Fauns — Cuiviénen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cuiviénen" de Fauns.
Letra
Endless night,
Not sun nor moon was born,
When deep in Arda’s womb
The Elves awoke under the stars
And dwelt there in the dark
Beside lake Cuiviénen’s shores,
The children of the light.
And shadows gathered to their doom,
Hidden by the night.
Down at the lake overshadowed by trees
We glanced at the sky from shadowless leas
And drank from the waters reflecting the stars,
And our songs were of light, for we dreaded the dark.
For those who did wander in the twilight alone
Were never seen again,
And their fate is unknown.
So we gathered in silence
As darkness crept near;
No longer could beautiful
Songs heal our fear.
Upon Cuiviénen the stars brightly shone
As we first opened our eyes
And we sang the first song;
Yet the sky now is clouded,
Silver leaves become dark
And the stars cease to shine;
Fear clutches our hearts.
But behold! - there a rider appeared in the night,
His hair shining golden and with eyes gleaming bright.
And some welcomed him gladly,
Some hid filled with awe,
And a dark shadow fled from the silver-lit shore.
‘O firstborn of Eru, lo! I bring you word
Of the Valar, the Lords of the West,
Who will gladly receive you to live as their guests
In the shadowless lands of the bless’d.’
Thus he spoke and we sensed Eru's will in his words,
Therefore many were willing to part.
Yet others there were who still would refuse,
For dark fear overshadowed their hearts.
‘O follow me now to that land in the West
Lit by stars and the light of Two Trees,
where the Valar will welcome you warmly as guests
In their land far beyond the great seas.’
Standing at the shore with a veil upon my eyes,
Knowing we’ll be gone
Long before the fire dies.
Darkness lies ahead
And there’s fear within my heart,
Yet there’s no regret,
For I know that we must part.
Thus we leave these dooméd lands
Long before the first day’s dawning,
Following the Vala’s light,
And the forest sighs in mourning.
O ye Elves who stay behind,
Know that still a hope remainés
For a day when you will follow –
May this not be the last farewell
The last farewell – the last farewell…
Farewell – namáriё!12
Tradução da letra
Noite interminável, nem sol nem Lua nasceu, quando no ventre de Arda os Elfos acordaram sob as estrelas e habitaram lá na escuridão ao lado das margens do lago Cuiviénen, os filhos da luz.
E as sombras se congregaram, ante o sepulcro, e se ocultaram durante a noite.
No lago ofuscado pelas árvores, olhamos para o céu de Lea sem sombra e bebemos das águas refletindo as estrelas, e as nossas canções eram de luz, pois temíamos a escuridão.
Para aqueles que vagueavam sozinhos no crepúsculo nunca mais foram vistos, e o seu destino é Desconhecido.
Então nos reunimos em silêncio enquanto a escuridão se aproximava; não mais podiam Canções bonitas curar nosso medo.
Em cima de Cuiviénen as estrelas brilharam brilhantemente quando abrimos os nossos olhos e cantamos a primeira canção; No entanto, o céu agora está nublado, folhas de prata tornam-se escuras e as estrelas deixam de brilhar; O Medo agarra os nossos corações.
Mas vejam! - apareceu um cavaleiro na noite, com o cabelo a brilhar dourado e com os olhos a brilhar.
E alguns o acolheram de bom grado, alguns se esconderam cheios de temor, e uma sombra escura fugiu da Costa iluminada pela prata.
O primogênito de Eru, lo! Trago-vos a palavra dos Valar, os Senhores do Ocidente, que de bom grado vos receberão para viverem como seus convidados nas terras sem sombra dos abençoados. " assim, ele falou e sentimos a vontade de Eru nas suas palavras, Portanto, muitos estavam dispostos a separar-se.
No entanto, havia outros que ainda recusariam, pois o medo escuro ofuscava seus corações.
'Oh, segue-me agora para aquela terra no oeste iluminada por estrelas e a luz de duas árvores, onde os Valar te acolherão calorosamente como convidados na sua terra, muito para além dos grandes mares. De pé na costa com um véu nos meus olhos, sabendo que estaremos longe muito antes do fogo morrer.
A escuridão está à frente e há medo dentro do meu coração, mas não há arrependimento, pois sei que temos de nos separar.
Assim, deixamos estas terras dooméd muito antes do primeiro dia nascer, seguindo a luz de Vala, e a floresta suspira de luto.
Ó Elfos que ficam para trás, saibam que ainda resta uma esperança para um dia em que irão seguir – que este não seja o último adeus a última despedida – o último adeus... adeus – namárië!12