Felipe Peláez — La Gordita letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Gordita" de Felipe Peláez.
Letra
Ayy! Era sábado en la tarde el día que llegué a mi tierra
Y me contaron la historia que le ocurrió a la gordita
(bis)
Y yo que me trasnochaba y hasta pensaba quererla
Hoy están jugando con ella y esas cosas me mortifican
Tanto que vaciló la gordita y nada quiso conmigo
Ahora le traigo esta cancioncita con esta la castigo
(bis)
Ayy la mujer que me desprecia yo la castigo cantando
Porque eso de maldecirla es algo de cobardía
La mujer que me desprecia yo la castigo cantando
Porque que creo que maldecirla es algo de cobardía
Sé que el día menos pensado yo me salgo con la mía
Y la he de encontrar arrepentía
Sufriendo el haberme engañado
Ahora qué pensará la morena cuando escuche mi canto
Le quisiera gritar mala hembra pero mejor me aguanto
(bis)
Ayy!, ay mi gordita; mi sabrosita, ella me alborota, cuando está cerquita
Y no la encuentro y yo la busco
Mi muchachita, ay mi gordita.
Tradução da letra
Ayy! Era sábado à tarde no dia em que cheguei à minha terra
E contaram me a história que aconteceu à gordinha
(bis)
E eu que me trocava e até pensava amá la
Hoje estão brincando com ela e essas coisas me mortificam
Tanto que a gordinha hesitou e nada quis comigo
Agora trago lhe esta canção com esta a punição
(bis)
Ayy a mulher que me despreza eu a castigo cantando
Porque amaldiçoá la é cobardia
A mulher que me despreza eu a castigo cantando
Porque acho que amaldiçoá la é cobardia
Sei que o dia menos pensado Eu saio com a minha
E tenho de a encontrar arrependida
Sofrendo por me ter enganado
O que pensará a morena quando ouvir o meu canto
Gostava de gritar com ela má fêmea mas é melhor eu aguentar
(bis)
Ayy!, ai minha gordinha; minha sabrosita, ela me alvoroça, quando está cerquita
E não a encontro e eu procuro a
Minha menina, ai minha gordinha.