Fernandel — J'étais bien servi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'étais bien servi" de Fernandel.
Letra
J' connais une petite femme qu’a un beau p’tit jardin
Un jardin tout en fleurs aux odeurs les plus fines
Comme j’adore les parfums, je vais tous les matins
Dans le jardin fleuri de ma jolie voisine
Chaque fois que je veux un bouquet
Je vais dans son jardin coquet
Elle me dit «Ne vous gênez pas
Prenez tout ce qui vous plaira»
Elle m’a laissé prendre son petit illet
Sa rose pompon et son brin d' muguet
Elle m’a laissé prendre son bel hortensia
Sa reine-marguerite et son bégonia
Elle m’a laissé prendre fleur de pissenlit
«Surtout» qu’elle m’a dit «Ne fais pas comme lui»
Quand j’ai pris tout ça, j' lui dis «Mon bébé
J' voudrais prendre maintenant ta fleur d’oranger»
«Prends-la si tu veux», qu’elle m’a dit, «chéri»
Alors, comme on dit, j'étais bien servi
Mais z’oui !
A côté de ses fleurs, elle a un beau verger
Dans ce verger, les fruits sont d’une saveur sans pareille
Moi comme j’adore les fruits, quand je veux en manger
Chez elle, j' vais grappiller l' cassis et la groseille
«Dans votre jardin» que je lui dis,
«On se croirait au Paradis
J’aime vos fruits en toute saison»
Elle me répond «Mangez-en donc !»
Elle m’a laissé prendre sa p’tite poire à jus
Ses belles petites pêches au goût si pointu
Elle m’a laissé prendre ses jolis p’tits m’lons
A la chair si douce, au parfum si bon
Elle m’a laissé prendre ses p’tites pommes d’api
Ses deux mandarines, son amande aussi
Quand j’ai pris tout ça, j' lui dis «Mon coco
J' voudrais prendre maintenant ton bel abricot»
«Prends-le si tu veux», qu’elle m’a dit, «chéri»
Alors, comme on dit, j'étais bien servi
Mais z’oui !
A côté d' son verger, moi, j’ai un potager
Un joli potager où poussent de beaux légumes
Ma belle petite voisine vient souvent en chercher
Oui, car elle en raffole, du moins, je le présume
Quand elle me dit d’un air enfant
«J'adore votre poireau si blanc
Laissez-moi prendre vos p’tits oignons»
«Mais prenez tout» que j' lui réponds
Je lui ai laissé prendre dans mon potager
Mon p’tit radis rose et ma chicorée
Je lui ai laissé prendre mon persil si bon
Qui pousse au pied d’un joli champignon
Je lui ai laissé prendre parce que je l’aime bien
La plus belle asperge de mon p’tit jardin
Quand, pour rigoler, elle m’a dit «Gaston
J' voudrais mettre l’asperge dans mon potiron»
«Mets-la si tu veux» que j’lui ai répondu
Alors, comme on dit, je l’ai bien servie
Mais z’oui !
Tradução da letra
Conheço uma mulherzinha que tem um belo jardim.
Um jardim florescente com os melhores cheiros
Desde que eu amo perfumes, eu vou todas as manhãs
No jardim de flores do meu vizinho
Sempre que quero um bouquet
Vou ao seu jardim coquetto.
Ela diz: "não tenhas vergonha.
Leva o que quiseres.»
Ela deixou-me levar a sua pequena ileta.
O seu pompom rosa e o seu lírio do Vale
Ela deixou-me levar a sua bela hortênsia.
A sua rainha-Daisy e a sua begónia
Ela deixou-me levar a flor de dente-de-leão.
"Especialmente" que ela me disse " Não faças como ele»
Quando tirei tudo isto, disse-lhe: "o meu bebé
Gostaria de levar a tua flor de laranja agora.»
"Leva-a se quiseres, "ela disse-me," querida»
Então, como dizem, fui bem servido.
Mas z'Yes !
Ao lado de suas flores, ela tem um belo pomar
Neste pomar, os frutos são de um sabor incomparável.
Como adoro fruta, quando a quero comer
Na casa dela, vou apanhar o groselha preta e o groselha.
"No teu jardim" que eu lhe digo,
"É como o céu
Adoro a tua fruta em qualquer época»
Ela diz: "come !»
Ela deixou-me levar a sua pêra de sumo.
Seus lindos pêssegos com um sabor tão afiado
Ela deixou-me levar as suas lindas m'Lons.
Com a carne tão doce, com o cheiro tão bom
Ela deixou-me levar as suas maçãs.
As suas duas mandarinas, a sua amêndoa também.
Quando tirei tudo isto, disse-lhe " o meu coco
Gostaria de levar o seu belo damasco agora.»
"Leva-o se quiseres", disse-me ela, " querida»
Então, como dizem, fui bem servido.
Mas z'Yes !
Ao lado do pomar dele, tenho uma horta.
Uma bela horta onde crescem belos vegetais
A minha linda vizinha vem muitas vezes buscar alguns.
Sim, porque ela adora, pelo menos, presumo.
Quando ela me fala de um ar infantil
"Adoro o teu alho-porro tão branco
Deixa-me levar as tuas cebolas.»
Mas leva tudo o que eu lhe responder
Deixei-o levá-lo para a minha Horta.
O meu rabanete rosa e a minha chicória
Deixei-o levar o meu persil tão bem.
Que cresce ao pé de um cogumelo bonito
Deixei-o levá-lo porque gosto dele.
Os espargos mais bonitos do meu pequeno jardim
Quando, para rir, ela me disse " Gaston
Gostava de pôr os espargos na minha abóbora.»
"Veste - o se quiseres", respondi eu.
Então, como dizem, servi-a bem.
Mas z'Yes !