Federico Salvatore — Se io fossi San Gennaro letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Se io fossi San Gennaro" de Federico Salvatore.
Letra
Se io fossi san Gennaro non sarei cosi' leggero
Con i miei napoletani io m’incazzerei davvero
Come l’oste fa i conti dopo tanto fallimento
Senza troppi complimenti sarei cinico e violento
Vorrei dire al costruttore del centro direzionale
Che ci puo' solo pisciare perche' ha fatto un orinale
Grattacieli di dolore un infarto nella storia
Forse e' solo un costruttore che ha perduto la memoria
Nei meandri dei quartieri di madonne e di sirene
Paraboliche ed antenne sono aghi nelle vene
E nei vicoli dei chiostri di pastori e vecchi santi
Le finestre anodizzate sono schiaffi ai monumenti
E' come sputare in faccia ai D’angio' agli Aragona
Cancellare via le tracce di una Napoli padrona
E' lo sforzo di cagare dell’ignobile pappone
Sulle perle date ai porci da Don Carlo di Borbone
E' percio' che mi accaloro coi politici nascosti
Perche' solamente loro sono i veri camorristi
A cui Napoli da sempre ha pagato la tangente
E qualcuno l’ha incassata con il sangue della gente
E per certi culi grossi il traguardo e' la poltrona
E per noi poveri fessi basta solo un Maradona
E il miracolo richiesto di quel sangue rosso chiaro
Lo sa solo Gesu' Cristo che quel sangue e' sangue amaro
Lo sa il Cristo ch’e' velato di vergogna e di mistero
Da quel nobile alchimista principe di Sansevero
E con lui lo sa Virgilio il sincero Sannazzaro
Giambattista della Porta che il colpevole e' il denaro
E nessuno dice basta per il culto della festa
E di Napoli che resta sotto gli occhi del turista
Via i vecchi marciapiedi che hanno raccontato molto
Pietre laviche e lastroni seppelliamoli d’asfalto…
…l'appalto
Ma non posso piu' accettare l’etichetta provinciale
E una Napoli che ruba in ogni telegiornale
Una Napoli che puzza di ragu' di malavita
Di spaghetti cocaina e di pizza margherita
Di una Napoli abusiva paradiso artificiale
Con il sogno ricorrente di fuggire e di emigrare
E di un popolo che a scuola ha creato nuovi corsi
E la cattedra che insegna qual’e' l’arte di arrangiarsi
Io non posso piu' accettare l’etichetta di terrone
E il proverbio che ogni figlio e' nu bello scarrafone
E mi rode che Forcella e' la kasba del furbone
Che ti scambia con il pacco uno stereo col mattone
Se io fossi San Gennaro giuro che vomiterei
La mia rabbia dal Vesuvio farei peggio di Pompei
E poiche' c’ho preso gusto con la scusa del santone
Io ritengo che sia giusto fare pure qualche nome
Chiedere a Pino Daniele che fine ha fatto terra mia
Siamo lazzari felici quanno chiove 'a pecundria
Napule e' 'na carta sporca Napule e' mille paure
Ma pe' chhiste viche nire so' passate 'sti ccriature
Da Pontano a Paisiello Giulio Cesare Cortese
Da Basile a Totonno Petito fino a Benedetto Croce
Da Di Giacomo a Viviani poi Caruso coi Parisi
Da Toto' ai De Filippo fino a Massimo Troisi
C’e' passato Genovesi e Leopardi con orgoglio
La romantica Matilde e il mattino di Scarfoglio
Filangieri Cardarelli tutto l’oro di Marotta
C’e' passata la madonna che ora vedi a Piedigrotta
Un Luciano De Crescenzo Bellavista di Milano
E Sofia che da Pozzuoli oggi parla americano
Un Roberto De Simone che le ha preso pure il cuore
Ora cerca di sfruttarala Federico Salvatore
Ma non posso tollerare chi si arroga poi il diritto
Di cambiare e trasformare tutto cio' che e' stato fatto
Di chi vuol tagliar la corda con la vecchia tradizione
Di chi ha messo nella merda la cultura e la canzone
Io non posso sopportare che un signore nato a Foggia
Porta Napoli nel mondo e la stampa lo incoraggia
E che il critico ha concesso al neomelodico l’evento
Di buttare in fondo al cesso Napoli del novecento
Perche' ancora io ci credo e mi incazzo ve lo giuro
Che Posillipo e Toledo li divide un vecchio muro
Come quello di Berlino che ci spacca in due meta'
Uno e' figlio 'e bucchino l’altro e' figlio 'e papa'
Se io fossi San Gennaro giuro che mi vestirei
Pulcinella Che Guevara e dal cielo scenderei
Per gridare alla mia gente tutto cio' che mi fa male
E finire da innocente pure io a Poggioreale
Perche' come Gennarino sono vecchio in fondo al cuore
La speranza Iervolino puo' lenire il mio dolore?
