Fela Kuti — Army Arrangement letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Army Arrangement" de Fela Kuti.
Letra
One day go be one day!
Those wey dey steal the money for government!
Ju’di, ju’di, ju’di
Ju si le
Ju’di, ju’di, ju’di
Ju si le
Ju’di, ju’di, ju’di
Odi you all, yansh don fall
Anywhere yansh go, yansh must fall
Up, left, right, round round, it must fall
And na thing wey yansh dey do na this suite:
Shit, piss, fuck, it is, why not?
Because yansh na wonderful material perfect
Whether you like or you no like
After you hear this true talk
Whether you like or you no like
After you hear this true talk
If you like e good
If you no like you hang
If you hang you go die
You go die for nothing
You go carry your body go police station
You die e wrongfully
Ju’di, ju’di, ju’di
Ju si le
Ju’di, ju’di, ju’di
Odi e wrong ko to
You see, man eye get different look for woman yansh
She see small yansh, you go say
«Yeah, look at this big yansh!»
If you can’t see big yansh, you go say
«Yeah, look at this is small yansh!»
And if you see more yansh
Wey you wan to bury your prick inside
You go say, «Hey baby, show me your particulars!»
I talk in english, I go say
«Hey darling, show me your living license!»
Particular wey na be police particular
Wey na one Christ Particular
You see, police particular
If you get am, look at dey go
If you no get am, you go handicap, you see
But the original particular
Natural particular
If you no get am, you go dey go ni
If you get am, you must enter…
Whether you like or you no like
After you hear this true talk
Whether you like or you no like
After you hear this true talk
If you like e good
If you no like you hang
If you hang you go die
You go die for nothing
You go carry your body go police station
You die e wrongfully
Twenty-two women dey suffer him no fit talk na condition
Man dey suffer him fit talk na condition too
Man dey suffer him no fit talk na condition
Man dey suffer him fit talk na condition too
Suffer dey Africa, pa pa ra pa
I suffer dey, pa pa ra pa
Condition dey e, pa pa ra pa
Me I no say you be African man
And we dey suffer, pa pa ra pa
Which condition you dey I don’t know
The condition me I dey me I know
My condition don reach make I act
If your condition today make you shake
And you still dey not talk the way you feel
Make you open your two ears very well
To hear the truth talk me I dey talk
Listen make you dey agree for me
Every day and night you dey hear me talk
One day you self you agree with me
To dey act the way as you dey feel
Remember if you no act your own
One day of course we must die
Nigeria get the money
Foreign money for oversea
Nigeria get the money
Foreign money for oversea
Announcement start to happen
Newspaper carry them paper
Radio dey shout for studio
Obasanjo turn vocalist
Yar’Adua road manager
Every government statement
Seven billion naira missing
Missing from oversea
Foreign currency scandal
Them start to arrest everybody o
E no finish, e no finish, e no finish
Doctor, lawyer, hustlers
Engineer, photographers
Doctor, lawyer, hustlers
Engineer, photographers
All of them Kirikiri
Ten to fifteen years in jail
After one year inside jail
Civilian government take over
Them release all of dem
Them say dem be innocent o
E no finish, e no finish, e no finish
Two-point-eight-billion naira
Oil money is still missing
Two-point-eight-billion naira
Oil money is still missing
Them set up inquiry
Them say money no lost o
Them dabaru everybody
Supervisor Obasanjo
Them say make him no talk o
«Money no lost,» them shout again
Inquiry come close o
E no finish, e no finish, e no finish
Election story nko
Obasanjo plan am very well
Election story nko
Obasanjo plan am very well
Him take old politicians
Wey rule Nigeria before
The same old politicians
Wey spoil Nigeria before
Obasanjo carry all of them
All of them dey there now
E no finish, e no finish, e no finish
The young Africans them get two ears for head
Them get two eyes too
Them dey see the thing wey dey happen
Them dey hear am too
Few people dey fat with big money
And the rest dey hungry
Me Fela, I challenge Obasanjo
Na wayo him dey all the time
Make him carry me go any court
I go open book for am
Na wayo government we dey o
E gba mi o
Na weak government we dey o
Ye paripa o
Na paddy paddy government we dey
E gba mi o
We give money
Paddy paddy
Arrange ni
Wayo wayo
Economic
We give money
Paddy paddy
Wayo wayo
Add am together, give me the answer
Give me money, add am together
Paddy paddy, add am together
Economic, add am together
Division or multiplication
Mathematician, put am together
One answer you go get
One answer you go get
Give me money, put am together
Paddy paddy, put am together
Wayo wayo, put am together
Economic, put am together
Division or multiplication
Mathematician, put am together
One answer you go get
One answer you go get
Give me money, put am together
Wayo wayo, put am together…
Give me money, put am together
Arrange e ma si ta si o
Yeah yeah
Arrange e ma si ta si o
Yeah yeah
Arrange e ma si ta si o
Yeah yeah
Arrange e ma si ta si o
Yeah yeah
Arrange e ma si ta si o
Give me money, put am together
Wayo wayo, put am together
Economic, put am together
Ju’di! Ju si le!
