Felipecha — De fil en aiguille letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "De fil en aiguille" de Felipecha.
Letra
J’ai le coeur qui devient de plus en plus petit,
Mon âme est en congés, en douleur, en voyage,
Je ne sais plus où trouver mon petit coin de paradis.
Je suis plus fatiguée que si je n’avais d'âge.
Trés au fond, tout au fond je sens bienqu’il palpite
Ce petit coeur malade qui veut oplus respirer,
C’est pas sa faute à lui si le monde est si triste,
Et si l’hiver existe et m’a empoisonée
REFRAIN:
De fil en aiguille, j’ai le coeur qui devient,
De plus en plus petit, comme s’il savait bien,
Que l’amour n’arrivera jamais,
Car l’amour mon amour ne veut pas nous aimer.
J’ai le coeur de plus en plus petit,
Mon âme fatiguée de chercher du courage,
Elle voudrait s’envolersur un petit nuage,
Et laisser un enfant lui raconter la vie,
Trés au fond tout au fond j’aimerais bien y croire,
C’est pas ma faute à moi si l’amour me deçoit,
Et si mon coeur battait pour toi ce soir,
Qui revèle son tambour et saigne quelques mois.
REFRAIN (x3)
De fil en aiguille, j’ai le coeur qui devient,
De plus en plus petit, comme s’il savait bien,
Que l’amour n’arrivera jamais,
Car l’amour mon amour ne veut pas nous aimer.
Tradução da letra
O meu coração está cada vez mais pequeno,
Minha alma está de licença, em dor, em viagem,
Já não sei onde encontrar o meu pequeno pedaço de paraíso.
Estou mais cansado do que se fosse velho.
Muito profundo, no fundo sinto-o a pulsar
Aquele coração doente que quer respirar mais,
Não é culpa dele que o mundo seja tão triste.,
E se o inverno existir e me envenenar
CORO:
De fio a agulha, tenho o coração que se torna,
Menor e menor, como se ele soubesse bem,
Que o amor nunca vai acontecer,
Porque o meu amor não nos quer amar.
O meu coração está cada vez mais pequeno,
A minha alma cansada de procurar coragem,
Ela gostaria de voar sobre uma pequena nuvem,
E deixar uma criança contar-lhe sobre a vida,
Muito profundo, muito profundo, Eu gostaria de acreditar.,
A culpa não é minha se o amor me desilude,
E se o meu coração bater por ti esta noite?,
Que revela o seu tambor e sangra alguns meses.
Coro (x3))
De fio a agulha, tenho o coração que se torna,
Menor e menor, como se ele soubesse bem,
Que o amor nunca vai acontecer,
Porque o meu amor não nos quer amar.