Fats Waller — You're The Top letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "You're The Top" de Fats Waller.
Letra
That I always have found it best,
Instead of getting 'em off my chest,
To let 'em rest unexpressed.
I hate parading my serenading
As I’ll probably miss a bar,
But if this ditty is not so pretty,
At least it’ll tell you how great you are.
You’re the top! You’re the Colosseum,
You’re the top! You’re the Louvre Museum,
You’re a melody from a symphony by Strauss,
You’re a Bendel bonnet, a Shakespeart sonnet,
You’re Mickey Mouse.
You’re the Nile, You’re the Tow’r of Pisa,
You’re the smile on the Mona Lisa.
I’m a worthless check, a total wreck, a flop,
But if, Baby, I’m the bottom,
You’re the top!
Your words poetic are not pathetic
On the other hand, boy, you shine
And I can feel after every line
A thrill divine down my spine.
Now gifted humans like Vincent Youmans
Might think that your song is bad,
But for a person who’s just rehearsin'
Well I gotta say this my lad:
You’re the top! You’re Mahatma Ghandi.
You’re the top! You’re Napolean brandy.
You’re the purple light of a summer night in Spain,
You’re the National Gall’ry, You’re Garbo’s sal’ry,
You’re cellophane.
You’re sublime, You’re a turkey dinner.
You’re the time of the Derby winner.
I’m a toy balloon that is fated soon to pop.
But if, Baby, I’m the bottom,
You’re the top!
You’re the top! You’re a Ritz hot toddy.
You’re the top! You’re a Brewster body.
You’re the boats that glide on the sleepy Zuider Zee,
You’re a Nathan Panning, You’re Bishop Manning,
You’re broccoli.
You’re a prize, You’re a night at Coney,
You’re the eyes of Irene Bordoni,
I’m a broken doll, a fol-de-rol, a blop,
But if, Baby, I’m the bottom,
You’re the top.
You’re the top! You’re an Arrow collar.
You’re the top! You’re a Coolidge dollar.
You’re the nimble tread of the feet of Fred Astaire,
You’re an O’Neill drama, You’re Whistler’s mama,
You’re Camembert.
You’re a rose, You’re Inferno’s Dante,
You’re the nost of the great Durante.
I’m just in the way, as the French would say
«De trop,»
But if, Baby, I’m the bottom,
You’re the top.
You’re the top! You’re a Waldorf salad.
You’re the top! You’re a Berlin ballad.
You’re a baby grand of a lady and a gent.
You’re an old dutch master, You’re Mrs. Aster,
You’re Pepsodent.
You’re romance, You’re the steppes of Russia,
You’re the pants on a Roxy usher.
I’m a lazy lout that’s just about to stop,
But if Baby, I’m the bottom,
You’re the top!
You’re the top! You’re a dance in Bali.
You’re the top! You’re a hot tamale.
You’re an angel, you simply too, too, too diveen,
You’re a Botticelli, You’re Keats, You’re Shelley,
You’re Ovaltine.
You’re a boon, You’re the dam at Boulder,
You’re the moon over Mae West’s shoulder.
I’m a nominee of the G.O.P. or GOP,
But if, Baby, I’m the bottom,
You’re the top!
You’re the top! You’re the Tower of Babel.
You’re the top! You’re the Whitney Stable.
By the River Rhine, You’re a sturdy stein of beer,
You’re a dress from Saks’s, You’re next year’s taxes,'
You’re stratosphere.
You’re my thoist, You’re a Drumstick Lipstick,
You’re da foist in da Irish svipstick,
I’m a frightened frog that can find no log to hop,
But if, Baby, I’m the bottom,
You’re the top!
Tradução da letra
Que sempre achei melhor,
Em vez de os tirar do meu peito,
Para deixá-los descansar.
Odeio desfilar a minha serenata
Como provavelmente vou perder um bar,
Mas se esta canção não é tão bonita,
Pelo menos, dir-te-á como és fantástica.
Tu és o melhor! És o Coliseu.,
Tu és o melhor! És o Museu do Louvre.,
És uma melodia de uma sinfonia de Strauss,
És um chapéu de Bendel, um soneto de coração de Shakespeare,
És o rato Mickey.
Tu és o Nilo, Tu és o reboque de Pisa,
És o sorriso da Mona Lisa.
Sou um cheque sem valor, um desastre total, um fracasso,
Mas se, Querida, eu sou o fundo,
Tu és o melhor!
As tuas palavras poéticas não são patéticas
Por outro lado, rapaz, tu brilhas
E posso sentir depois de cada linha
Uma emoção divina na minha espinha.
Agora humanos dotados como Vincent Youmans
Pode pensar que a tua canção é má,
Mas para uma pessoa que está a ensaiar
Bem, tenho de dizer isto, meu rapaz.:
Tu és o melhor! Você é Mahatma Ghandi.
Tu és o melhor! És a Brandy Napoleana.
És a luz púrpura de uma noite de verão em Espanha,
Tu és o Gall'ry Nacional, tu és o sal'ry do Garbo,
És celofane.
És sublime, és um jantar de Peru.
És o tempo do vencedor do Derby.
Sou um balão de brincar que está prestes a rebentar.
Mas se, Querida, eu sou o fundo,
Tu és o melhor!
Tu és o melhor! És um toddy do Ritz.
Tu és o melhor! És um corpo de Brewster.
Vocês são os barcos que planam no Zuider Zee sonolento,
És um Nathan Panning, és o Bispo Manning. ,
És brócolos.
És um prémio, és uma noite em Coney,
És os olhos de Irene Bordoni,
Sou uma boneca partida, um fol-de-rol, um blop,
Mas se, Querida, eu sou o fundo,
Tu és o melhor.
Tu és o melhor! És um colarinho de flecha.
Tu és o melhor! És um dólar fixe.
Você é o caminho ágil dos pés de Fred Astaire,
És um drama da O'Neill, és a mãe do Whistler. ,
És o Camembert.
És uma rosa, és o Dante do Inferno,
És o nost do grande Durante.
Estou apenas no caminho, como os franceses diriam
"De trop,»
Mas se, Querida, eu sou o fundo,
Tu és o melhor.
Tu és o melhor! És uma salada Waldorf.
Tu és o melhor! És uma balada de Berlim.
És um bebé grand de uma senhora e um cavalheiro.
É uma velha mestra holandesa, é a Sra. Aster. ,
És Pepsodente.
És romance, as estepes da Rússia,
Tu és as calças de um arrumador Roxy.
Sou um preguiçoso que está prestes a parar,
Mas se Querida, eu sou o fundo,
Tu és o melhor!
Tu és o melhor! És um baile em Bali.
Tu és o melhor! És um tamale quente.
Você é um anjo, você simplesmente também, muito diveen,
És um Botticelli, és o Keats, és a Shelley,
És o Ovaltine.
És um boon, és a barragem em Boulder.,
És a lua sobre o ombro Da Mae West.
Sou nomeado pelo GOP ou GOP.,
Mas se, Querida, eu sou o fundo,
Tu és o melhor!
Tu és o melhor! És a Torre de Babel.
Tu és o melhor! És o estábulo da Whitney.
Junto ao Rio Reno, você é um sturdy stein of beer,
És um vestido da Saks, és os impostos do próximo ano.
És a estratosfera.
És o meu thoist, és uma baqueta de batom,
Você é o melhor da svipstick irlandesa,
Sou um sapo assustado que não encontra tronco para saltar,
Mas se, Querida, eu sou o fundo,
Tu és o melhor!