Fedez — Restiamo umani letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Restiamo umani" de Fedez.
Letra
La stirpe dell’aratro
contro il ceto privilegiato
con banconote insanguinate
un lavoro sporco ben pagato
si sa che il buon Dio non ha un debole per i deboli
il silenzio degli innocenti e le urla dei colpevoli
gli sniper appostati al confine
fanno bum bum
mirano alle gambe e sparano pallottole tum tum
non uccidere nessuno perchè il tuo Dio non vuole
però puoi sempre inaugurare una guerra in suo onore
se è la guerra che ci piace anche
i nostri bambini giocano alla guerra
ed è molto raro che giochino alla pace
è morto il fascismo e sta morendo il comunismo
non posso dire la stessa cosa del colonialismo
restituire i territori occupati
riesci a sentirmi?
no perchè non c'è piu nessuno a cui restituirli
fanculo alle ideologie alle cazzate che si sentono
per me voi siete gli aggressori loro quelli che si difendono
se è la guerra che ci piace (qui qui qui tutti si scannano)
se è la guerra che ci piace (qui qui qui tutti si scannano)
se è la guerra che ci piace (qui qui qui tutti si scannano)
Gli sniper appostati al confine fanno bum bum
se è la guerra che ci piace (qui tutti si scannano)
se è la guerra che ci piace (qui tutti si scannano)
se è la guerra che ci piace (qui qui qui tutti si scannano)
e chi parla non lo sa in realtà cos'è la guerra
mi piacerebbe stare su una land all’orizzonte
in cui valga un’altra legge oltre a quella del più forte
che non solo nei film faccia vincere il più debole
che offra un’altra chance a chi perde a chi è colpevole
ma qui tutti si scannano per un pezzo di terra
e chi parla non lo sa in realtà cos'è la guerra
a me l’ha raccontata uno che viene dalla Serbia
è un po' come la mafia:
una montagna di merda
ho letto i testi Sufi, la vesta e qualche sufra
i sermoni dell’Immam Ali e il Vangelo di Luca
il simposio la bagavagita Dante e la Torah
e tutti mi hanno avvicinato un po' di più alla verità
sarà che non ho piu una bandiera da sventolare
ma da entrambe le parti vedo le stesse infamie
qua c’hanno tolto il pane
anche Dio è morto di fame
la verità è che in fondo tutto il mondo è da cambiare
Tradução da letra
A linhagem do arado
contra a classe privilegiada
com contas sangrentas
um trabalho sujo bem pago.
sabe-se que o bom Senhor não tem uma fraqueza pelos fracos.
o silêncio dos inocentes e os gritos dos culpados
os atiradores estacionados na fronteira
eles são vagabundos
eles apontam para as pernas e disparam balas tum tum
Não mates ninguém porque o teu Deus não o fará.
mas podes sempre abrir uma guerra em sua honra.
se é a guerra que nós também gostamos
os nossos filhos brincam à guerra
e é muito raro brincarem em paz
o fascismo está morto e o comunismo está a morrer.
Não posso dizer a mesma coisa sobre o colonialismo.
devolver os territórios ocupados
consegues ouvir-me?
não, porque não há ninguém a quem os devolver.
que se lixem as ideologias, as tretas que ouvem.
para mim, vós sois os transgressores, os que se defendem a si mesmos.
se é a guerra que nós gostamos (aqui aqui aqui todo mundo scannes)
se é a guerra que nós gostamos (aqui aqui aqui todo mundo scannes)
se é a guerra que nós gostamos (aqui aqui aqui todo mundo scannes)
Atiradores estacionados na fronteira.
se é a guerra que nós gostamos (aqui todo mundo scannes)
se é a guerra que nós gostamos (aqui todo mundo scannes)
se é a guerra que nós gostamos (aqui aqui aqui todo mundo scannes)
e o orador não sabe o que é a guerra.
Gostaria de estar numa terra no horizonte
onde há uma lei diferente da dos mais fortes
que não só nos filmes Faz o mais fraco ganhar
isso dá outra oportunidade ao perdedor para o culpado.
mas aqui todos procuram um pedaço de terra
e o orador não sabe o que é a guerra.
alguém da Sérvia me disse.
é um pouco como a máfia.:
uma montanha de merda
Li os textos Sufi, a vesta e alguns sufra.
os sermões de Imam Ali e o Evangelho de Lucas
o Simpósio the bagavagita Dante and the Torah
e todos me aproximaram um pouco da verdade
talvez já não tenha bandeira.
mas de ambos os lados vejo a mesma infâmia
levaram o pão para aqui.
Deus também morreu de fome.
a verdade é que, no fim, o mundo inteiro vai ser mudado.