Fats Waller — (I Wish I Could Shimmy Like My) Sister Kate (c. 7-23) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "(I Wish I Could Shimmy Like My) Sister Kate (c. 7-23)" de Fats Waller.
Letra
I went to a dance with my sister Kate;
Everybody there thought she danced so great;
I realized a thing or two,
When I got wise to something new:
When I looked at Kate, she was in a trance,
And then I knew it was in her dance;
All the boys are going wild
Over sister Katie’s style.
Oh, I wish I could I shimmy like my sister Kate;
She shimmies like a jelly on a plate.
My mama wanted to know last night,
What makes the boys think Kate’s so nice.
Now all the boys in the neighborhood,
They know that she can shimmy and it’s understood;
I know that I’m late, but I’ll be up-to-date
When I shimmy like my sister Kate.
I mean, when I shimmy like my sister Kate.
Now I can shimmy like my sister Kate,
I know that I’m real late,
I think I’ll do a real shimmy dance,
Dancing like my sister Kate,
Sweet papa, just like my sister Kate.
Tradução da letra
Fui a um baile com a minha irmã Kate.;
Toda a gente lá achava que ela dançava tão bem.;
Apercebi-me de uma coisa ou duas.,
Quando descobri algo novo:
Quando olhei para a Kate, ela estava em transe.,
E depois soube que estava na dança dela.;
Todos os rapazes estão a enlouquecer.
Ao estilo da irmã Katie.
Quem me dera poder dançar como a minha irmã Kate;
Ela brilha como uma geleia num prato.
A minha mãe queria saber ontem à noite.,
O que faz os rapazes pensarem que a Kate é tão simpática.
Agora todos os rapazes do bairro,
Eles sabem que ela pode vibrar e está entendido.;
Sei que estou atrasado, mas vou estar actualizado.
Quando tremo como a minha irmã Kate.
Quero dizer, quando eu balançar como a minha irmã Kate.
Agora posso vibrar como a minha irmã Kate,
Eu sei que estou muito atrasado.,
Acho que vou fazer uma verdadeira dança vibrante.,
Dançando como a minha irmã Kate,
Querido papá, tal como a minha irmã Kate.