Fela Kuti — Confusion Break Bones (C.B.B) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Confusion Break Bones (C.B.B)" de Fela Kuti.
Letra
I sing dis song some time ago
Call am
Confusion"
Then army never burn my
house
Oil money flow for Lagos then
LARUDU REPEKE (after each line)
Repeke Laru, Laru, laru
Repeke Laru, My people dey say Nigeria done dey But me as I see am
I no say, Nigeria go-go down
Our country go dey make-ee money
My people of country no see money
LARUDU REPEKE (after each line)
Repeke Laru, Laru, laru, laru
Repeke Laru, Laru, laru
see many many things in Nigeria
I see many wrong things in Nigeria Some time ago I come sing one song
Repeke Laru, Laru, laru
Repeke Laru, When I say confusion Everything out of-ee control When everything
out-ee of control-ee
Go be say, it «Bafuka"-oh
BAFUKA NA QUENCH (Confusion kills] (after each line)
Bafuka fi tbe hospital-u
Bafuka fit be police station bafuka fit be mortuary
Bafuka fit be nortuarty
I sing about one street for Lagos
Called «Ojou Eelegba»
I take a copy how Nigeria be
One crossroad in center town
LARUDU REPEKE (after each line)
Repeke Laru, Laru, laru, laru
Repeke Laru, Laru, laru
For «Ojou Eelegba»
For «Ojou Eelegba»
For «Ojou Eelegba»
For «Ojou Eelegba»
Moto
dey come from-u East (car)
Moto dey come from-u West
Moto dey come from-u North
Moto dey come from-u South And police-ee man no dey for center
(not directing traffic- there are no traffic lights in Lagos)
Na confusion be dat ee-oh
BAFUKA NA QUENCH (Confusion kills)
(after each line)
Bafuka fit tbe police station
Bafuka fit be hospital
Bafuka fit be mortuary
CONFUSION NA WAHDen I say confusion na wait ee-oh
Confusion na wait ee-oh
After he go take, Police-ee Army come burn-u my house
After he go take, Police-ee Army come burn-u my house
I started to think,
I started to think-ee think
Dey police wey go help people, not dem dey burn burn so
Say army wey go defend cities, not dem dey burn burn so
A na time around 1975 and '77
(dates police/army attacked Fela’s home)
Police go seize expensive goods, dem start togo burn burn dem
Army go go market, and meeting cost money, go burn burn dem Why dem like to
burn the things wey dey cost-ee money?
Government fit sell to people cheap-ee cheap-ee Government fit dash people,
we no get-ee money And di burn burn, na him dey sweet-ee dem pass (them burn &
bribe)
Na him dey sweet-ee dem pass
Oya oh, dem burn burn[} OYA (after each line)
Oya oh…, dem burn burn{
Repeat stanza 4x]
My problem is no small at all
Nothing dey for me to sing about
All di things wey I de see I know like, All of dem I see, I sing about
If something good today I go sing, nothing good is ever dey to sing about
If I sing I say food -u nothing
NA OLD-U NEWS-EE BE DATAFTER EACH
(That is old news)
Dey old-u news-ee be dat-oh
If I sing-ee say, water no dey
Old old old news be dat-ee-oh
If I sing-ee say, electric -ee light no dey Old old news be dat-ee-oh
If I sing-ee say, Inf-i-lati-on
If I sing-ee say, mismanagement
If
I sing-ee say, corrup-u-tion
If I sing-ee say, stealing by government
Old old old news be dat-ee-oh
Di problems still dey ba’gba ra ‘gba
I say di problems still dey ba’gba ra ‘gba
Dey thing weh dey worry me
How dis robbery come get-ee big-ee head
The first -ee one, na leg-ee robbery
LEG-EE ROBBO-ERY Where money go pick-ee pockets Dey man go start take leg-ee
wrong
The second one na, armed robbery
ARM-O ROBBO-ERY Where man-o go-go steal big things
He go take-ee gun defend himself
The third one, na head-oh robbery
HEAD-O ROBBO-ERY Where all pata-pata go-go steal (everything)
He go take position, steal all free
Free stealing, na him policy Head-ee robbery, Which head-ee get-ee no dey steal?
Which president we get-ee never steal?
CONFUSION BREAK-EE BONE-EE, YEPA,
CONFUSION BREAK-EE BONE-EE, YEPA,
DOUBLE WAHALA FOR DEAD-EE BODYABIOLA OH DEAD-EE BODY
Tradução da letra
Eu canto música dis há algum tempo
Chama a am.
