Fausto Leali — Una piccola parte di te letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Una piccola parte di te" de Fausto Leali.
Letra
Quando crescono i figli, non li tieni più in braccio
Ma diventi un ostaggio, per il loro futuro
E si alza quel muro che non c’era mai stato
Che segna il confine tra presente e passato…
Quando crescono i figli non ti danno più retta
Hanno sempre ragione, vanno troppo di fretta
Sanno dirti soltanto «Buonanotte o Buongiorno»
E ti accorgi che è meglio… se ti levi di torno…
E allora ripensi ai tuoi genitori
La tua insofferenza ai loro timori
Ma basta acquiloni o castelli di sabbia
Il mondo era là fuori
Tu dentro una gabbia…
E tutto ritorna ma cambiano i ruoli
La scuola, lo scooter, gli amici, gli amori
I figli ne fanno di tutti i colori
Vai fuori di testa
Ma poi li perdoni…
Quando crescono i figli c'è uno scontro diretto
Tra le loro esigenze e il tuo mare d’affetto
Chi si crede più grande, chi si sente più vecchio
Ma poi ti guardi allo specchio
E quel ragazzo davanti ai tuoi occhi… sei tu…
E gridi a te stesso…
Che tutto ritorna ma cambiano i ruoli
La scuola, lo scooter, gli amici, gli amori
I figli crescono ti tagliano fuori…
Ma in ogni cosa che fanno
Sai che c'è sempre una piccola parte di te…
E anche se poi se ne vanno…
Sai che c'è sempre una piccola parte di te…
Tradução da letra
Quando os teus filhos crescem, já não os seguras mais.
Mas tornar-se refém, para o seu futuro
E aquela parede que nunca esteve lá ergue-se
Isso marca a fronteira entre o presente e o passado…
Quando os miúdos crescem, já não te ouvem.
Têm sempre razão, estão com muita pressa.
Só te podem dizer "boa noite ou Bom Dia"»
E percebes que é melhor... se saíres da minha frente.…
Então pensa nos teus pais.
A tua incapacidade para os seus medos
Mas acabaram-se os papagaios do mar e os castelos de areia.
O mundo estava lá fora
Estás numa jaula.…
E tudo volta, mas os papéis mudam.
Escola, scooter, amigos, amores
As crianças fazem-nas de todas as cores
Enlouquecer
Mas então perdoa-os.…
Quando as crianças crescem há um confronto direto
Entre as suas necessidades e o teu mar de afecto
Que acredita em si mesmo maior, que se sente mais velho
Mas depois olhas-te ao espelho
E aquele rapaz diante dos teus olhos ... és tu. …
E grita para ti…
Que tudo retorna, mas os papéis mudam
Escola, scooter, amigos, amores
As crianças crescem e cortam-te.…
Mas em tudo o que fazem
Sabes que há sempre uma pequena parte de TI…
E mesmo que se vão embora…
Sabes que há sempre uma pequena parte de TI…