Fatima Mansions — Lady Godiva's Operation letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lady Godiva's Operation" de Fatima Mansions.
Letra
Lady Godiva, dressed so demurely
Pats the head of another curly-haired boy
A spurting pink toy
Sick with silence, she weeps sincerely
Saying words that have all so clearly been said («You will do--«)
So long ago («--what I tell you.»)
Here today now and dipped in the water
Making love to every poor daughter’s son
Isn’t it fun?
«Doctor is coming,» the nurse thinks sweetly
Turning on the machines that neatly pumps air
(«Make the incision at the base of the skull.»)
The body lies bare
(«I want you to think of me as someone you can come to with your problems.»)
Shaved and hairless, what once was screaming
Now lies silent and almost sleeping
The brain must have got away
Strapped securely to the white table
Beneath the gauze the body will wither and writhe
Underneath the white light
Doctor arrives with knife and baggage
Sees the growth as just so much cabbage («Take the bone saw--«)
That must now be cut away («--and cut around the perimeter.»)
Now comes the moment of great, great decision
Doctor is making the first incision
One goes here and one goes there
«Ether tubes are leaking», says someone who’s sloppy
Patient, it seems, is not so well sleeping
The screams echo up the hall
Don’t panic, someone give him pentathol instantly
Doctor removes the blade cagily so from the brain
By my count of ten--the head won’t move
(«And there you have it, ladies and gentlemen--the human brain.»)
Haaaaa! Here we go, everybody!
All you fucking bastards! Yeah! Haha!
Oh, oh, Lady Godiva
My queen of the killing floor
Oh, oh, Lady Godiva
in a butcher store
La la la la la…
Tradução da letra
Lady Godiva, vestida com tanta firmeza
Bate na cabeça de outro rapaz de cabelo encaracolado
Um brinquedo cor-de-rosa a jorrar
Doente de silêncio, chora sinceramente
Dizendo palavras que foram tão claramente ditas ("você vai fazer--«)
Há tanto tempo ("--what I tell you.»)
Aqui hoje e mergulhado na água
Fazer amor com o filho de cada filha pobre
Não é divertido?
"O médico está a chegar", a enfermeira pensa docemente
Ligar as máquinas que bombeiam bem o ar
("Make the incision at the base of the skull.»)
O corpo está nu
("Eu quero que você pense em mim como alguém que você pode vir com seus problemas.»)
Rapado e sem cabelo, o que antes gritava
Agora está calado e quase a dormir.
O cérebro deve ter escapado.
Amarrado com segurança à mesa branca
Sob a gaze o corpo murcha e se contorce
Debaixo da luz branca
O doutor chega com faca e bagagem.
Vê o crescimento como tanta couve ("pegue a serra de ossos--«)
Isso agora deve ser cortado ("--e cortar ao redor do perímetro.»)
Agora vem o momento de grande, grande decisão
O doutor está a fazer a primeira incisão.
Um aqui e outro ali.
"Tubos de éter estão vazando", diz alguém que é desleixado
O paciente, ao que parece, não está bem a dormir.
Os gritos ecoam no corredor
Não entres em pânico, alguém lhe dê pentatol instantaneamente.
O médico remove a lâmina de forma cautelosa do cérebro.
Quando eu contar até dez, a cabeça não se mexe.
("E aqui está, senhoras e senhores -- o cérebro humano.»)
Haaaaa! Aqui vamos nós, pessoal!
Malditos bastardos! Sim! Haha!
Oh, Oh, Lady Godiva
A minha rainha do piso da matança
Oh, Oh, Lady Godiva
num Talho
La la la la la…