Félix Leclerc — La veuve letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La veuve" de Félix Leclerc.
Letra
Une veuve
Une veuve inconsolable
Chez le curé se traîne
Révérend, écoutez
Je nage dans le noir
Désespoir
Que l’océan, les fleuves
L’univers, le chaos
Me tombent sur le dos
Mon pauvre dos de veuve
Jacquot n’est plus
Moi non plus
Qu’on emporte
La morte
Que je suis devenue
D’abord, fermons la porte
Petite madame en noir
Et venez vous asseoir
Pleurez, vos jolis yeux
Vous souffrez, c’est tant mieux
Nous ne sommes pas ici
Pour être heureux, ma fille
Chanceuse
Le Seigneur
Vous envoie des douleurs
Bravo! Hourra!
Jacquot, il est en paradis
N’allez pas jusqu'à fouler
De vos petits pieds son corps
Mais quasi
Allez-y
Et moi, je vous bénis
Le grand vicaire aussi
Amen
Souriez, chantez
Allez
Alleluia
La veuve rentre chez elle
Et se lisse les ailes
Et se dit qu’une sotte
Dans le chagrin ballotte
Je vais me mettre en gris
Oui, il faut que je sorte
Puis elle se met en rose
Elle est jeune et jolie
Venez tous mes amis
Qu’on danse sur les roses
Changez vos compagnies
Elle rit, elle vit
Tout l’monde balance et puis tout l’monde danse
Quarante jours après
Le curé perd sa mère
La veuve
La première
En chemise de dentelle
Accourt au presbytère
J’ai appris la nouvelle
Mon révérend joyeux
Vous, chouchou du bon Dieu
Enlevons les tapis
Giguons jusqu'à minuit
Comme des petites souris
Après, buvons du vin
Jusqu'à demain matin
Et swing la baquaise
Dans l’coin d’la boîte à bois
Elle n’a jamais compris
Pourquoi, à coups de pied
Comme une malapprise
Le curé l’a chassée
Elle est rentrée perplexe
Avec son accordéon
Et son premier réflexe
Fut pour cette chanson
Qui pourrait s’appeler
Mettons le titre long
Nos chagrins ne font mal qu'à nous
Aux autres ils font du bien
Et swing la baquaise
Dans l’coin d’la boîte à bois
Tradução da letra
Viuvo
Uma viúva inconsolável
O padre costuma sair.
Reverendo, ouça.
Nado no escuro
Desespero
Que o oceano, os rios
O universo, o caos
Cai de costas
A minha pobre viúva voltou.
Jacquot não é mais
Nem eu.
Que nós tiramos
Morte
Que me tornei
Primeiro, vamos fechar a porta.
Senhorita de preto
E vem sentar-te
Chora, seus lindos olhos
Sofres, é muito melhor
Não estamos aqui.
Para ser feliz, minha filha
Afortunado
Senhor
Envia-te dor
Meus parabéns! Viva!
Jacquot, ele está no paraíso.
Não vás tão longe a ponto de pisar
Do teu pequeno pé o corpo dela
Milho quase
Avancar
E eu te abençoo
O grande Vigário também.
Amem
Sorri, canta
Vir
Aleluia
A Viúva vai para casa.
E suaviza as asas
E ela pensa que é uma tola.
Em votos de luto
Vou ficar cinzento
Sim, tenho de sair.
Depois ela fica cor-de-rosa.
Ela é jovem e bonita.
Venham todos meus amigos
Vamos dançar nas rosas
Mudar de empresa
Ela ri, ela vive
Todos balançam e todos dançam
Quarenta dias depois
O padre perde a mãe.
Viuvo
Primeiro
De renda
Corre para o presbitério.
Soube das notícias.
Meu Alegre Reverendo
Tu, querido de Deus
Vamos remover os tapetes.
Giguons até à meia-noite
Como pequenos ratos
Depois, vamos beber vinho.
Até amanhã de manhã
And swing the baquaise
No canto da caixa de madeira
Ela nunca entendeu.
Bem, chutando
Como um mal-entendido
O padre afugentou-a
Ela voltou para casa perplexa.
Com o seu acordeão
E o seu primeiro reflexo
Para esta canção
Quem poderia ser chamado
Vamos colocar o título longo
As nossas mágoas só nos magoam
Aos outros fazem o bem
And swing the baquaise
No canto da caixa de madeira