Io ho capito che la vita e' solo un viaggio di ritorno
Che domani e' gia' finito e che ieri e' un nuovo giorno
Sembra un gioco di parole ma mi sento piu' sicuro
Coi progetti dal passato e i ricordi del futuro
E alla fine del mio viaggio chiedo a Napoli perdono
Se ho cercato con coraggio di restare come sono
(Grazie a Roberto per questo testo)
Tradução da letra
Se eu fosse San Gennaro não seria tão leve
Com os meus napolitanos eu realmente mijava
Como conta o estalajadeiro depois de tanto fracasso
Sem muitos elogios eu seria cínico e violento
Gostaria de dizer ao construtor do centro de gestão
Que só pode mijar porque urinou
Arranha-céus da dor um ataque cardíaco na história
Talvez seja apenas um construtor que perdeu a memória.
Nos meanders das circunscrições de madonne e sirene
Parabólica e antenas são agulhas nas veias
E nos becos dos claustros dos pastores e dos santos antigos
Janelas anodizadas estão a bater monumentos
É como cuspir na cara do dragão de Aragão.
Apagar os vestígios de uma amante de Nápoles
É o esforço de cocó do vil chulo
Sobre as pérolas dadas aos porcos por Dom Carlo Di Bourbon
É por isso que estou a alinhar com políticos escondidos.
Porque só eles são os verdadeiros camorristas.
Para o qual Nápoles sempre pagou o suborno
E alguém o descontou no sangue das pessoas.
E para alguns rabos grandes, a meta é a cadeira.
E para nós pobres tolos só Basta um Maradona
E o milagre necessário daquele sangue vermelho claro
Só Jesus Cristo sabe que o sangue é sangue amargo
Cristo sabe que está coberto de vergonha e mistério.
Do Nobre Alquimista Príncipe de Sansevero
E com ele conhece Virgil, o sincero Sannazzaro.
Giambattista della Porta que o culpado é o dinheiro
E ninguém diz o suficiente para a adoração do feriado
E Nápoles que permanece sob os olhos do turista
Longe dos velhos passeios que contavam muito
Pedras de Lava e lajes vamos enterrá-los com asfalto…
…contrato
Mas já não posso aceitar a marca provincial.
E um Nápoles que rouba em todas as notícias
Uma Nápoles que cheira a trapo do submundo
Esparguete cocaína e pizza margherita
De um abusivo paraíso artificial de Nápoles
Com o sonho recorrente de fugir e emigrar
E um povo que na escola criou novos cursos
E a cadeira que ensina a arte de organizar
Já não posso aceitar o rótulo do terrone.
E o provérbio que toda criança é nu bonito scarragon
E não consigo deixar de pensar no complicado kasba.
Que te troca com o pacote uma aparelhagem com o tijolo
Se eu fosse San Gennaro juro que vomitaria
A minha raiva do Vesúvio faria pior do que Pompeia.
E porque eu tive um gosto por isso com a desculpa do Santo
Acho que é correcto fazer alguns nomes também.
Pergunta ao Pino Daniele o que aconteceu à terra mia.
Somos felizes Lazari quanno rave em pecundria
Napule e "na dirty paper Napule e' Mil medos
Mas, por outro lado, você sabe, você sabe, você sabe, você sabe, você sabe, você sabe, você sabe, você sabe, você sabe, você sabe, você sabe, você sabe,
De Pontano a Paisiello Giulio Cesare Cortese
De Basil a Totonno Petito a Benedetto Croce
De Di Giacomo a Viviani depois Caruso com Parisi
De Toto ' ai De Filippo a Massimo Troisi
Genoveses e leopardos passaram com orgulho
A romântica Matilde e a manhã de Scarfoglio
Filangieri Cardarelli todo o ouro de Marotta
Lá passou a madonna que você agora vê em Piedigrotta
Um Luciano De Crescenzo Bellavista de Milão
E Sofia de poças hoje fala Americano
Um Roberto De Simone que também levou o seu coração
Agora tenta explorá-lo Federico Salvatore
Mas não posso tolerar aqueles que reivindicam o direito
Mudar e transformar tudo o que foi feito
Daqueles que querem cortar a corda com a velha tradição
Que colocam a cultura e a canção na merda
Não suporto que um cavalheiro nascido em Foggia
Traz Nápoles ao mundo e a imprensa encoraja-o.
E que o crítico concedeu ao neomelódico o evento
Jogar no fundo da casa de banho Nápoles do século XX
Porque ainda acredito e estou chateado, juro.
Aquele Posillipo e Toledo dividem-nos numa velha parede.
Como aquele em Berlim que nos divide ao meio.
Um é filho e bucchino o outro é filho e pai
Se eu fosse San Gennaro juro que me vestiria
Pulcinella Che Guevara e do céu eu desceria
Gritar com o meu povo tudo o que me magoa
E acabo inocente também em Poggioreale.
Porque como Gennarino, sou velho no fundo do meu coração
Iervolino hope pode acalmar a minha dor?
Percebi que a vida é apenas uma viagem de volta.
Que o amanhã já acabou e que ontem é um novo dia
Parece um trocadilho, mas sinto-me mais segura.
Com projetos do passado e memórias do futuro
E no final da minha viagem peço perdão a Nápoles
Se eu corajosamente tentei ficar como estou
(Agradecimentos a Roberto por este texto)