Fernandel — Avanture Galante letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Avanture Galante" de Fernandel.
Letra
Dans un restaurant, un matin
J’fis connaissance d’un p’tit trottin
A l’air mutin
Elle m’avait plu, je le confesse
Parce qu’elle avait de très belles… dents
C'était tentant
Profitant d’un moment propice
Je glissai ma main sous la… table
D’un air aimable
Tout en ramassant ma serviette
J’lui fis un tout p’tit peu… la cour
Ce fut très court
Tandis que je me réjouissais
Auprès d’moi la p’tite… demanda
Un autre plat
Puis elle me dit «Où c’est qu’t’habites?
Tu dois avoir une belle… demeure,
Très supérieure»
J’lui dis «J'ai même un grand balcon
Si tu veux m’ouvrir ton p’tit… c ur Ce s’ra l’bonheur "
«Entendu» qu’elle m’fait, «c'est promis
Puisque t’as fini d’faire… la monnaie
Faut s’débiner»
Pendant que le taxi s'ébranle
J’lui dis «J'voudrais que tu me… racontes
Sans fausse honte
Ce que tu fais comme métier
Et si tu prends souvent… d’l’argent
C’est épatant"
«Oh, je n’travaille pas sur l’enclume
Seulement quelquefois je taille des… robes
Mais je m’dérobe
Car dans c’métier, on se dispute
Et je préfère faire la… modiste
C’est plus artiste"
En arrivant aux Batignolles
Elle me prit par les rou… flaquettes
C'était pas bête
En rentrant chez moi, tout d’un coup
Elle m’dit «Avant d’tirer… l’rideau
Mon p’tit coco
Faut que j’te l’dise: On m’appelle Luce"
J’réponds «Alors faut qu’tu m'… embrasses
A cette place»
Et en voyant ses yeux de braise
J’lui dis «Viens ici que j’te… dise
Quelques bêtises»
Mais un jour pour me damer l’pion
Elle partit m’laissant des… dettes
C’est pas honnête
Elle m’avait bien pris pour un sot
Pourtant je n’suis pas pu… dibond
Oh, pour ça, non
Et depuis, je m’en mords les tifs
Regrettant mon… cache-poussière
Quelle triste affaire
Comme j’ai le caractère aigri
Je ne porte plus de longs gants… noirs
Par désespoir
Messieurs, il faut que vous l’sachiez
Des femmes comme ça vous font… d’la peine
Voilà notre veine
Elles fouillent d’abord votre pelisse
Et puis vous laissent une… ranc ur Au fond du c ur
Moi je vous dis, il n’y a rien d’tel
Vaut bien mieux aller au… théâtre
C’est plus folâtre
Malgré que je ne sois pas puritain
Méfiez-vous de ces… souvenirs
Qui font souffrir.
Tradução da letra
Num restaurante, uma manhã
Conheci um pequeno trottin.
Parece um motim.
Eu gostava dela, confesso.
Porque ela era muito simpática ... dente.
Foi tentador.
A divertir-se
Escorreguei a mão por baixo do ... .. tabela
De um tipo de ar
Enquanto pegava na minha toalha
Fi-lo um pouco ... jarda
Foi muito curto.
Enquanto me alegrava
Para mim, a menina ... frequentar
Outro prato
Então ela diz, " onde você mora?
Deves ter um bom dia ... casa.,
Muito superior»
Eu digo-lhe: "até tenho uma varanda grande.
Se quiseres abrir o teu pequeno... c ur this s'Ra happiness "
"Ouvi" o que ela me faz, " está prometido
Já que acabou de fazer... alteracao
Temos de sair daqui.»
Enquanto o táxi treme
Eu digo: "quero que o faças... Digam-me
Sem vergonha falsa
O que você faz como profissão
E se tomares muitas vezes ... dinheiro
É incrível."
"Não estou a trabalhar na bigorna
Só que às vezes tenho tamanho... vestido
Mas estou a fugir
Porque neste negócio, lutamos
E eu prefiro ser o ... .. costureiro
É mais artista."
Chegando aos Batignolles
Ela agarrou-me pelos tomates ...
Não foi estúpido.
A caminho de casa, de repente
Ela diz: "Antes de puxares a cortina ...
Minha pequena coco
Tenho de te dizer, chamam-me Luce."
Eu digo : "então tens de me beijar."
Neste lugar»
E vendo os seus olhos brilhantes
Eu digo - lhe: "Anda cá que eu vou ... eu digo-te.
Um disparate qualquer.»
Mas um dia para chutar o meu peão
Ela deixou-me... divida
Não é honesto.
Ela pensou que eu era um tolo.
Mas não consegui... dibond
Por isso, não.
E desde então, tenho mordido os dentes.
Arrependo-me da minha ... tampa
Que triste negócio.
Como eu tenho caráter azedo
Não uso muito ... luvas pretas.
Por desespero
Senhores, devem saber isto.
Mulheres assim fazem de ti...
Aqui está a nossa veia.
Eles revistam o teu pêlo primeiro.
E depois deixas um... ranc ur no fundo do coração
Digo-te, não há nada assim.
É muito melhor ir para o... teatro
É mais alegre
Apesar de não ser puritano
Cuidado com isto ... memorias
Isso faz-te sofrer.