Fatoumata Diawara — Kanou letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kanou" de Fatoumata Diawara.
Letra
O donna ne ni n’jarabi de kèlèla, O donna
O donna, ne ni n’furunyògòn de kèlèla, O donna
A y’i ban k’i bolo da ne kan na
A y’i ban k’i bolo da cèkisè la
A y’i ban k’i bolo da ne kun na
A y’i ban ki nyè jò ne nyè la
Ne dusu kolo bè n’diminna
N’ko ne dun bè n’jarabi fè
Ne dun bè n’kanu fè
N’ko ne dun bè n’jarabi fè
Ne dun bè n’kanu kò
Hodounannnnyeeeee Hodounannnn
Ne dusu kolo bè n’diminna
N’ko ne dun bè n’jarabi fè
Ne dun bè n’kanu kò
N’ko ne dun bè n' jarabi fè
Ne dun bè n’kanu kò
Hodounannnnyeeeee Hodounannnn
Hodounannnnyeeeee
A y’i ban k’i bolo da ne sin kan
A y’i ban k’i bolo da cèkisè la
A y’i ban k’i bolo da ne kun na
A y’i ban k’i bolo da ne kan na
A y’i ban k’i bolo da ne bolo kan
A y’i ban k’i bolo da cèkisè la
A y’i ban k’i bolo da ne kun na
A y’i ban k’i bolo da ne bolo kan
A y’i ban k’i bolo da ne sen ka
A y’i ban k’i bolo da cèkisè la
A y’i ban k’i bolo da kunkolo la
A y’i ban k’i bolo da ne sin kan
The other day I argued with my love
The other day I argued with my husband
And now …
His hands no longer touch my neck
His hands no longer touch my waist
His hands no longer stroke my hair
He no longer looks me in the eye
And my heart aches
I love him so! I love my darling so much!
I love him so!
I will always follow my love
His hands no longer touch my neck
His hands no longer touch my waist
His hands no longer touch my breasts
His hands no longer caress my head
And my heart aches
His hands no longer caress my breasts
His hands no longer touch my waist
His hands no longer caress my hair
His hands no longer touch my neck
His hands no longer touch mine …
Tradução da letra
O donna ne nor n'jarabi de kèlèla, o donna
Oh donna, ne nor n'furunyògòn de kèlèla, o donna
The y'I ban k'I bolo da nai kan na
O y'I ban k'I bolo da cèkisè o
The y'I ban k'I bolo da nai kun na
Vou dar a esse tolo jò não tolo o
Ne dusu Kolo butter n'diminna
N co ne Dun bagas n'jarabi do
Ne dun bagas n'Kanu make
N co ne Dun bagas n'jarabi do
Ne Dun bagas n'Kanu body
Hodounannnnyeeeee Hodounannnn
Ne dusu Kolo butter n'diminna
N co ne Dun bagas n'jarabi do
Ne Dun bagas n'Kanu body
N co ne dun bagas n ' jarabi do
Ne Dun bagas n'Kanu body
Hodounannnnyeeeee Hodounannnn
Hodounannnnyeeeeeee
O acampamento y'I ban k'I bolo da ne sin
O y'I ban k'I bolo da cèkisè o
The y'I ban k'I bolo da nai kun na
The y'I ban k'I bolo da nai kan na
O acampamento y'I ban k'I bolo da nai bolo
O y'I ban k'I bolo da cèkisè o
The y'I ban k'I bolo da nai kun na
O acampamento y'I ban k'I bolo da nai bolo
Os y'I ban k'I bolo da ne saints podem
O y'I ban k'I bolo da cèkisè o
The y'I ban k'I bolo da kunkolo the
O acampamento y'I ban k'I bolo da ne sin
No outro dia discuti com o meu amor
No outro dia discuti com o meu marido.
Agora …
As mãos dele já não tocam no meu pescoço.
As mãos dele já não tocam na minha cintura.
As mãos dele já não me acariciam o cabelo.
Ele já não me olha nos olhos.
E o meu coração dói
Adoro que ele salte! Amo tanto a minha querida!
Adoro que ele salte!
Seguirei sempre o meu amor
As mãos dele já não tocam no meu pescoço.
As mãos dele já não tocam na minha cintura.
As mãos dele já não tocam nos meus seios.
As mãos dele já não me acariciam a cabeça.
E o meu coração dói
As mãos dele já não acariciam os meus seios.
As mãos dele já não tocam na minha cintura.
As mãos dele já não acariciam o meu cabelo.
As mãos dele já não tocam no meu pescoço.
As mãos dele já não tocam nas minhas. …