Fernandel — Nono et Nana letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nono et Nana" de Fernandel.
Letra
Il s’appelait Nono, elle se nommait Nana
Elle était de Bordeaux, et quand il l’aborda
Tout d’suite elle s’emballa pour son p’tit air ballot
Parce qu’il v’nait du Congo et dansait la conga
C’est comme ça qu'ça s’passa
entre Nono et Nana
Ils prirent l’apéro Place de l’Opéra
Et mangèrent au Lido du jambon Olida
Puis elle décampa, car s’il était d’campo
Elle avait trop d’boulot pour faire la bamboula
C’est comme ça qu'ça s’passa
entre Nono et Nana
Le soir il la gâta, lui paya des gateaux
Lui fit prendre un moka et voir Pépé l’moko
Mais quand il s’excita, elle lui dit «pas si tôt,
Après un bon repas, il me faut du repos»
C’est comme ça qu'ça s’passa
entre Nono et Nana
Il prit son sombrero, dans les rues sombres erra
Puis prit du curaçao et fit une cure à ça
Devant des soupiraux, ensuite il soupira
Près du Trocadéro, dans l’métro qu’a des rats
C’est comme ça qu'ça s’passa
entre Nono et Nana
Le lendemain tout beau, il vint lui dire tout bas
Je n’ai plus qu’un dada: t’emmener au dodo
C’est bibi qui t’aura, j’suis fort comme un taureau
j’ai battu Rigoulot, mais elle «rigoula»
C’est comme ça qu'ça s’passa
entre Nono et Nana
Alors il la mata, l’enl’va sur sa moto
Et pour qu’elle l'écoutât, il sortit son couteau
Comme un fou il tapa, criant «j'aurai ta peau»
Et puis il la noya, dans d’l’eau de vie d’noyaux
C’est comme ça qu'ça s’passa
Nono ! Nana !
Elle en resta baba, et malgré ses bobos
Soudain elle s’alluma, bien mieux qu’un chalumeau
Elle lui dit «mon Nono, je serai ta Nana
Et si ma tête te va. tu s’ras ma tête de veau»
C’est comme ça qu'ça s’passa
entre Nono et Nana
Tradução da letra
O nome dele era Nono, o nome dela era Nana.
Ela era de Bordeaux, e quando ele se aproximou dela
De imediato, Ela ficou louca pelo seu balão de ar.
Porque ele veio do Congo e dançou a conga
Foi assim que aconteceu.
entre o Nono e a Nana
Levaram o aperitivo em vez da Ópera.
E comeu no Lido de Olida Ham
Depois ela acampou, porque se ele fosse de campo
Ela tinha muito trabalho para fazer bamboula.
Foi assim que aconteceu.
entre o Nono e a Nana
À noite Ele mimou-a, pagou-lhe bolos.
Obrigou-o a pegar num moka e a ver o avô, o moko.
Mas quando ele ficou excitado, ela disse-lhe "não tão cedo",
Depois de uma boa refeição, preciso de descansar.»
Foi assim que aconteceu.
entre o Nono e a Nana
Ele tomou seu sombrero, nas ruas escuras vagueava
Depois tomou Curaçao e fez uma cura para isso.
Em frente ao suspiro, depois suspirou
Perto do Trocadero, no metro que tem ratos.
Foi assim que aconteceu.
entre o Nono e a Nana
No dia seguinte, todo bonito, ele veio dizer-lhe tudo baixo
Tudo o que me resta é um papá: levar-te ao Dodô.
Bibi vai ter-te, sou forte como um touro.
Eu venci o Rigoulot, mas ela "riu-se"»
Foi assim que aconteceu.
entre o Nono e a Nana
Então ele mata-a e vai de bicicleta.
E para ela o ouvir, ele sacou da faca.
Como um louco que ele esbofeteou, gritando " Eu vou ter a tua pele»
E depois afogou-a na água da vida dos núcleos.
Foi assim que aconteceu.
Não ! Nana !
Ela permaneceu baba, e apesar de seus bobos
De repente acendeu-se, muito melhor que uma tocha.
Ela diz - lhe: "meu Nono, serei a tua Miúda
E se a minha cabeça te agradar. rapaste-me a cabeça do bezerro.»
Foi assim que aconteceu.
entre o Nono e a Nana