Felipe Santos — Olvidarte letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Olvidarte" de Felipe Santos.
Letra
Ya nada te importa, ya nada es igual.
Llevo cuatro meses sin poder cantar.
Y es que aunque no llames, yo sí quiero verte,
no he podido yo sacarte de mi mente,
yo no quiero perderte...
Mientras me castigo con la soledad,
juegas a vestirte de felicidad
y aunque a tus amigas no les digas nada.
Tú también lo sabes se ve en tu mirada
aunque sigas callada.
Haré lo necesario para olvidarte
aunque me toque cambiar
y no se nunca más.
Lo que fui ya no me importa,
igual no volverás.
Haré lo necesario para no pensarte,
la vida pasa y tú igual.
Y aunque voy a llorar,
poco a poco entenderé que nunca volverás.
Poco a poco entenderé que nunca volverás.
Pido llorando al cielo un poco de razón,
pido que vuelvas con mi corazón.
Entiende, si te ofendo, que no es mi intención.
Y es que lo que duele no es que te hayas ido,
más que no tenerte me duele tu olvido.
Que sepas que te quiero,
y es lo único que pido.
Haré lo necesario para olvidarte
aunque me toque cambiar
y no se nunca más.
Lo que fui ya no me importa,
igual no volverás.
Haré lo necesario para no pensarte,
la vida pasa y tú igual.
Y aunque voy a llorar,
poco a poco entenderé que nunca volverás.
Poco a poco entenderé que nunca volverás.
Sé que es tarde y perdón por la hora
no sé si escribirte o si te llamo,
sé que no estás sola.
Te confieso que ni el ego me dejó cantarte,
ni el tiempo olvidarte.
Y no es que no te quieras,
es que ni pude hablarte.
Guardo en mi cabeza lo bueno,
ya me olvidé de lo malo
y aprendí que la tristeza me hace mejor ser humano.
Ahora soy un hombre nuevo y soy mejor,
y aunque me prometo a olvidarte,
por ti aprendí lo que es amor.
Girasoles, once meses,
mis canciones, tus miradas
yo sé que también te acuerdas,
y no es malo, eres humana.
No te escribo para nada diferente a recordarte
que, a pesar de los seis meses sin hablar y no mirarte,
yo te quiero y no para volver, te quiero
porque parte tuya me ha enseñado
que es amar y que es crecer.
Ya no siento más,
y así con la mano en el corazón
sé que hoy te vas
y poco a poco entenderé que nunca volverás.
Poco a poco entenderé que nunca volverás.
Poco a poco entenderé que nunca volverás.
Poco a poco entenderé que nunca volverás.
Tradução da letra
Já nada te importa, já nada é igual.
Não consigo cantar há quatro meses.
E é que mesmo que não ligues, eu quero ver-te, não consegui tirar-te da minha mente, Eu não quero perder-te...
Enquanto me castigo com a solidão, jogas a vestir-te de felicidade e mesmo que às tuas amigas não lhes digas nada.
Tu também sabes. ela olha para ti mesmo que fiques calada.
Farei o que for preciso para te esquecer, mesmo que me toque mudar e não seja nunca mais.
O que eu fui já não me importa, ainda não voltarás.
Farei o que for preciso para não pensar em TI, a vida passa e tu também.
E embora eu vá chorar, vou entender pouco a pouco que você nunca mais voltará.
Pouco a pouco entenderei que nunca mais voltarás.
Peço chorando ao céu um pouco de razão, peço que voltes com meu coração.
Entende, se te ofendo, que não é minha intenção.
E é que o que dói não é que te tenhas ido embora, mais do que não ter-te dói o teu esquecimento.
Que saibas que te amo, e é tudo o que peço.
Farei o que for preciso para te esquecer, mesmo que me toque mudar e não seja nunca mais.
O que eu fui já não me importa, ainda não voltarás.
Farei o que for preciso para não pensar em TI, a vida passa e tu também.
E embora eu vá chorar, vou entender pouco a pouco que você nunca mais voltará.
Pouco a pouco entenderei que nunca mais voltarás.
Sei que é tarde e desculpa a hora não sei se te escrevo ou se te ligo, sei que não estás sozinha.
Confesso que nem o ego me deixou cantar-te, nem o tempo esquecer-te.
E não é que não te queiras, é que nem pude falar contigo.
Eu Guardo na minha cabeça o bem, já esqueci o mal e aprendi que a tristeza me torna melhor ser humano.
Agora sou um homem novo e sou melhor, e apesar de prometer esquecer-te, por ti aprendi o que é amor.
Girassóis, onze meses, minhas músicas, seus olhares eu sei que você também se lembra, e não é ruim, você é humana.
Não te escrevo para nada diferente de te lembrar que, apesar dos seis meses sem falar e não olhar para ti, eu te amo e não para voltar, Te amo porque parte de ti me ensinou que é amar e que é crescer.
Já não sinto mais, e assim com a mão no coração Sei que hoje te vais e pouco a pouco entenderei que nunca mais voltarás.
Pouco a pouco entenderei que nunca mais voltarás.
Pouco a pouco entenderei que nunca mais voltarás.
Pouco a pouco entenderei que nunca mais voltarás.