Fernando Delgadillo — En La Floresta letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "En La Floresta" de Fernando Delgadillo.
Letra
Me llené un poco la boca.
con el aire de ese bosque espeso,
que me hablara de penumbra
y soledades
y me puse a ver y el sol y el aire
y me puse a ver clarear
y me puse a verlo todo
y no me cansé de mirar
era como si me fuera nuevo
lo que algún día vi normal
me quité despacio la pistola
que me enfriaba el paladar.
CORO:
Ya me estaba sacudiendo
de este mundo con un tiro
cuando el golpe de la vida
en mi cobró
sobre mi sombra y mi suerte y de verdad
que no contaba con
el miedo ni el dolor.
No iba a hallar explicaciones
solamente iba a quitarme
los recuerdos o la vida
que era igual
pero si no iba a morirme
ni de penas ni recuerdos
para que llegué a matarme
adonde no hay
y aunque el recuerdo
es un rato que dejara
hace un segundo
ya he pensado recordarme
y nada más
a un sujeto que se quita
la muerte y se la hecha a un lado
ante la ovación de vida forestal.
Tradução da letra
Enchi a boca um pouco.
com o ar daquela floresta espessa,
que me falasse de penumbra
e solidões
e eu comecei a ver e o sol e o ar
e eu comecei a ver clarear
e comecei a ver tudo
e não me cansei de olhar
era como se eu fosse novo
o que um dia vi normal
tirei a arma devagar
que me esfriava o paladar.
CORO:
Já me estava a abanar
deste mundo com um tiro
quando o golpe da vida
na minha cobrou
sobre a minha sombra e a minha sorte e a sério
que não contava com
medo ou dor.
Não ia encontrar explicações
só me ia tirar
memórias ou a vida
que era igual
mas eu não ia morrer
nem de mágoas nem de recordações
para me matar
onde não há
e embora a memória
é um tempo que ele deixou
há um segundo
já pensei em Lembrar me
e nada mais
um tipo que se tira
a morte e a afastada
perante a ovação de vida florestal.