Fernandel — Ernestito letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ernestito" de Fernandel.
Letra
Malgré mon allure intrépide,
Je n’ai rien d’un toréador.
Je suis plutôt d’humeur timide,
Tout ce qui brille n’est pas d’or !
Je n’suis pas un héros, j’ai horreur des taureaux,
Je préfère le veau, c’est moins gros !
Si Ernest est mon nom, les femmes, sacré nom,
M’ont donné un surnom à renom !
Ernestito, Ernestito, c’est un nom qui plaît aux femmes
Ernestito, Ernestito, ça me fait de la réclame
Elles croient, tout simplement, à mes prouesses
Elles rêvent, c’est affolant, à mes caresses
Ernestito, Ernestito, elles veulent de moi sans cesse,
Mais j’ai bien trop peur de gaffer — Olé !
Un soir, une brune Espagnole,
Une rose dans les cheveux,
Me dit: «Oui, de toi, je suis folle,
Je me donne, si tu le veux !»
Je n’ai pu résister à ses brûlants baisers,
Sous son regard de feu, c’est nerveux.
Je me suis bêtement retenu un moment,
Et puis n’y tenant plus, j’ai plus pu …
Ernestito, Ernestito, elles veulent de moi sans cesse,
Mais j’ai bien trop peur de gaffer — Olé !
Tradução da letra
Apesar da minha aparência destemida,
Não tenho Toureiro.
Estou um pouco tímida.,
Tudo o que brilha não é ouro !
Não sou um herói, odeio Touros.,
Prefiro vitela, é menos gorda !
Se Ernest é o meu nome, mulheres, Santo Nome,
Deram-me uma alcunha famosa !
Ernestito, Ernestito, é um nome que atrai as mulheres.
Ernestito, Ernestito, faz-me chorar
Eles simplesmente acreditam na minha proeza.
Eles sonham, é uma loucura, para as minhas carícias
Ernestito, Ernestito, eles querem-me constantemente,
Mas tenho demasiado medo do gaffer-Olé !
Uma noite uma morena espanhola,
Uma rosa no cabelo,
Diz-me: "sim, de ti, sou louco.,
Eu entrego-me, se quiseres !»
Não resisti aos beijos ardentes dela.,
Sob o seu olhar ardente, está nervoso.
Fiquei estupidamente retido por um momento.,
E depois, sem me agarrar a ele, já não podia mais. …
Ernestito, Ernestito, eles querem-me constantemente,
Mas tenho demasiado medo do gaffer-Olé !