tu ser.
Entre Pairos y derivas
por los mares de mi vida
hoy me veo siempre bogando a ti. (x5)
Tradução da letra
Eu vim assumindo
em todos os das que me faltam
tal como se, pudesse vê-los como são.
Só quero resumir te que
no começo pensei em ti
que hoje contemplo em ti a costa para onde vou.
Se te contar que está unin
de doce e sal me sujet
e outras coisas semelhantes
que me envolvem e me dão de imaginar.
É que me deleito tanto
escuta me inventa te no meu prisin
é o meu sonho preferido
e eu não gostaria de um dá notar
que este encontro não me aconteceu, jams.
E ami que volto a Amanhecer para o teu hálito,
muitas mais vezes do que eu teria confessado ontem.
Que despedimento ao sol poente
quando eu contemplei o Sempre dos teus olhos
e finalmente começo a ver.
Que estou a deixar de calar que te amo
o que me impede de respirar
que atraem a minha vida os teus portos tiranos
para onde o meu amante embarcacin sempre aponta.
Minha existência o pescador
que diariamente tendi à vida
suas redes ultramarinas brilhantes.
Onde o astro poeta queima
que se ilumina a si mesmo
e viaje e sonhe em seu eterno caminho solar.
Lugar de brisa, ondas e das ailes
que estavam sempre a conduzir-te.
Que sempre foram sinais invisíveis
cursos intrazáveis através de mim.
Toma o timn do meu barco
e o oriente das minhas velas
e na tua terra firme dá me um seal
seja meu farol à noite
djame arar com minha quilha
em suas areias subir sua nascente.
Se a jusante nos teus lábios me perco e não posso voltar.
Me internar em suas trilhas secretas
a explorar as tuas fontes, as tuas selvas, o teu ser.
Entre Pairos e drifts
pelos mares da minha vida
hoje vejo - me sempre a enganar-te. (x5)