Fedez — Faccio brutto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Faccio brutto" de Fedez.
Letra
Faccio brutto il ferro sotto la mia tuta di ginnastica,
e rime taglienti come le posate in plastica.
Anche se a due anni ho fatto un po' di danza classica,
la mamma mi diceva: «Col tutù mi sei fantastica».
Ma poi insieme ad un mio amico che lavora a Banca Intesa,
ho iniziato a fare brutto e a preparare la mia ascesa.
Insieme alle mie bitches dormo con la luce accesa,
arrivo con la gang e spaccio buste della spesa.
Una volta al giorno lucido la Beretta,
quando non so' cosa fare incendio una camionetta,
ogni rapper mi rispetta perchè arrivo dalla strada,
«E in effetti sono rapper anch’io ma arrivo da casa».
Voglio la fama dei Beatles e non i fan di John Lennon,
non ho la marijuana sotto il doppio fondo del termos,
e la polizia mi ha detto che sono in stato di fermo,
«Guarda che non sono un drogato, sono un ragazzo moderno».
Faccio brutto, faccio brutto, faccio brutto,
ho visto più erba di un corso di giardinaggio.
Faccio brutto, faccio brutto, faccio brutto,
ho visto più lame di un corso di pattinaggio sul ghiaccio.
Oggi ho ritirato almeno venti grammi di moffo,
me le imbosco dentro le mutande gialle di SpongeBob.
Spingo la mia merda e vado molto di corpo,
e ad ogni live stacco a morsi la testa di Ozzy Osbourne.
Ma la catenazza d’oro preso nell’uovo di pasqua,
giro coi fusilli crudi e ti chiedo se vuoi una pasta.
Non esco mai di casa se non ho il mio ferro in tasca,
però prima mi sistemo un po' i capelli con la piastra.
Grido «Poliziotti Infami» ma con voce un po' indecisa,
poi mi sente mio papà mentre si toglie la divisa.
Mangio pane e malavita e pippo polvere da sparo,
ho il poster di Tupac con la faccia di Totò Cuffaro.
Ho un odio represso verso tutte le persone gay,
ma poi limono con la foto del cantante dei Green Day.
Quattro giorni galera, risse ogni sabato sera,
i soliti racconti finti, tratti da una storia vera.
Una volta al giorno lucido la Beretta,
quando non so' cosa fare incendio una camionetta,
ogni rapper mi rispetta perchè arrivo dalla strada,
«E in effetti sono rapper anch’io ma io arrivo da casa».
Voglio la fama dei Beatles e non i fan di John Lennon,
non ho la marijuana sotto il doppio fondo del termos,
e la polizia mi ha detto che sono in stato di fermo,
«Guarda che non sono un drogato, sono un ragazzo moderno».
Faccio brutto, faccio brutto, faccio brutto,
ho visto più erba di un corso di giardinaggio.
Faccio brutto, faccio brutto, faccio brutto,
ho visto più lame di un corso di pattinaggio sul ghiaccio.
Vita nel ghetto, ma quando non smazzavo nel parchetto,
mi vestivo da Naruto alla fiera del fumetto.
E non sono cambiato con l’arrivo del successo,
semplice, perchè non sono stato mai me stesso.
Per amore della fama ogni cosa è lecita,
prendi la tua piccola parte, in questa grande recita.
E se menti come gli altri, non puoi farne più altrimenti,
la fortuna mi ha baciato prima di lavarsi i denti.
Faccio brutto, faccio brutto, faccio brutto,
ho visto più erba di un corso di giardinaggio.
Faccio brutto, faccio brutto, faccio brutto,
ho visto più lame di un corso di pattinaggio sul ghiaccio.
Tradução da letra
Faço ferro mau debaixo do meu fato de ginástica.,
e rima afiada como talheres de plástico.
Embora quando eu tinha dois anos eu fiz um pouco de balé,
a minha mãe costumava dizer, " com todos vocês, Vocês são incríveis."
Mas depois com um amigo meu que trabalha na Banca Intesa,
Comecei a ficar feia e a preparar-me para a minha ascensão.
Junto com as Minhas Putas durmo com a luz acesa,
Entro com o gangue e lido com sacos de compras.
Uma vez por dia eu polir a Beretta,
quando não sei o que despedir um camião,
todos os rappers me respeitam porque eu venho da rua,
"E também sou rapper, mas venho de casa."
Eu quero a fama dos Beatles e não os fãs do John Lennon.,
Não tenho marijuana debaixo do duplo fundo do termo.,
e a polícia disse-me que estou em estado de detenção.,
"Não sou um drogado, sou um tipo moderno."
Sou feio, sou feio, sou feio,
Já vi mais relva do que um campo de jardinagem.
Sou feio, sou feio, sou feio,
Já vi mais lâminas do que um curso de patinagem no gelo.
Hoje retirei pelo menos 20 gramas de moffo.,
Enfio-as na roupa interior amarela do SpongeBob.
Empurro a minha merda e vou com muito corpo,
e sempre que mordo a cabeça do Ozzy Osbourne.
Mas a corrente dourada tirada no ovo da Páscoa,
Vou com o fusilli cru e pergunto-te se queres uma massa.
Nunca saio de casa se não tiver o meu ferro no bolso.,
mas primeiro arranjo um pouco o cabelo com o prato.
Eu choro "polícias infames" mas com uma voz um pouco indecisa,
depois o meu Pai ouve-me a tirar-lhe o uniforme.
Eu como pão e o submundo e pólvora Pateta.,
Tenho o cartaz do Tupac com a cara do Toto Cuffaro.
Tenho um ódio reprimido por todos os gays.,
mas depois curti com a foto do cantor do Green Day.
Quatro dias na prisão, lutas todos os sábados à noite,
as histórias falsas habituais, tiradas de uma história real.
Uma vez por dia eu polir a Beretta,
quando não sei o que despedir um camião,
todos os rappers me respeitam porque eu venho da rua,
"E também sou rapper, mas venho de casa."
Eu quero a fama dos Beatles e não os fãs do John Lennon.,
Não tenho marijuana debaixo do duplo fundo do termo.,
e a polícia disse-me que estou em estado de detenção.,
"Não sou um drogado, sou um tipo moderno."
Sou feio, sou feio, sou feio,
Já vi mais relva do que um campo de jardinagem.
Sou feio, sou feio, sou feio,
Já vi mais lâminas do que um curso de patinagem no gelo.
A vida no gueto, mas quando não fumava no parque,
Costumava vestir-me como o Naruto na Feira de banda desenhada.
E eu não mudei com a chegada do sucesso,
simples, porque nunca fui eu mesma.
Para o bem da Fama tudo é legal,
toma o teu pequeno papel nesta grande peça.
E se mentires como os outros, não podes fazer mais do contrário.,
a sorte beijou-me antes de ele escovar os dentes.
Sou feio, sou feio, sou feio,
Já vi mais relva do que um campo de jardinagem.
Sou feio, sou feio, sou feio,
Já vi mais lâminas do que um curso de patinagem no gelo.