Confusao"
Então o exército nunca me queimará
casa
Fluxo de dinheiro do petróleo para Lagos então
LARUDU repete (após cada linha)
Reprike Laru, Laru, laru
Repeke Laru, o meu povo dey diz que a Nigéria fez dey mas eu como eu vejo sou
Eu não digo, Nigéria go-go down
O nosso país vai ganhar dinheiro
O meu povo não vê dinheiro
LARUDU repete (após cada linha)
Reprike Laru, Laru, laru, laru
Reprike Laru, Laru, laru
ver muitas coisas na Nigéria
Eu vejo muitas coisas erradas na Nigéria há algum tempo atrás eu vim cantar uma canção
Reprike Laru, Laru, laru
Repete Laru, quando eu digo confusão tudo fora de controle quando tudo
fora de controlo-ee
Vai dizer "Bafuka".
BAFUKA NA QUENCH (Confusion kills) (após cada linha)
Bafuka fi TBE hospital-u
Bafuka fit be delegacia bafuka fit be mortuary
Bafuka fit be nortuarty
Canto sobre uma rua Para Lagos
Chamado " Ojou Eelegba»
Aceito uma cópia de como será a Nigéria
Uma encruzilhada no centro da cidade
LARUDU repete (após cada linha)
Reprike Laru, Laru, laru, laru
Reprike Laru, Laru, laru
Em Vez De "Ojou Eelegba»
Em Vez De "Ojou Eelegba»
Em Vez De "Ojou Eelegba»
Em Vez De "Ojou Eelegba»
Moto
dey vem de-U Leste (carro)
Moto dey vem de-u West
Moto dey vem de-u Norte
Moto dey vem de-u Sul e polícia-ee man no dey para o centro
(não dirigir o tráfego-não há semáforos em Lagos)
Na confusion be dat ee-oh
BAFUKA NA QUENCH (a confusão mata)
(após cada linha)
Bafuka fit the police station
Bafuka fit be hospital
Bafuka fit be mortuary
CONFUSION NA WAHDen I say confusion na wait ee-Oh
Confusão na espera ee-oh
Depois de ele ir, O Exército da polícia vem queimar-me a casa.
Depois de ele ir, O Exército da polícia vem queimar-me a casa.
Comecei a pensar,
Comecei a pensar ...
Dey police wey vai ajudar as pessoas, não dem dey burn so
Diz que o exército vai defender as cidades, não dem dey burn burn so
Tempo na por volta de 1975 e 1977
(datas em que a polícia / exército atacou a casa de Fela)
A polícia vai apreender bens caros, dem start togo burn burn dem
Exército vai ao mercado, e encontro custa dinheiro, vai queimar dem porque dem gosta de
queimar o dinheiro do wey dey cost-ee?
O governo vende a pessoas baratas-ee barato-ee governo fit dash pessoas,
nós não temos dinheiro e queimamos, na Ele Dey sweet-ee dem pass (eles queimam &
suborno)
Na him dey sweet-ee dem pass
Oya Oh, dem burn burn [} OYA (depois de cada linha)
Oya Oh..., dem burn burn{
Repetir estrofe 4x]
O meu problema não é nada pequeno.
Nada de especial para eu cantar
Todas as coisas que vejo eu sei como, todas as dem que vejo, canto sobre
Se algo de bom Hoje eu for cantar, nada de bom é para cantar
Se eu cantar eu digo comida-u nada
NA NOTÍCIA ANTIGA-U SER DATADO APÓS CADA
(Isso são notícias antigas))
Dey Old-u news-ee be dat-oh
Se eu cantar-ee dizer, água no dey
Velhas e velhas notícias sejam dat-ee-oh
Se eu cantar, digo, luz eléctrica, nenhuma velha notícia seja dat-ee-oh
Se eu disser "Inf-i-lati-on"
Se eu disser "má gestão"
Se
Eu digo, corrup-u-tion
Se eu disser, roubar pelo governo
Velhas e velhas notícias sejam dat-ee-oh
Di problems still dey ba'GBA ra ' gba
Eu digo que os problemas continuam dey ba'GBA ra ' gba
Dey thing weh dey worry me
Como é que o roubo vem a cabeça grande
O primeiro assalto, na leg-ee
LEG-EE ROBBO-ERY onde o dinheiro vai pick-ee bolsos Dey man vai começar take leg-ee
errado
O segundo na, assalto à mão armada.
ARM-o ROBBO-ERY onde o man-o go-go rouba grandes coisas
Ele foi buscar uma arma para se defender.
O terceiro, um assalto na cabeça-oh
HEAD-o ROBBO-ERY Where all pata-pata go-Go steal (everything)
Ele vai tomar posição, roubar tudo de graça
Roubo grátis,Política de roubo à cabeça, que Roubo à cabeça não roubar?
Que presidente é que nunca roubamos?
CONFUSÃO QUEBRA-EE BONE-EE, YEPA,
CONFUSÃO QUEBRA-EE BONE-EE, YEPA,
DUPLO WAHALA PARA MORTO-EE BODYABIOLA OH DEAD-EE CORPO