One day go be one day!
Those wey dey steal the money for government!
One day, one day!
Tradução da letra
Um dia vai ser um dia!
Aqueles wey dey roubam o dinheiro para o governo!
Ju'di, ju'di, ju'Didi
Ju si le
Ju'di, ju'di, ju'Didi
Ju si le
Ju'di, ju'di, ju'Didi
Odi todos, yansh don fall
Onde quer que yansh vá, yansh deve cair
Para cima, esquerda, direita, redonda, deve cair
And na thing wey yansh dey do na this suite:
Merda, mijo, foda-se, porque não?
Porque yansh Na material maravilhoso perfeito
Quer gostes ou não gostes
Depois de ouvir esta verdadeira conversa
Quer gostes ou não gostes
Depois de ouvir esta verdadeira conversa
Se você gosta de e bom
Se não gostas de ser enforcado
Se enforcares, morres.
Vais morrer por nada.
Vai com o teu corpo para a esquadra.
Você morre e erradamente
Ju'di, ju'di, ju'Didi
Ju si le
Ju'di, ju'di, ju'Didi
Odi e ko errado para
Vês, olho de homem, tens um olhar diferente para a mulher yansh.
Ela vê yansh pequeno, você vai dizer
"Sim, olha para este grande yansh!»
Se não consegues ver o Big yansh, vai dizer
"Sim, olha para isto é um yansh pequeno!»
E se vires mais yansh
Queres enterrar a tua pila lá dentro?
Vai dizer: "Querida, mostra-me os teus pormenores!»
Eu falo em inglês, eu vou dizer
"Querida, mostra - me a tua carta de condução!»
Polícia em particular
Wey na one Christ Particular
Está a ver, polícia em particular.
Se conseguires o am, Olha para o dey go.
Se você não conseguir, você vai handicap, você vê
Mas o particular original
Particular Natural
Se não conseguires am, vais Dey ir ni
Se você começar am, você deve entrar…
Quer gostes ou não gostes
Depois de ouvir esta verdadeira conversa
Quer gostes ou não gostes
Depois de ouvir esta verdadeira conversa
Se você gosta de e bom
Se não gostas de ser enforcado
Se enforcares, morres.
Vais morrer por nada.
Vai com o teu corpo para a esquadra.
Você morre e erradamente
Vinte e duas mulheres Dey sofrem com ele sem falar na condição
O Man dey também sofre.
Man dey sofre com ele não fala em condições
O Man dey também sofre.
Sofram dey Africa, pa pa ra pa
Eu sofro dey, pa pa ra pa
Condição dey e, pa pa ra ra pa
Eu não digo que sejas Africano
E nós sofremos, pa pa ra pa
Que condição você dey eu não sei
A condição Eu amo - me eu sei
A minha condição não faz com que eu aja.
Se o teu estado de hoje te faz tremer
E ainda não falas como te sentes
Fazer-te abrir os teus dois ouvidos muito bem.
Para ouvir a verdade falar-me eu falo
Ouve faz-te concordar comigo
Todos os dias e noites me ouves falar
Um dia você mesmo você concorda comigo
Para agires como te sentes
Lembra-te se não agires sozinho
Um dia, claro, temos de morrer.
Nigéria obter o dinheiro
Moeda estrangeira para oversea
Nigéria obter o dinheiro
Moeda estrangeira para oversea
O anúncio começa a acontecer
Os jornais levam-nos papel.
Radio dey shout for studio
Obasanjo torna-se vocalista
Yar'Adua road manager
Todas as declarações do governo
Sete bilhões de naira desaparecidos
Desaparecido de oversea
Escândalo de moeda estrangeira
Começam a prender toda a gente.
E sem acabamento, e sem acabamento, e sem acabamento
Médico, advogado, vigarista
Engenheiro, fotógrafos
Médico, advogado, vigarista
Engenheiro, fotógrafos
Todos eles Kirikiri
Dez a quinze anos de prisão
Depois de um ano preso
Governo Civil assumir o comando
Eles libertam toda a dem.
Eles dizem que somos inocentes.
E sem acabamento, e sem acabamento, e sem acabamento
2,8 bilhões de naira
O dinheiro do petróleo ainda está desaparecido.
2,8 bilhões de naira
O dinheiro do petróleo ainda está desaparecido.
Eles criaram um inquérito.
Eles dizem dinheiro não perdido
Eles dabaru toda a gente
Supervisor Obasanjo
Eles dizem para ele não falar.
"Dinheiro não perdido", gritam outra vez
O inquérito aproxima-se
E sem acabamento, e sem acabamento, e sem acabamento
História eleitoral nko
Obasanjo plan am very well
História eleitoral nko
Obasanjo plan am very well
Ele Leva Velhos políticos.
Wey governar a Nigéria antes
Os mesmos políticos de sempre
Wey mimar Nigéria antes
Obasanjo leva-os todos.
Todos eles estão lá agora.
E sem acabamento, e sem acabamento, e sem acabamento
Os jovens africanos têm duas orelhas para a cabeça.
Eles também têm dois olhos.
Eles vêem o que o wey dey acontece
Eles ouvem-me também.
Poucas pessoas Dey fat com muito dinheiro
E o resto faminto
Me Fela, eu desafio Obasanjo
Na wayo him dey o tempo todo
Faça-o levar-me a qualquer tribunal
Vou abrir um livro para a am.
Na wayo government we dey o
E gba mi o
Na weak government we dey o
Ye paripa o
Na paddy paddy government we dey
E gba mi o
Nós damos dinheiro.
Paddy paddy
Organizar
Wayo wayo
Economico
Nós damos dinheiro.
Paddy paddy
Wayo wayo
Junta-te a mim, Dá-me a resposta.
Dá-me dinheiro, junta-te a mim.
Paddy paddy, junta am
Economic, add am together
Divisão ou multiplicação
Matemático, junta-te a mim.
Uma resposta você vai ter
Uma resposta você vai ter
Dá-me dinheiro, junta-me
Paddy paddy, junta a am
Wayo wayo, junta-te a mim
Economic, put am together
Divisão ou multiplicação
Matemático, junta-te a mim.
Uma resposta você vai ter
Uma resposta você vai ter
Dá-me dinheiro, junta-me
Wayo wayo, junta-te a mim…
Dá-me dinheiro, junta-me
Organizar
Sim, sim.
Organizar
Sim, sim.
Organizar
Sim, sim.
Organizar
Sim, sim.
Organizar
Dá-me dinheiro, junta-me
Wayo wayo, junta-te a mim
Economic, put am together
Ju'di! Ju si le!
Um dia vai ser um dia!
Aqueles wey dey roubam o dinheiro para o governo!
Um dia, um dia!